(*) Translation Please: SI YO FUERA UN CHICO by BEYONCE

SI YO FUERA UN CHICO
by Beyonce

Si yo fuera un chico,
sólo por una vez
yo me vestiría como quiero,
con lo que vea primero y me voy.
Saldría a buscar
chicas por montón
mis amigos que son leales
siempre van a acompañarme hasta el fin
cada noche a mentir.

[CHORUS]
Si yo fuera un chico
sé que podría saber
comprender mucho mejor
lo que es amar a una mujer
sabría escuchar
pues conozco el dolor
de perder a quien se quiere
porque ignoras lo que tienes
y quedas sin saber que pasó

Si yo fuera un chico
pero ves no lo soy
los chicos son de un molde
y nosotras somos de corazón
se piensan que son
los del sexo superior
pero cuando lo queremos
nos vence nuestra seducción

[CHORUS]

Es muy tarde ya ves para regresar
perdonarte otra vez ya no lo vas a lograr
el lugar que ocupabas tú, ya no está más.

Pero eres un chico
que le vas a hacer
no puedes comprender
que se siente al comprender mejor
y amar en serio a una mujer
No sabes escuchar
no te importa el dolor
hasta que pierdes a quien quieres
porque ignoras lo que tienes
y quedas sin saber que pasó

Pero eres un chico.


MUCHAS GRACIAS!!

Here's my try. Not perfect...

Si yo fuera un chico,
If I were a boy
sólo por una vez
Just once
yo me vestiría como quiero,
I would dress how I wanted
con lo que vea primero y me voy.
With what I saw first and go
Saldría a buscar
I’d leave to look for
chicas por montón
Girls en masse
mis amigos que son leales
My friends that’d be loyal
siempre van a acompañarme hasta el fin
Would always stay with me till the end
cada noche a mentir.
Every night to lie

[CHORUS]
Si yo fuera un chico
If I were a boy
sé que podría saber
I know I’d know
comprender mucho mejor
How to understand much better
lo que es amar a una mujer
What it is to love a woman
sabría escuchar
I would know who to listen
pues conozco el dolor
Since I’m familiar with pain
de perder a quien se quiere
Of losing who you love
porque ignoras lo que tienes
Because you ignore what you have
y quedas sin saber que pasó
And you’re left not knowing what happened

Si yo fuera un chico
If I were a boy
pero ves no lo soy
But you see I’m not
los chicos son de un molde
Boys are from a mold
y nosotras somos de corazón
And us girls are from the heart
se piensan que son
They think they’re
los del sexo superior
The better sex
pero cuando lo queremos
But when we want it
nos vence nuestra seducción
They resist our seduction

[CHORUS]

Es muy tarde ya ves para regresar
It’s really late, you’re already looking to go back home
perdonarte otra vez ya no lo vas a lograr
You’re not going to get to excuse yourself anymore
el lugar que ocupabas tú, ya no está más.
The place that you’d occupied, isn’t there anymore

Pero eres un chico
But you’re a boy
que le vas a hacer
What are you going to do to it
no puedes comprender
You can’t understand
que se siente al comprender major
That
y amar en serio a una mujer
And how to love a woman seriously
No sabes escuchar
You don’t know how to listen
no te importa el dolor
The pain doesn’t matter to you
hasta que pierdes a quien quieres
Until you lose who you love
porque ignoras lo que tienes
Because you ignore what you have
y quedas sin saber que pasó
And you’re left not know what happened

Pero eres un chico.
But you’re a boy