Jacques Brel - Ne me quite pas

Ne me quitte pas" ("Don't leave me") is a famous song written and sung by the French-speaking Belgian singer-songwriter Jacques Brel in 1959, and published by Warner-Chappell Publishing. It has been covered in the original French by many artists, perhaps most famously by Nina Simone. It has also been translated into and performed in many other languages...
http://en.wikipedia.org/wiki/Ne_me_quitte_pas

Jacques Brel
Ne me quite pas

http://www.youtube.com/watch?v=kZSAkCdLzkg

Ne me quitte pas.........Don't leave me
Il faut oublier..........it 's neccesary to forget
Tout peut s'oublier......everything you need to forget
Qui s'enfuit deja........which is already over
Oublier le temps.........forget the times
Des malentendus..........of the misunderstandings
Et le temps perdu........the lost time
A savoir comment.........to know how
Oublier ces heures.......forget the hours
Qui tuaient parfois......which sometimes kill
A coups de pourquoi......the reasons why
Le coeur du bonheur......the heart full of joy

Ne me quitte pas.........Don't leave me
Ne me quitte pas.........Don't leave me
Ne me quitte pas.........Don't leave me
Ne me quitte pas.........Don't leave me


Moi je t'offrirai........I offer you
Des perles de pluie......pearls of rain
Venues de pays...........coming from countries
Ou il ne pleut pas.......where it never rains
Je creus'rai la terre....I will cross the world
Jusqu' apres ma mort.....until after my death
Pour couvrir ton corps...for to cover your body
D'or et de lumiere.......with gold and bright light
Je f'rai un domaine......I will give you a kingdom
Ou l'amour s 'ra roi.....where LOVE will be king
Ou l'amour s' ra loi.....Where LOVE will be the law
ou tu serais reine......and where you will be queen

Ne me quitte pas.........Don't leave me
Ne me quitte pas.........Don't leave me
Ne me quitte pas.........Don't leave me
Ne me quitte pas.........Don't leave me

Ne me quitte pas...................... Don't leave me
Je t'inventerai...........................I will invent for you
Des mots insensés...................Words senseless
Que tu comprendras...............That you will understand
Je te parlerai...........................I'll talk
De ces amants-là....................Of these lovers there
Qui ont vue deux fois.............Who have seen twice
Leurs coeurs s'embraser........Their Hearts flare
Je te raconterai......................I'll tell you
L'histoire de ce roi................The story of this king
Mort de n'avoir pas..............Died from not
Pu te rencontrer...................Being able to meet you

Ne me quitte pas................Don't leave me
Ne me quitte pas................Don't leave me
Ne me quitte pas................Don't leave me
Ne me quitte pas................Don't leave me

On a vu souvent............... It was often seen
Rejaillir le feu................... Fire affects
De l'ancien volcan........... Of ancient volcano
Qu'on croyait trop vieux..... That we thought too old
Il est paraît-il................. It is apparently
Des terres brûlées.........In burned land
Donnant plus de blé......Giving more wheat
Qu'un meilleur avril.......Than the best April
Et quand vient le soir....And when the night comes
Pour qu'un ciel flamboie........For a sky blazes
Le rouge et le noir.......The red and black
Ne s'épousent-ils pas...........Do they not marry

Ne me quitte pas................Don't leave me
Ne me quitte pas................Don't leave me
Ne me quitte pas................Don't leave me
Ne me quitte pas................Don't leave me

Ne me quitte pas..............Do not leave me
Je ne vais plus pleurer.......I will cry no more
Je ne vais plus parler.........I will talk no more
Je me cacherai là..............I will hide there
A te regarder...................To watch you
Danser et sourire.............Dancing and smiling
Et à t'écouter...................And listen to you
Chanter et puis rire..........Singing and laughing
Laisse-moi devenir..........Let me become
L'ombre de ton ombre.........The shadow of your shadow
L'ombre de ta main........The shadow of your hand
L'ombre de ton chien..........The shadow of your dog.

Ne me quitte pas................Don't leave me
Ne me quitte pas................Don't leave me
Ne me quitte pas................Don't leave me
Ne me quitte pas................Don't leave me

Ne me quitte pas chante par Maysa, une tres tres belle voix avec la translation en Portugais.
Mashaallah, quelle belle voix.
http://www.youtube.com/watch?v=8gtOXoXeWQc&NR=1

Mireille Mathieu - Ne me quitte pas
http://www.youtube.com/watch?v=4L25o...eature=related

Julio Iglesias - Ne me quite pas
http://www.youtube.com/watch?v=ViWAD...eature=related

Yuri Buenaventura - Ne me quitte pas
version Salsa
http://www.youtube.com/watch?v=kccz0...eature=related

Nina Simone - Ne Me Quitte Pas
http://www.youtube.com/watch?v=TI8F6DbB2cE

There is also a very nice version of NATACHA ATLAS

Tahira, cette chanson ne va jamais mourir jusqu'a la fin du temps, il y'a aussi une version Khaled de cette cette chanson, mais j'ai pas trouve les deux, ni celle de Khaled ni celle de Natasha, mais qui vivera vera, je suis encore en train de chercher ces deux versions.

The original version as it was written by Jacques Brel in 1959.
with English subtitles.
http://www.youtube.com/watch?v=shjCk6Y8m6c&NR=1

Majda El Roumi - Ne me quite pas
http://www.youtube.com/watch?v=nBerUJcDiOY

Ne me quitte pas, version Natasha Atlas
http://www.youtube.com/watch?v=UX9x-PVfMVI

... and hee with Faudel: http://www.lastfm.de/music/Faudel/_/Ne+me+quitte+pas

Et aussi la version* anglaise chantée par Patricia Kaas sur un ton plutôt mélancolique que dramatique à la façon de Brel.
Also the English version sung by Patricia Kaas on a tone rather melancholic than the Brel's dramatic way.

"If You Go Away" : http://www.megaupload.com/?d=5KOUR355
lyrics : http://www.allthelyrics.com/lyrics/j...cs-223596.html

* Il ne s'agit pas d'une traduction, mais d'une version : Afin de garder la rytmique, des modifications ont dû être apportées au texte.
It's not a translation but a version : For the rhytmic, some words have been changed but general meaning of the song is safe.

NB : Thank you in advance in correcting my English.

@ Zanzibar : J'aime beaucoup l'interprétation par Majda El Roumi !