Help on translation please!!

Can someone translate me the song "In and out of love" to greek??? thatd be great!! Thanks!!

Originally Posted by Sentro

Can someone translate me the song "In and out of love" to greek??? thatd be great!! Thanks!!

Hello Sentro.
Can you be more specific, about i.e. whose song is this?
Is it In and out of love of Armin Van Buuren ft. Sharon Den Adel or could it be the same-titled song of Bon Jovi?

Originally Posted by boubou

Hello Sentro.
Can you be more specific, about i.e. whose song is this?
Is it In and out of love of Armin Van Buuren ft. Sharon Den Adel or could it be the same-titled song of Bon Jovi?

my bad sorry...its the one from Armin Van Buuren ft. Sharon Den Adel

Originally Posted by Sentro

my bad sorry...its the one from Armin Van Buuren ft. Sharon Den Adel

I guess it's more difficult to translate to greek
My translation is kind of 'free" translation, due to the fact that certain expressions and meanings, don't exist as single words in greek
Maybe someone can provide us with a better translation.
However, I'll give it a try.
I would translate it thus:

See the mirror in your eyes
Μέσα στα μάτια σου καθρέφτης
See the truth behind the lies
Πίσω απ' τα ψέματά σου αλήθεια
Your lies are haunting me
Τα ψέματά σου με στοιχειώνουν

See the reason in your eyes
Η αιτία φαίνεται μέσα στα μάτια σου
Giving answer to the why
Δίνοντας απάντηση στο γιατί
Your eyes are haunting me
Τα μάτια σου με στοιχειώνουν

/Huhh/
/Huhh/
/Huhh/
Falling in and out of love
Μια να ερωτεύομαι, μια το μετανιώνω
In love, in love,
να ερωτεύομαι, να ερωτεύομαι
/Huhh/
Falling in and out of love
Μια να ερωτεύομαι, μια να το μετανιώνω
Your love, your love,
να ερωτεύομαι εσένα, να ερωτεύομαι εσένα
/Huhh/
Falling in and out of love
Your love, your love,
/Huhh/
Falling in and out of love
Your love

See the mirror in your eyes
See the truth behind the lies
Your lies are haunting me
See the reason in your eyes
Giving answer to the why
Your eyes are haunting me

/Huhh/
Falling in and out of love
In love, in love, in love
/Huhh/
Falling in and out of love
Your love, your love, your love
Your love, your love, your love
Your love, your love, your love
Your love, your love, your love
Your love, your love, your love
/Huhh/
Falling in and out of love
Your love, your love, your love
/Huhh/
Falling in and out of love
Your love, your love, your love

Why can't you see it
Γιατί δεν μπορείς να το δεις
Why can't you feel
Γιατί δεν μπορείς να νιώσεις
In and out of love each time
Να ερωτεύομαι και να το μετανιώνω κάθε φορά
Why can't you feel it
Γιατί δεν μπορείς να το νιώσεις
Why can't you see it
Γιατί δεν μπορείς να το δεις
In and out of love
Να ερωτεύομαι και να το μετανιώνω

I keep keep running
Και όλο τρέχω
I keep keep falling
και όλο πέφτω
Love is fade away
η αγάπη ξεθωριάζει

You keep keep running
I keep keep falling
Love is fade away

Keep keep running
I keep keep falling
Love is fade away

/Huhh/
Away, away, away,
κι άλλο, κι άλλο, κι άλλο
Away, let ït fade away
κι άλλο, ας ξεθωριάσει κι άλλο

thank you very much!!!!!!