Καραβακι Στο Αϊγαιο - Greek and English Text please.

Καλημερα!

I would really like to sing this on my youtube page, and was wondering anyone can provide me with lyrics. here is the youtube link for Stella Konitopoulou

http://www.youtube.com/watch?v=KG7oQtFJHOQ

Ευχαριστό Πολύ!

Τζόι

Hi! apo tin Roumania

This is a very beautiful song
I was looking for the lyrics on the internet but... nothing

So I had to write down the lyrics by myself while I was listening to the song:

Απ'το καιρό που έφυγες Apto kero pu efighes
Mία κόλαση περνάω Mia kolasi pernao
Tην πόρτα πίσω έκλεισες Tin porta piso eklises
Εγώ όμως σ'αγαπάω Egho omos saghapao

Καραβάκι στο Αιγαίο και ανοίγομαι Karavaki sto Egheo ke anighome
Μέσω πέλαγα αλά κλαίω και να πνίγομαι Meso pelagha ala kleo ke na pnighome
Θα χαθώ χωρίς να φταίω Tha hatho horis na fteo
Θεέ μου, νιώσε με! Thee mou, niose me
Έλα σώσε με, σου λέω! Ela sose me, su leo!
Έλα σώσε με! Ela sose me!

Πονάω κι ας μη φαίνομαι Ponao ki az mi fenome
Δεν ξέρω τι να κάνω Den ksero ti na kano
Σε μία γλωσστουλα κρέμομαι Se mia ghlostula kremome
Κι αν σπάσει θα πεθάνω Ki an spasi tha pethano

Καραβάκι στο Αιγαίο και ανοίγομαι Karavaki sto Egheo ke anighome
Μέσω πέλαγα αλά κλαίω και να πνίγομαι Meso pelagha ala kleo ke na pnighome
Θα χαθώ χωρίς να φταίω Tha hatho horis na fteo
Θεέ μου, νιώσε με! Thee mou, niose me
Έλα σώσε με, σου λέω! Ela sose me, su leo!
Έλα σώσε με! Ela sose me!


There are only 1-2 errors in this , so please look to the next post to see the corrections made by boubou

@ boubou

Thank you for the corrections (they are only few); I was not sure for "κλωστούλα" (Ι thought it was a little fish ) but it means ,, a tiny yarn"


Απ'το καιρό που έφυγες Apto kero pu efighes
Mία κόλαση περνάω Mia kolasi pernao
Tην πόρτα πίσω έκλεισες Tin porta piso eklises
Εγώ όμως σ'αγαπάω Egho omos saghapao

Καραβάκι στο Αιγαίο και ανοίγομαι Karavaki sto Egheo ke anighome
Μεσοπέλαγα να κλαίω και να πνίγομαι Meso pelagha na kleo ke na pnighome
Θα χαθώ χωρίς να φταίω Tha hatho horis na fteo
Θεέ μου, νιώσε με! Thee mou, niose me
Έλα σώσε με, σου λέω! Ela sose me, su leo!
Έλα σώσε με! Ela sose me!

Πονάω κι ας μη φαίνομαι Ponao ki az mi fenome
Δεν ξέρω τι να κάνω Den ksero ti na kano
Σε μία κλωστούλα κρέμομαι Se mia ghlostula kremome
Κι αν σπάσει θα πεθάνω Ki an spasi tha pethano

Καραβάκι στο Αιγαίο και ανοίγομαι Karavaki sto Egheo ke anighome
Μεσοπέλαγα να κλαίω και να πνίγομαι Meso pelagha na kleo ke na pnighome
Θα χαθώ χωρίς να φταίω Tha hatho horis na fteo
Θεέ μου, νιώσε με! Thee mou, niose me
Έλα σώσε με, σου λέω! Ela sose me, su leo!
Έλα σώσε με! Ela sose me!


p.s layla, thank you too for appreciating my work

So now I made the english translation of the song Hope I didn't make mistakes. Anyway, I'm very glad for the fact that it's the first time when I have extracted the lyrics only by hearing them and that means that I understood what the lyrics said

Since you left me (since the time when you went away)
I'm living an inferno (I'm going through an inferno)
You closed the door behind you
But I still love you.

I see a little boat on the Aegean Sea and I'm just ready to ship with( literally speaking - ανοίγομαι = I'm opened, in the sense of ,, to become interested in / to be willing to" )
Thus,now I am on the open (middle of the) Sea to cry drowning in tears
I will get lost without being at fault,
My God, feel me up inside! (be aware of my pain)
So come on and save me, I tell You
Come on and save me!

Ι feel pain even though I'm not showing this
I don't know what to do
I'm hung on a tiny (thin) yarn
And if it breaks I will die.

I see a little boat on the Aegean Sea and I'm just ready to ship with
Thus,now I am on the open (middle of the) Sea to cry drowning in tears
I will get lost without being at fault,
My God, feel me up inside! (be aware of my pain)
So come on and save me, I tell You
Come on and save me!

Just excellent!!!!!!!
Great translation geomac!

OMG, Ευχαριστω παρα πολυ!!! I appreciate everyone of you that posted the lyrics... Please see my youtube site I loooove singing Greek Music as well as other countries... youtube.com/RicanZouki76

Joey