Abdel Halim Hafez - Fatoony

Can someone please translate the lyrics of this song in English please?

Here is a video of the song:

http://www.youtube.com/watch?v=2QPYoyvDniY

Here are the lyrics:

فاتوني ألتقي وعدي .. وسابوني للأسى وحدي
بنيت حبي على أوهام .. سكر قلبي من الأحلام
وعاش في الوهم يتمنى .. أعيش وياكي في الجنة
وارش الأرض بالحنة .. وانور لك نجوم سعدي

أنا وانت وانا .. عايشين في هنا
الورد هنا والشهد هنا
ليالينا سهر .. على كاس وسمر
والدنيا لنا

أنا وانت روحين .. في سماك يا هوى
واحنا الاثنين .. بنغني سوا
ونقول يا سلام .. ده كأنه ما نام
على شوق وغرام .. وفرح وغنا
انا وانت وأنا

أنا نجم ظهر .. على ضي قمر
وانا وانت نغم .. على أحلى وتر
حكايتنا أمل .. وكلامنا غزل
على همس .. قبل وحياتنا غنا
انا وانت وانا
سابوني التقي وعدي .. وسابوني للأسى وحدي
سيبيني ألتقي وعدي .. سيبيني للأسى وحدي
أقضي الليل على شمعة .. وأغني وانت مش سامعة
أنين دمعة ورا دمعة.. سيبيني للأسى وحدي

Thanks but I want an english translation please.

thanks dear daydream for the lyrics


فاتوني ألتقي وعدي .. وسابوني للأسى وحدي
they left me to meet my promise...and left me alone to the despair
بنيت حبي على أوهام .. سكر قلبي من الأحلام
my love was built on illusions...my heart got drunk of dreams
وعاش في الوهم يتمنى .. أعيش وياكي في الجنة
and it lived in the illusion wishing....that i live with you in heaven
وارش الأرض بالحنة .. وانور لك نجوم سعدي
and i spread the henna* on the floor
henna*=is an arabic substance we use it to give the red colour to the hair or it is used as non permanant tatoo ,it has a nice smell(in my opinion )

أنا وانت وانا .. عايشين في هنا
you and me and i,we're living in joy
الورد هنا والشهد هنا
roses are here,and the honey is here
ليالينا سهر .. على كاس وسمر
our nights are staying up...on the glass of wine and amiability
والدنيا لنا
and the world is ours
أنا وانت روحين .. في سماك يا هوى
you and i are two souls...in your sky oh passion
واحنا الاثنين .. بنغني سوا
and both of us...we sing together
ونقول يا سلام .. ده كأنه ما نام
and say "how wonderful"....as if it was a dream
على شوق وغرام .. وفرح وغنا
on yearning and passion...and joy and singing
انا وانت وأنا
me and you and i
أنا نجم ظهر .. على ضي قمر
i'm a star that appeared ..on the light of the moon
وانا وانت نغم .. على أحلى وتر
you and i are a melody...on the sweetest cordes
حكايتنا أمل .. وكلامنا غزل
our story is a hope...our speech is flirting
على همس .. قبل وحياتنا غنا
on the whisper ...before our life is singing
انا وانت وانا
me and you and i

سابوني التقي وعدي .. وسابوني للأسى وحدي
they left me to meet my promise...and left me alone to the despair
سيبيني ألتقي وعدي .. سيبيني للأسى وحدي
so leave me meet my promise...leave me alone to the despair
أقضي الليل على شمعة .. وأغني وانت مش سامعة
spending the night on a candle...and sing while you don't hear
أنين دمعة ورا دمعة.. سيبيني للأسى وحدي
sighing with tear after tear...leave me alone to the despair

did my best ,enjoy

Thanks a lot Larosa you've been a great help!

you 're welcome itani