I need help!

Hey I need someone who helps me to translate the new song from Giorgos Mazonakis: "Oi antres den klaine"

Hope there is someone who can help me...... thanks yours sara!!!

Originally Posted by Freakasara

Hey I need someone who helps me to translate the new song from Giorgos Mazonakis: "Oi antres den klaine"

Hope there is someone who can help me...... thanks yours sara!!!

Hi Sara

Γιώργος Μαζωνάκης - Οι άντρες δεν κλαίνε
Men don't cry


Μουσική: Γιώργος Σαμπάνης
Στίχοι: Γιάννης Δόξας

Του αντίο η ώρα
The farewell time
σε ένα πάθος και μίσος
within a passion and hatred
Αν μετάνιωνες τώρα θα με κράταγες ίσως,
Should you regret it now, you would achieve my still being with you, maybe
ιστοριά στο τέλος στην αρχή του ο πόνος
an affair at its end, the pain at its start
με φαρμάκι το βέλος εδώ έγινε φόνος
the arrow was poisoned, a murder took place here
εδώ έγινε φόνος
a murder took place here

Είχες πάντα όπλο σου τα δάκρυα σε ένα πόλεμο για δυο
YOu've always had the tears as your weapon, in a war for two
Μα δεν υπάρχει νικητής σ' αγάπη που 'γινε νωρίς πικρόχολο αστείο
Yet, there's no winner in a love that turned out to be a bilious jest

Τα δάκρυα καίνε μα οι πράξεις μετράνε
Tears burn, still what counts is the acts
οι άντρες δεν κλαίνε μονάχα πονάνε
men don't cry, only grieve
Τα δάκρυα καίνε μα οι πράξεις μετράνε
Tears burn, still what counts is the acts
οι άντρες δεν κλαίνε μονάχα πονάνε,
men don't cry, only grieve
μονάχα πονάνε
only grieve

Δυο παράλληλοι δρόμοι, σε αφήνω πιο κάτω
Two parallel ways, I'm dropping you in a while
αν ζητούσες συγνώμη, δεν θα πιάναμε πάτο
should you apologize, we wouldn't reach the bottom
Κι όμως μοιάζει ειρωνεία. να σε νοιάζομαι ακόμα
Yet, looks ironic, my still caring about you
ή δεν βρεις ευτυχία, στα φιλιά σ' άλλο στόμα
or you won't find happiness, in kissing other lips ---
στα φιλιά σ' άλλο στόμα
in kissing other lips

Είχες πάντα όπλο σου τα δάκρυα σε ένα πόλεμο για δυο
Μα δεν υπάρχει νικητής σ' αγάπη που 'γινε νωρίς πικρόχολο αστείο

Τα δάκρυα καίνε μα οι πράξεις μετράνε
οι άντρες δεν κλαίνε μονάχα πονάνε
Τα δάκρυα καίνε μα οι πράξεις μετράνε
οι άντρες δεν κλαίνε μονάχα πονάνε,
μονάχα πονάνε

Του αντίο η ώρα...
The farewell time...
ιστορία στο τέλος...
an affair at its end...

Του αντίο η ώρα.
The farewell time.

Oh well,
two translations better than one!

I delete mine...

hey Maria thanks a lot for helping me.....this song is very special, I like it very much and I love the greek language.....I´m learning greek now and I want to say

ευχαριστώ !!!