Slađa Delibašić LYRICS

I think the name should be spelled in this way Again the same situation...some parts of the text seem unclear

Veza bez obaveza

Lupkao si prstima po sanku ti
ispod oka pogledao me mangupski
a kad si prisao sva sam se odsekla
na uvo rekao nocas si najlepsa

Ref.
Ma tek je pola dva
vrela noc i vrela ja
ma tek je pola dva
kao led se topim ja
ma tek je pola dva
nocas mi je potrebna
veza bez obaveza

Osetila sam vreo pogled na sebi
pogledi su nam se tada susreli
i kao prizvan se kraj mene stvorio
i pramen s lica mog nezno je sklonio

Slađa Delibašić - Veza bez obaveza ~ A relationship without obligations

Lupkao si prstima po sanku ti
You tapped with your fingers on the bar
ispod oka pogledao me mangupski
You looked cheeky at me
a kad si prisao sva sam se odsekla
And when you approached me I totally got cut off*
na uvo rekao nocas si najlepsa
You told me in my ear 'tonight you're the most beautifull'

Ref.
Ma tek je pola dva
Well it's just half past one
vrela noc i vrela ja
A hot night and I'm hot also
ma tek je pola dva
Well it's just half past one
kao led se topim ja
I'm melting like ice
ma tek je pola dva
Well it's just half past one
nocas mi je potrebna
Tonight I need
veza bez obaveza
A relationship without obligations

Osetila sam vreo pogled na sebi
I felt a hot glance upon me
pogledi su nam se tada susreli
That's when our eyes met
i kao prizvan se kraj mene stvorio
And like invited he appeard next to me
i pramen s lica mog nezno je sklonio
And softly removed a lock of hair from my face

Ref.

* I'm not so sure I got that right

Хвала пуно! I'm sorry I wrote it with Bulgarian keybord but it doesn't matter, in Serbian is the same I think

nema na cemu

I am also not sure about * ... Seems it should be "I gave out" but that doesn't sound too good to me ..

preseći se = to give out; presekao mu se glas = his voice gave out; presekao joj se dah = she is (was) out of breath; *noge su mu se presekle = he was petrified

but Veza bez obaveza might be simple - "No strings attached"

No matter thank u2 And I've heard "obavezno" as "obligately"...hah I'm not sure bout the word in eng but in blg is obezatelno which i'm sure is the same.
That's why I translated it for myself as " A relationship without engagemet/obligation"

Would you also translate the song Made In Srbija from Sladja Delibasic?

ona je ziva vatra,
devojka sa plakata,
na njenom telu sija: made in srbija
grudi izbacila, usta napucila,
suvise tanak struk,
ona fura sexy look.
paparazzi i skandali i sve to u zutom, ona njima na to odgovara psrtom,
mangupskim pogledom ona mu je rekla da ona je devojka koja krsi pravila.

refren:

citaj s´ njenog tela znak,
vodi je u polumrak,
da prekrsite pravila
na zadnjem sedistu kabrija.
citaj s´njenog tela znak,
vodi je u polumrak,
da prekrsite pravila,
scena: made in srbija.

evoj je jedna nova,
nova u nasem gradu,
dobro bi dosla ti na nasu estradu,
uz ovaj dobar bend
uvek je happy end,
super heroji lici mega fantasticni.
ona je fatalna,
sve na mestu formirana
a po kalendaru skroz prebukirana
malo se zanela,
svakog bi zavela,
kukovima trese, kiba extra riba.

haha^^ as far as I get the text...it's a pretty stupid one
I used to like it at the beginning till I understood what kinda dumbness is she singing at some parts...
Actually I'll try to translate it cuz I get 90% of it and I think the random translators here aren't great fans of Sladja so they probably won't be fascinated to translate her songs =)

Ona je ziva vatra, devojka sa plakata
this I don't get sorry
na njenom telu sija Made in Srbija
on her body is shining/stunning "made in Srbija"
grudi izbacila, usta napucila
sticked out boobs, fulling lips
suvise tanak struk ona fura sexy look
I can't get this too

Paparaci i skandali i sve to u zutom
paparazzi and scandals and all that in yellow
ona njima na to odgovara prstom
she responds to it with (middle) finger
mangupskim pogledom ona mu ja rekla da
with a cheeky look she said to him"yes"
ona je devojka koja krsi pravila
she's a girl that breaks the rules

citaj s´ njenog tela znak,
make out the sign on her body( it's meant the stunning sign "made in Srbija")
vodi je u polumrak,
take her away in semi-darkness /obscurity
da prekrsite pravila
to break the rules
na zadnjem sedistu kabrija.
at the back-seat of Cabrio
citaj s´njenog tela znak,
make out the sign on her body
vodi je u polumrak,
take her away in obscurity
da prekrsite pravila,
to break the rules
scena: made in srbija.
a scene made in Srbija

Evo je jedna nova, nova u nasem gradu
She's a new one, new in our city
dobro bi dosla ti na nasu estradu
be welcome on our music-life
uz ovaj dobar bend uvek je happy end
get that good band ,always it's happy-end
super heroju lici, mega fantasticni
it resembles to a superhero,mega fantastic..

Ona je fatalna, sve na mestu formirana
she's fatal, all is well-formed
a po kalendaru skroz prebukirana
and she's reserved on calendar (it's meant there's always reservation for her)
malo se zanela, svakog bi zavela
she got a bit carries away, she'd seduce everybody
kukovima trese, giba, ekstra riba
shaking her hips, swings- extra/super chick


citaj I think is actually "read" but in this sense is" make out, decipher"

Probably Spring or MayGoLoco will correct some parts Actually May helped me with it too

Good job Tedinkyyy
corrections in bold:

Ona je ziva vatra, devojka sa plakata
She's a go-getter, the girl on the poster
na njenom telu sija Made in Srbija
on her body is shining/stunning "made in Srbija"
grudi izbacila, usta napucila
sticked out boobs, pouted her lips
suvise tanak struk ona fura sexy look
She has a very thin waist, she wears a sexy look

Paparaci i skandali i sve to u zutom
paparazzi and scandals and all of it in the magazines
ona njima na to odgovara prstom
she responds to it with (middle) finger
mangupskim pogledom ona mu ja rekla da
with a cheeky look she said to him"yes"
ona je devojka koja krsi pravila
she's a girl that breaks the rules

citaj s´ njenog tela znak,
make out the sign on her body
vodi je u polumrak,
take her away in semi-darkness
da prekrsite pravila
to break the rules
na zadnjem sedistu kabrija.
at the back-seat of Cabrio
citaj s´njenog tela znak,
make out the sign on her body
vodi je u polumrak,
take her away in semi-darkness
da prekrsite pravila,
to break the rules
scena: made in srbija.
a scene made in Srbija

Evo je jedna nova, nova u nasem gradu
Here's a new one, new in our city
dobro bi dosla ti na nasu estradu
You'd be welcome on our music-life (entertainment business)
uz ovaj dobar bend uvek je happy end
Along this good band ,always it's happy-end
super heroju lici, mega fantasticni
She resembles to a superhero,mega fantastic..

Ona je fatalna, sve na mestu formirana
she's fatal, all is well-formed
a po kalendaru skroz prebukirana
and she's reserved on calendar (it's meant there's always reservation for her)
malo se zanela, svakog bi zavela
she got a little carried away, she'd seduce everybody
kukovima trese, giba, ekstra riba
shaking her hips, swings- extra/super chick

I only wonder bout the meaning of "žuto/жуто".As in blg "жълто" is yellow I was pretty sure in Serbian is similar And we use "zhylto" bout gossips and such stuff... and I thought it's with the same meaning here.

Yes žuto is yellow and žuta štampa is gossip magazines

Hvala puno Tedinkyy i Maja

Haha yeah i see that some parts are a bit stupid haha lol but the music sounds good

Graag gedaan

I can only in Serbian sorry nema na cemu
btw I have the same thing with Hipnoza - it's even more stupid one but I love the music! That's why I downloaded the Albanian original .Actually most of Sladja's songs are covers.

Haha I like the song Hipnoza too but I think I better don`t ask for translation if it`s even more stupid lol

in short: she's singing about some kinda flirt and that his eyes hipnotize her and such stuff but I don't find it cool at all.
I prefer "Djaloshi im" of Mirsa Kerqeli - the original

Thanks Tedinkyyy!

I listened to the song Djaloshi im and it sounds good !
Are the lyrics of the Bulgarian version very different than the serbian version?
Maybe you can send me translation of Djaloshi im in PM? If you want ofcourse!

I have also another song to translate from Sladja!

Srculence.

Kao vazduh koji disem
ti mi trebas, nista vise
pre bih mogla i bez vode
al' bez tebe zivot ode
srculence ti me zovi
po sto puta mi ponovi

Ref.
Tepaj mi svakog casa
nisam sita tvoga glasa
sto puta reci princezo
pricaj mi slatke reci
nema kraja mojoj sreci
sto puta reci prinecezo

Zovi me, sreco, najlepsa moja
reci mi, duso, najsladja moja
zovi me, sreco, malena moja
reci mi lepo da volis me slepo

Sta ce meni sva bogastva
sta ce meni sva prostranstva
kad ja imam zlato moje
kad ja imam srce tvoje
srculence ti me zovi
po sto puta mi ponovi

Neka mi uzmu sve
nek mi sve zabrane
samo da tebe mi
ostave zauvek

wow! Djaloshi im isn't in Bulgarian
I'm sorry I can't translate Albanian lyrics And Bulgarian is very close to Serbian.That's why I get Serbian lyrics(well I've learnt many words that most Bulgarians don't know and that's why I manage so-so with understanding Serbian )
I'll try with that song of Sladja too but I'll need sb's corrections..probably Maja cuz Spring will be missing these days


Kao vazduh koji disem
Like the air I'm breathing
ti mi trebas, nista vise
I need u,and nothing more
pre bih mogla i bez vode
I could manage without water
al' bez tebe zivot ode(down)
but without u life goes
srculence ti me zovi
............ call me
po sto puta mi ponovi
repeat it 100 times

Ref.
Tepaj mi svakog casa
...............................
nisam sita tvoga glasa
Im not satiated with ur voice
sto puta reci princezo
100 times call me "princess"
pricaj mi slatke reci
talk to me sweet words
nema kraja mojoj sreci
my happiness is endless
sto puta reci prinecezo
100 times say "princess"

Zovi me, sreco, najlepsa moja
Call me, my most beautiful happiness
reci mi, duso, najsladja moja
tell me, my soul,the sweetest one
zovi me, sreco, malena moja
call me, my little happiness
reci mi lepo da volis me slepo
tell me beautifully that u love me (slep is blind it's meant like love me unreservely)

Sta ce meni sva bogastva
What will be to me all wealths
sta ce meni sva prostranstva
what will be to me all that room
kad ja imam zlato moje
when I have u,my gold
kad ja imam srce tvoje
when I have ur heart
srculence ti me zovi
............ call me
po sto puta mi ponovi
repeat it 100 times

Neka mi uzmu sve
nek mi sve zabrane
for that I'm not so sure so I leave it to sb else

Ohhh sorrryyy ! I thought it was Bulgarian.. sorry :$

Thanks for helping with the song Srculence