Ozcan Deniz - Canim

Thread: Ozcan Deniz - Canim

Tags: None
  1. shaatoor said:

    Default Ozcan Deniz - Canim

    Hi, I am a big fan for Ozcan denis , I like his songs.
    Would you translate the following song for me?
    I really appreciate you efforts.

    Sen benim kalbimsin haberin var mı
    Kalbi olmadan yaşayamaz insan bir fikrin var mı
    Sen beni öldürcen mi çıldırtcan mı canım
    Sen beni öldürcen mi çıldırtcan mi canim

    Gözlerim ne söylüyorsa doğrudur desem inanır mısın
    Seni iyi gördüm diyorsun yalana bakar mısın
    Gözlerim ne söylüyorsa doğrudur desem inanır mısın
    Seni iyi gördüm diyorsun yalana bakar mısın

    Sende bir kalp varmı boş mu dolu mu
    Varsa içinde az biraz ben bulunur mu
    Sen beni öldürcen mi çıldırtcan mı canım
    Sen beni öldürcen mi çıldırtcan mı canım

    Boğazıma kadar acılara battım desem inanır mısın
    Bir çaresi bulunur diyorlar yalana bakar mısın
    Boğazıma kadar acılara battım desem inanır mısın
    Bir çaresi bulunur diyorlar yalana bakar mısın
     
  2. kolbaskina's Avatar

    kolbaskina said:

    Default

    Canım
    my dear

    Sen benim kalbimsin haberin var mı – you’re my heart, do you know?
    Kalbi olmadan yaşayamaz insan bir fikrin var mı – noone can live without heart, do you think about this?
    Sen beni öldürcen mi çıldırtcan mı canım – Wiil you kill me or make me crazy, my dear
    Sen beni öldürcen mi çıldırtcan mi canim – Will you kill me or make me crazy, my dear

    Gözlerim ne söylüyorsa doğrudur desem inanır mısın – if I say that whatever my eyes tell it’s true, do you believe?
    Seni iyi gördüm diyorsun yalana bakar mısın – you say I look pretty fine, do you see what a lie it is
    Gözlerim ne söylüyorsa doğrudur desem inanır mısın
    Seni iyi gördüm diyorsun yalana bakar mısın

    Sende bir kalp varmı boş mu dolu mu – do you have heart? Empty or full? (I think it means "is there somebody in your heart")
    Varsa içinde az biraz ben bulunur mu – do you have in it just a little bit of me?
    Sen beni öldürcen mi çıldırtcan mı canım
    Sen beni öldürcen mi çıldırtcan mı canım

    Boğazıma kadar acılara battım desem inanır mısın – do you believe if I say that I’m in pains up to my neck
    Bir çaresi bulunur diyorlar yalana bakar mısın – it is said that tere's a cure from everything, do you see what a lie it is
    Boğazıma kadar acılara battım desem inanır mısın
    Bir çaresi bulunur diyorlar yalana bakar mısın
    нам ніколи, мабуть, не дійти до межі,
    за якою немає ні смутку, ні страху...

    Bizim gibi delilere her gün bayram
     
  3. shaatoor said:

    Talking

    Thank you very much.
    I really appreciate you efforts