Tha Xanapas Stin Saloniki - ENGLISH PLEASE ?

http://www.youtube.com/watch?v=Xd3cM...e=channel_page

Could someone please translate to English ? THANK YOU VERY MUCH!

Θα ξαναπάς στην Σαλονίκη που αγαπάς
θα ξαναπάς,
μη μου μιλάς για ένα σημάδι στο κορμί,μη μου μιλάς,
θ'αναζητάς τις νύχτες που έκλαψες,
παντού, θ'αναζητάς,
θα ξαναπάς στην Σαλονίκη που αγαπάς
θα ξαναπάς.

Δεν ωφελεί το παρελθόν σου να κοιτάς σαν φυλακή,
και μην ρωτάς που πήγε τόση αγάπη, τόσος έρωτας.
Μια ρουφηξιά, που αγγίζει πάντα
την ψυχή στην μοναξιά,
και σιωπηλά, άσε ένα δάκρυ στην
καρδιά σου να κυλά.

Θα ξαναπάς στην Σαλονίκη που αγαπάς
θα ξαναπάς,
μη μου μιλάς για ένα σημάδι στο κορμί,μη μου μιλάς,
θ'αναζητάς τις νύχτες που έκλαψες,
παντού, θ'αναζητάς,
θα ξαναπάς στην Σαλονίκη που αγαπάς
θα ξαναπάς.

Ποιος ουρανός,να σε χωρέσει,
θάλασσα κι ωκεανός,
ποια μουσική, στα βήματά σου τα συρτά να χορευτεί;
Ένας λυγμός θάναι στα στήθια σου
για πάντα ο χωρισμός,
σκέψη θολή,σε κάθε γλέντι σου σκιά
και απειλή.

Θα ξαναπάς στην Σαλονίκη που αγαπάς
θα ξαναπάς,
μη μου μιλάς για ένα σημάδι στο κορμί, μη μου μιλάς,
θ'αναζητάς τις νύχτες που έκλαψες,
παντού, θ'αναζητάς,
θα ξαναπάς στην Σαλονίκη που αγαπάς
να ξαναπάς.

Just a try. I hope someone will correct it cause there are some things I'm not so sure about

Θα ξαναπάς στην Σαλονίκη που αγαπάς
You'll go again to Thessaloniki that you love
θα ξαναπάς,
You'll go again
μη μου μιλάς για ένα σημάδι στο κορμί,μη μου μιλάς,
Don't talk to me about a mark on the body, don't talk to me
θ'αναζητάς τις νύχτες που έκλαψες,
You'll seek the nights that you cried
παντού, θ'αναζητάς,
Everywhere you'll seek
Θα ξαναπάς στην Σαλονίκη που αγαπάς
You'll go again to Thessaloniki that you love
θα ξαναπάς,
You'll go again


Δεν ωφελεί το παρελθόν σου να κοιτάς σαν φυλακή,
There's no use to look at your past as a prison
και μην ρωτάς που πήγε τόση αγάπη, τόσος έρωτας.
And don't ask where did it go so much love, so much passion
Μια ρουφηξιά, που αγγίζει πάντα
A sip that always touches
την ψυχή στην μοναξιά,
The soul in lonliness
και σιωπηλά, άσε ένα δάκρυ στην
And silently, let a tear
καρδιά σου να κυλά.
Drop in your heart

Θα ξαναπάς στην Σαλονίκη που αγαπάς
You'll go again to Thessaloniki that you love
θα ξαναπάς,
You'll go again
μη μου μιλάς για ένα σημάδι στο κορμί,μη μου μιλάς,
Don't talk to me about a mark on the body, don't talk to me
θ'αναζητάς τις νύχτες που έκλαψες,
You'll seek the nights that you cried
παντού, θ'αναζητάς,
Everywhere you'll seek
Θα ξαναπάς στην Σαλονίκη που αγαπάς
You'll go again to Thessaloniki that you love
θα ξαναπάς,
You'll go again

Ποιος ουρανός,να σε χωρέσει,
What sky, to contain you
θάλασσα κι ωκεανός,
Sea and ocean
ποια μουσική, στα βήματά σου τα συρτά να χορευτεί;
What music, to dance a round dance in your steps?
Ένας λυγμός θάναι στα στήθια σου
A sob will be in your chest
για πάντα ο χωρισμός,
For ever the separation
σκέψη θολή,σε κάθε γλέντι σου σκιά
Clouded thought, at every feast your shadow
και απειλή.
And threat

Θα ξαναπάς στην Σαλονίκη που αγαπάς
You'll go again to Thessaloniki that you love
θα ξαναπάς,
You'll go again
μη μου μιλάς για ένα σημάδι στο κορμί,μη μου μιλάς,
Don't talk to me about a mark on the body, don't talk to me
θ'αναζητάς τις νύχτες που έκλαψες,
You'll seek the nights that you cried
παντού, θ'αναζητάς,
Everywhere you'll seek
Θα ξαναπάς στην Σαλονίκη που αγαπάς
You'll go again to Thessaloniki that you love
να ξαναπάς,
Go again

Absolutely perfect translation.

Kisses my dear

Thank you, Maria I was afraid I got rusty because I haven't had time lately to study anything about Greek, but seems that I'm still able to understand a text

Kisses to you too

Well done dya!!!
Nice translation!

I'm pretty sure that this is what exactly Dya said

Well, in that case, I'll delete my comment

Thank you, boubou

Hey, what are you two talking about behind my back?

Ohhh, boubou, I saw your correction in the e-mail I received, cause you deleted it before I got the chance to see it in here.

Yes, exactly, that's what I meant:
to look at your past=to think of your past=to consider your past as a prison.

I chose the first one, because it was closer to the initial text

Originally Posted by dya

Thank you, boubou

you're soooo welcome

Ohhh, boubou, I saw your correction in the e-mail I received, cause you deleted it before I got the chance to see it in here.

Yes, exactly, that's what I meant:
to look at your past=to think of your past=to consider your past as a prison.

I chose the first one, because it was closer to the initial text

I'm sorry, it was just an extra comment, which was not necessary, I just wanted to add this perspective...

Well,
I have to say that you have a really good command of greek dya!
I really mean this! Well-done!

Thank you again Now I'm blushing

But I have good teachers around here and if it hadn't been for this forum and for all of you who do such a great job in here, I wouldn't have had any command of Greek whatsoever!