Σε Χρειάζομαι - Αποστολία Ζώη

hi there,I'm looking for these lyrics (and translation if possible,I know it means ''I need you'') but I can't find them,could someone help me?thank you! :-)
I found out this beautiful singer is wonderful!
up with greek music! :-)

Originally Posted by roby

hi there,I'm looking for these lyrics (and translation if possible,I know it means ''I need you'') but I can't find them,could someone help me?thank you! :-)
I found out this beautiful singer is wonderful!
up with greek music! :-)

Hi roby,
could it be that the song you refer to is this one?
I can't find one with this title "I need you"

Στίχοι: Γιάννης Λιόντος
Μουσική: Κωνσταντίνος Παντζής
Πρώτη εκτέλεση: Αποστολία Ζώη

Βρέθηκα πάλι
I found myself, once more
σε μαύρο χάλι
being washed out
βρέθηκα πάλι
I found myself, once more
τη μορφή σου να ζητώ
asking for your shape
Το νούμερό σου θυμάμαι ακόμα
I still remember your [telephone] number
κι ενώ είμαι λιώμα
and despite my being totally drunk
σχηματίζω τον αριθμό
I'm dialing the number

Μου έλειψες και πήρα να στο πω
I've missed you and I'm calling to tell you
δεν έπαψα ποτέ-ποτέ να σ' αγαπώ
I never ever stopped loving you
μου έλειψες και θέλω να το ξέρεις
I've missed you and I want you to know
δεν έπαψες ποτέ-ποτέ να μ'ενδιαφέρεις
I never ever stopped being interested in you

Μήνυμα σ' αφήνω
I'm leaving you a message
πες μου τι θα γίνω
tell me what will become of me
δεν αντέχω μακριά σου
I can't stand away from you
τι κουράγιο να 'χω
how can I have courage
ζω μα δεν υπάρχω
I live, yet I don't exist
μου 'χει λείψει η αγκαλιά σου
I've missed your embrace

Άλλο ένα βράδυ τυρανιέμαι
One more night, I'm tormented
άλλο ένα βράδυ που σε σκέφτομαι τρελά
one more night, I'm so crazily thinking of you

Μου έλειψες και πήρα να στο πω
δεν έπαψα ποτέ-ποτέ να σ' αγαπώ
μου έλειψες και θέλω να το ξέρεις
δεν έπαψες ποτέ-ποτέ να μ'ενδιαφέρεις

Μήνυμα σ' αφήνω
πες μου τι θα γίνω
δεν αντέχω μακριά σου
τι κουράγιο να 'χω
ζω μα δεν υπάρχω
μου 'χει λείψει η αγκαλιά σου

Μου έλειψες και πήρα να στο πω
δεν έπαψα ποτέ-ποτέ να σ' αγαπώ
μου έλειψες και θέλω να το ξέρεις
δεν έπαψες ποτέ-ποτέ να μ'ενδιαφέρεις

the song is "Σε Χρειάζομαι - Αποστολία Ζώη'',included in her first cd To Proto Vima.

I listened to it but it doesn't match with the lyrics you wrote,thanks the same Boubou!

In the refrain she says : Σε Χρειάζομαι τι νύχτα μονή μου μελανχολω (I think it's right but I wrote it down after listening to it)

Besides in the beginning she sings: Ελα Aπόψε να με δις

Some words I didn't translate them literally, I hope you like it

Σε χρειάζομαι
I need you

Σε χρειάζομαι κι ας μου ‘χεις κάνει κακό
I need you even though you’ve hurt me
σε χρειάζομαι, τη νύχτα μόνη μου μελαγχολώ.
I need you, in the night being all alone I get sad.

Έλα απόψε να με δεις
Come tonight to see me
μόνη μου δε θα συνηθίσω
living alone, I won’t get used to it
κάνω προσπάθειες πολλές
I’ve been trying hard
από το νου μου να σε σβήσω.
to get you out of my mind.

Έχω ένα βάρος στη ψυχή
I’ve got sorrow in my soul
που με τρελαίνει λίγο-λίγο,
which is driving me crazy little by little,
μαζί με σένα δε μπορώ
I can’t live with you
αλλά δε θέλω κιόλας να ξεφύγω.
but, on the other hand, I don’t wanna leave you.

Σε χρειάζομαι κι ας μου ‘χεις κάνει κακό
I need you even though you’ve hurt me
σε χρειάζομαι, τη νύχτα μόνη μου μελαγχολώ.
I need you, in the night being all alone I get sad.

Και νιώθω μες στη μοναξιά
Being in my loneliness, I’m feeling
πως με τα χέρια σου με πνίγεις
that you choke me with your hands
είναι το σπίτι άδειο πια
the house is empty now
και εσύ βιάστηκες να φύγεις.
and you rushed to go.

Κάνω προσπάθειες πολλές
I’ve been trying hard
να πάψω να σ’ αναζητάω
to stop looking for you
δε ξέρω πια τι να σκεφτώ
I don’t know what to think anymore
που σε μισώ μα όμως σ’ αγαπάω.
that I hate you, but I also love you.

Σε χρειάζομαι κι ας μου ‘χεις κάνει κακό
I need you even though you’ve hurt me
σε χρειάζομαι, τη νύχτα μόνη μου μελαγχολώ.
I need you, in the night being all alone I get sad.

Μ’ έχεις πικράνει, μ’ έχεις τσακίσει
You’ve grieved me, you’ve smashed me
ένα ερείπιο μ’ έχεις αφήσει
you’ve made me a rag
τις αντοχές μου τις έχεις σπάσει
you’ve broken my resistance
μ’ έχεις ξεχάσει πια…
you’ve forgotten me already…

Μα σε χρειάζομαι κι ας μου ‘χεις κάνει κακό
But I need you even though you’ve hurt me
σε χρειάζομαι, τη νύχτα μόνη μου μελαγχολώ.
I need you, in the night being all alone I get sad.

Originally Posted by maria_gr

Some words I didn't translate them literally, I hope you like it

Σε χρειάζομαι
I need you

Σε χρειάζομαι κι ας μου ‘χεις κάνει κακό
I need you even though you’ve hurt me
σε χρειάζομαι, τη νύχτα μόνη μου μελαγχολώ.
I need you, in the night being all alone I get sad.

Έλα απόψε να με δεις
Come tonight to see me
μόνη μου δε θα συνηθίσω
living alone, I won’t get used to it
κάνω προσπάθειες πολλές
I’ve been trying hard
από το νου μου να σε σβήσω.
to get you out of my mind.

Έχω ένα βάρος στη ψυχή
I’ve got sorrow in my soul
που με τρελαίνει λίγο-λίγο,
which is driving me crazy little by little,
μαζί με σένα δε μπορώ
I can’t live with you
αλλά δε θέλω κιόλας να ξεφύγω.
but, on the other hand, I don’t wanna leave you.

Σε χρειάζομαι κι ας μου ‘χεις κάνει κακό
I need you even though you’ve hurt me
σε χρειάζομαι, τη νύχτα μόνη μου μελαγχολώ.
I need you, in the night being all alone I get sad.

Και νιώθω μες στη μοναξιά
Being in my loneliness, I’m feeling
πως με τα χέρια σου με πνίγεις
that you choke me with your hands
είναι το σπίτι άδειο πια
the house is empty now
και εσύ βιάστηκες να φύγεις.
and you rushed to go.

Κάνω προσπάθειες πολλές
I’ve been trying hard
να πάψω να σ’ αναζητάω
to stop looking for you
δε ξέρω πια τι να σκεφτώ
I don’t know what to think anymore
που σε μισώ μα όμως σ’ αγαπάω.
that I hate you, but I also love you.

Σε χρειάζομαι κι ας μου ‘χεις κάνει κακό
I need you even though you’ve hurt me
σε χρειάζομαι, τη νύχτα μόνη μου μελαγχολώ.
I need you, in the night being all alone I get sad.

Μ’ έχεις πικράνει, μ’ έχεις τσακίσει
You’ve grieved me, you’ve smashed me
ένα ερείπιο μ’ έχεις αφήσει
you’ve made me a rag
τις αντοχές μου τις έχεις σπάσει
you’ve broken my resistance
μ’ έχεις ξεχάσει πια…
you’ve forgotten me already…

Μα σε χρειάζομαι κι ας μου ‘χεις κάνει κακό
But I need you even though you’ve hurt me
σε χρειάζομαι, τη νύχτα μόνη μου μελαγχολώ.
I need you, in the night being all alone I get sad.

thanks maria mou!!!!