Jana

Would someone please translate these songs from Jana`s album Kuci, kuci?
HVala puno.

Kuci, Kuci

Da si juce bio tu, da ljubio nisi nju
mozda danas, ko to zna, ljubila bih tebe ja
da si juce bio tu, tu na mome ramenu
mozda danas, ko to zna, ljubila bih tebe ja

Al' mi sada vise ne trebas
juce dobar, danas ne valjas
(2x)

Sinoc si mi hitno trebao
sada mi je dobar bilo ko
(2x)

Ref. 2x
Kuci, kuci, kuci, kuci, kuci sad kod nje
ne trebas mi sada, treb'o si mi malo pre
juce bih ti rekla da, ali danas ne
drugi put ponovo, dodji kasnije

Da si sinoc svratio, ne bi joj se vratio
zora bi ti svanula tu na mojim usnama
da si sinoc svratio, ne bi me on ukrao
zora bi ti svanula tu na mojim usnama

Al' mi sada vise ne trebas
juce dobar, danas ne valjas
(2x)

Sinoc si mi hitno trebao
sada mi je dobar bilo ko
-----------------------------------------------------

Idi Pa Se Leci

Kuda, zasto me stalno pitas kuda
kao da slepa sam i luda
kada bez tebe podjem negde

Ne trazi srecu
u mome oku kad ti vidim
jos se u tvoje ime stidim
kad me pred svima ponizis

Ref.
To necu, nisam ja od oni koji mole
ma koliko suze da me bole
uvrede i lazi sve te grube reci
idi pa se leci milo moje

Nisam ja od oni koji mole
rodila me mati da me vole
a ja gubim dane s tobom jos od lane
idi pa se leci milo moje

Kome, zasto me stalno pitas kome
kome cu posle veze ove
kao da nekoga vec imam

Ne trazi srecu
tamo gde sumnje dusu lome
do sada bilo je po tvome
o zar da tako ostane

Ref.

Nisam ja od oni koji mole
ma koliko suze da me bole
uvrede i lazi sve te grube reci
idi pa se leci milo moje

Nisam ja od oni koji mole
rodila me mati da me vole
a ja gubim dane s tobom jos od lane
idi pa se leci milo moje, milo moje

Jana - Kuci, Kuci ~ Home, Home

Da si juce bio tu, da ljubio nisi nju
If you were here yesterday, If you haven't kissed her
mozda danas, ko to zna, ljubila bih tebe ja
Maybe today, who knows, I would be kissing you
da si juce bio tu, tu na mome ramenu
If you were here yesterday, here on my shoulder
mozda danas, ko to zna, ljubila bih tebe ja
Maybe today, who knows, I would be kissing you

Al' mi sada vise ne trebas
But now I don't need you anymore
juce dobar, danas ne valjas
Yesterday you were good, today you're no good
(2x)

Sinoc si mi hitno trebao
Last night I needed you urgently
sada mi je dobar bilo ko
Now anyone will do
(2x)

Ref. 2x
Kuci, kuci, kuci, kuci, kuci sad kod nje
Home, home, home, home, go home to her now
ne trebas mi sada, treb'o si mi malo pre
I don't need you now, I needed you a little while ago
juce bih ti rekla da, ali danas ne
Yesterday I would say yes, but not today
drugi put ponovo, dodji kasnije
Another time come back again later

Da si sinoc svratio, ne bi joj se vratio
If you dropped by last night, you wouldn't have gone back to her
zora bi ti svanula tu na mojim usnama
The dawn would have broken here on my lips (for you)
da si sinoc svratio, ne bi me on ukrao
If you dropped by last night, he wouldn't have stolen me
zora bi ti svanula tu na mojim usnama
The dawn would have broken here on my lips (for you)

Al' mi sada vise ne trebas
But now I don't need you anymore
juce dobar, danas ne valjas
Yesterday you were good, today you're no good
(2x)

Sinoc si mi hitno trebao
Last night I needed you urgently
sada mi je dobar bilo ko
Now anyone will do

Jana - Idi Pa Se Leci ~ Go get treatment

Kuda, zasto me stalno pitas kuda
Where to, why you do constantly ask me where to
kao da slepa sam i luda
Like I'm blind and crazy
kada bez tebe podjem negde
When I go somewhere without you

Ne trazi srecu
Don't look for happiness
u mome oku kad te vidim
In my eyes when I see you
jos se u tvoje ime stidim
I'm still ashamed in your name
kad me pred svima ponizis
When you humiliate me infront of everyone

Ref:
To necu, nisam ja od oni koji mole
I don't want that, I'm not one of those woman that beg
ma koliko suze da me bole
Even if tears hurt me much
uvrede i lazi sve te grube reci
Insults and lies, all those rude words
idi pa se leci milo moje
Go get treatment my dear

Nisam ja od oni koji mole
I don't want that, I'm not one of those woman that beg
rodila me mati da me vole
My mother gave birth to me, so I'd be loved
a ja gubim dane s tobom jos od lane
But I've been loosing time with you since last year
idi pa se leci milo moje
Go get treatment my dear

Kome, zasto me stalno pitas kome
To whom, why do you constantly ask me to whom
kome cu posle veze ove
Whom I'll go to after this relationship
kao da nekoga vec imam
Like I already have someone

Ne trazi srecu
Don't look for happiness
tamo gde sumnje dusu lome
There where doubts hurt the soul
do sada bilo je po tvome
Untill now you've had it your way
o zar da tako ostane
Oh, does it have to stay that way

Ref.

Would someone also translate the song Ja Nisam Ona?

Neko bi drugi zbog usana mojih
ostavio sve i poludeo
a ti, kao da ne postojim
pricas mi kako ti je bilo s njom

Neko bi drugi u postelji mojoj
prodao i dusu za dodira dva
a ti, ti budan sanjas o njoj
k'o da sam njena losa kopija

Ref. 2x
Ja nisam ona odakle ti pravo
da sa njom me stalno uporedjujes
ja nisam ona u svemu sam bolja
i seti se toga kad izgubis me
(zauvek)

Neko bi drugi na tvome mestu
obe ruke dao za mene
a ti, dok meni telo gori
nudis mi usne hladne kamene

Neko bi drugi u postelji mojoj
prodao i dusu za dodira dva
a ti, ti budan sanjas o njoj
k'o da sam njena losa kopija

Ref. 2x

Ja nisam ona, ja nisam
ja nisam ona, ja nisam
ja nisam ona, ja nisam
ja nisam ona

Neko bi drugi zbog usana mojih - somebody else would for my lips
ostavio sve i poludeo - leave everything and would become crazy
a ti, kao da ne postojim - but you, like i don't exist,
pricas mi kako ti je bilo s njom - you are telling about your time with her.

Neko bi drugi u postelji mojoj - somebody else would sell in my bed
prodao i dusu za dodira dva - his soul for one (two) touch
a ti, ti budan sanjas o njoj - but you, you dream awake about her
k'o da sam njena losa kopija - like i am bed copy of her

Ref. 2x
Ja nisam ona odakle ti pravo - i am not her
da sa njom me stalno uporedjujes - to make always comparing with her
ja nisam ona u svemu sam bolja - i am not her, i am better then her in everything
i seti se toga kad izgubis me - and remind yourself when you lose me
(zauvek) - forever

Neko bi drugi na tvome mestu - somebody else would give
obe ruke dao za mene - both hands for me
a ti, dok meni telo gori - but you, as my body is burning
nudis mi usne hladne kamene - you present your cold lips

Neko bi drugi u postelji mojoj -somebody else would sell in my bed
prodao i dusu za dodira dva -his soul for one (two) touch
a ti, ti budan sanjas o njoj - but you, you dream awake about her
k'o da sam njena losa kopija - like i am bed copy of her


Ref. 2x

Ja nisam ona, ja nisam - i am not her, i am not
ja nisam ona, ja nisam - i am not her, i am not
ja nisam ona, ja nisam - i am not her, i am not
ja nisam ona - i am not her