Googoosh - Talagh

dear all,,,

hope you are all doing fine...
I want this song to be translated to English ... you will be of great help
it is an amazing song since its music is so unique but the meanings of words are still unknown...

googoosh- talagh

بشنو همسفر من
از اين قصهء تلخ راه دشوار
ای تو تك چراغ اين شب تار

اين كه گذشتن از كنار قصه ها نيست
اين كه یه تصوير از سقوط آدما نيست

ما بی تفاوت به تماشا ننشستيم
ما خود درديم اين نگاهی گذرا نيست

سفر چه تلخه در امتداد اندوه
حس كردن مرگ لحظهء ويرانی كوه

همپای هر بغض شكستن و چكيدن
از درد غربت بی صدا فرياد كشيدن

بشنو همسفر من
با هم رهسپار راه درديم
با هم لحظه ها را گريه كرديم

ما در صدای بی صدای گريه سوختيم
ما از عبور تلخ لحظه قصه ساختيم

از مخمل درد به تن عشق جامه دوختيم
تا عجز خود را با هم و بی هم شناختيم

تنهایی رفتيم به عجز خود رسيديم
با هم دوباره طعم تنهایی چشيديم

شايد در اين راه اگر با هم بمانيم
وقت رسيدن شعر خوشبختی بخوانيم

I'm waiting for your translation
thank you

googoosh- talagh
Divorce

The first Part:

بشنو همسفر من
Please listen my companion
از اين قصهء تلخ راه دشوار
(listen) to this sad story, tough road
ای تو تك چراغ اين شب تار
Hey you, the only light in this moonless night

اين كه گذشتن از كنار قصه ها نيست
This is not putting aside the stories
اين كه یه تصوير از سقوط آدما نيست
This is not a picture of the decadence of human

ما بی تفاوت به تماشا ننشستيم
We are watching (all of this) with consciousness
ما خود درديم اين نگاهی گذرا نيست
We are ourselves feeling the pain, and this is not a lame glance

سفر چه تلخه در امتداد اندوه
Along with the grief, how sad the story is
حس كردن مرگ لحظهء ويرانی كوه
(the moment of) Feeling death's pain (is) the moment of the destruction of a mountain (signifies a strong man)

------------------------------------------
This translation has been done by Bijan AKA veyclever1980

The second part:

همپای هر بغض شكستن و چكيدن
With the lump in our throat, we broke out into tears
از درد غربت بی صدا فرياد كشيدن
We screamed silently because of the pain of loneliness

بشنو همسفر من
Listen my companion
با هم رهسپار راه درديم
We travelled the road of agony
با هم لحظه ها را گريه كرديم
We cried all the time

ما در صدای بی صدای گريه سوختيم
We suffered in the silence of our loud crying
ما از عبور تلخ لحظه قصه ساختيم
We mad a story of the bitterness of passing time

از مخمل درد به تن عشق جامه دوختيم
We made a dress for love from the velvety pain
تا عجز خود را با هم و بی هم شناختيم
So that we recognized our helplessness whether together or alone

تنهایی رفتيم به عجز خود رسيديم
We went alone and we felt our helplessness
با هم دوباره طعم تنهایی چشيديم
Again, both of us felt the loneliness

شايد در اين راه اگر با هم بمانيم
Maybe if we get together in this journey (of life)
وقت رسيدن شعر خوشبختی بخوانيم
When we reach the destination, we will sing the song of happiness

------------------------------------------
This translation has been done by Bijan AKA veyclever1980

hi dear friend...
hope you are doing well
really thank you for this beautiful translation
the most important thing is that you made a great help...

many many thanks
keep in touch