Έκλεψες μια αγάπη μεγάλη by Στέλιος Διονυσίου

Giasas! Can somebody translate this one for me, parakalo?

Έκλεψες μια αγάπη μεγάλη

Στίχοι: Εύη Δρούτσα
Μουσική: Γιώργος Θεοφάνους
Πρώτη εκτέλεση: Στέλιος Διονυσίου

Χρόνια ταξιδεύεις δίχως λόγο
μέσα στης ζωής μου το κενό
μα δεν βρίσκω τώρα έναν λόγο
έτσι να χαθείς με τον καιρό
χρόνια η εξορία της καρδιάς σου
πάντα με κρατούσε, πάντα εδώ
έκρυβε μαχαίρια η ματιά σου
ποια ήσουνα, ποια είσαι δεν θα δω.

Έκλεψες μια αγάπη μεγάλη
έφτιαξες ταυτότητα άλλη
έφυγες μια νύχτα από 'μένα
τώρα μόνος πώς θα ζω,
έκλεψες μια αγάπη μεγάλη
έφτιαξες ταυτότητα άλλη
πήρες αεροπλάνα και τραίνα
πού να ψάξω να σε βρω.

Χρόνια σπαταλούσες τη ζωή μου
μέσα σ' έναν άλλο εαυτό
μαύριζες συνέχεια την ψυχή μου
ήθελες το τέλος μας να δω,
άντεχα για 'σένα να υπομένω
άντεχα στο πλάι σου να ζω,
όμως είχες άλλο πεπρωμένο
ποια ήσουνα, ποια είσαι δεν θα δω.

Έκλεψες μια αγάπη μεγάλη
έφτιαξες ταυτότητα άλλη
έφυγες μια νύχτα από 'μένα
τώρα μόνος πώς θα ζω,
έκλεψες μια αγάπη μεγάλη
έφτιαξες ταυτότητα άλλη
πήρες αεροπλάνα και τραίνα
πού να ψάξω να σε βρω.( χ2 )

Originally Posted by NikiLas

Giasas! Can somebody translate this one for me, parakalo?

Привет NikiLas
Добро пожаловать
Очень рада тебя видеть здесь!

Έκλεψες μια αγάπη μεγάλη
You've stolen a great love

Στίχοι: Εύη Δρούτσα
Μουσική: Γιώργος Θεοφάνους
Πρώτη εκτέλεση: Στέλιος Διονυσίου

Χρόνια ταξιδεύεις δίχως λόγο
You've been traveling for years, without a reason
μέσα στης ζωής μου το κενό
in my life's gap
μα δεν βρίσκω τώρα έναν λόγο
but I don't find a reason, right now
έτσι να χαθείς με τον καιρό
why you should get lost in time
χρόνια η εξορία της καρδιάς σου
for years the exile of your heart
πάντα με κρατούσε, πάντα εδώ
always has held me, always here
έκρυβε μαχαίρια η ματιά σου
knives were hidden within your look
ποια ήσουνα, ποια είσαι δεν θα δω.
who were you, who you are, I'm not going to see

Έκλεψες μια αγάπη μεγάλη
You;ve stolen a great love
έφτιαξες ταυτότητα άλλη
you've created a new identity
έφυγες μια νύχτα από 'μένα
you walked away from me one night
τώρα μόνος πώς θα ζω,
now, how shall I live all alone
έκλεψες μια αγάπη μεγάλη
you've stolen a great love
έφτιαξες ταυτότητα άλλη
you've created a new identity
πήρες αεροπλάνα και τραίνα
you traveled by planes and trains
πού να ψάξω να σε βρω.
where shall I look for you

Χρόνια σπαταλούσες τη ζωή μου
You've been spending my life for years
μέσα σ' έναν άλλο εαυτό
in one other self
μαύριζες συνέχεια την ψυχή μου
you kept blackening my soul
ήθελες το τέλος μας να δω,
you wanted me to watch our end
άντεχα για 'σένα να υπομένω
I would stand, for you, enduring
άντεχα στο πλάι σου να ζω,
I would stand living by your side
όμως είχες άλλο πεπρωμένο
yet your destiny was alien
ποια ήσουνα, ποια είσαι δεν θα δω.
who were you, who you are, I'm not going to see

Έκλεψες μια αγάπη μεγάλη
έφτιαξες ταυτότητα άλλη
έφυγες μια νύχτα από 'μένα
τώρα μόνος πώς θα ζω,
έκλεψες μια αγάπη μεγάλη
έφτιαξες ταυτότητα άλλη
πήρες αεροπλάνα και τραίνα
πού να ψάξω να σε βρω.( χ2 )[/QUOTE]

Ευχαριστώ πολύ, Boubou μου!!!

Είμαι ευτυχής που σας βλέπω εγώ! (не уверена, что это правильно )

Originally Posted by NikiLas

Ευχαριστώ πολύ, Boubou μου!!!

Είμαι ευτυχής που σας βλέπω εγώ! (не уверена, что это правильно )

Да, это правильно, можно сказать
Приходи ещё!!!