Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by Jihan

How to say: (I see) all the longing that you carry.

with جميع or with كل?

both are correct...
but كل is preferred according to your sentence

Originally Posted by LHL

Hope everyone is fine.

What I would like to know is that how many dialects are there in Syria and do they differ much?

ooooooof who knows ? maybe 100's it depends on the city / village location but basic shami is understood everywhere in the country, but understanding the other accent is a bit of a hassle.

what is this means?

انتي تقربيلنا

Originally Posted by kaka

what is this means?

انتي تقربيلنا

Are you related to us?

hi everybody plz help me for a translation of this sentence in lebanese dialect :

- i look forward to being in august to see you

thanksss ktirr in advance

Originally Posted by LHL

Oriee Thank you for the correction.

If you can provide the english tresla (the phrases that i posted) as well would be great, because I might read some words wrong without the harakat. # 126

(expl- Fus7a = الفصحى)

Once agian thanks.

The post is modified now, you can check it out

plzzz pllzz help me for this translation in lebanese dialect :

I want to be august to see you

just this sentence...
thanks in advance

Originally Posted by marjo1988

plzzz pllzz help me for this translation in lebanese dialect :

I want to be august to see you

just this sentence...
thanks in advance

bedy akkon Ap bas lashoofik

Originally Posted by marjo1988

plzzz pllzz help me for this translation in lebanese dialect :

I want to be august to see you

just this sentence...
thanks in advance

rayto August kermal shoufak

Originally Posted by Daydream

rayto August kermal shoufak

pardo beseeer

can anyone translate for me in leb:

1) new system
2) how to use it?
3) first step to do
4) i must remember
5) room availability

Thanks!

Thank you Oriee and LOUIE.

How is the imperative formed in Arabic dialects? I mean, in Fus7a ist will be uktub, uktubi and so on. How is it in dialects? Esp Iraqi/Khaliji

Thanks in advance

I need help translating this poem i wrote, in arabic text not phonetically, for an autobiographical project. I would like it in lebanese dialect, please.

Can you handle the fire?
I am a wild thing.
I am too hot to touch.
My body burn's with desire.
I can explode with attitude.
I will dance in the wind.
My intensity consumes.
I brighten dark places.
I will keep you warm.
My passion blazes.
I can create sparks when I am lit.
I will leave you with scars.
My anger can ignite.
I am a thing of beauty and of pain.
Is that a sin?
Now,
Turn the spotlight on.
And watch.
You're captivated, intrigued.
Like a moth to a flame,
You're set ablaze.
Your body burns up with fever.
I'll turn the heat way up,
Make you sweat a little.
Try not to get too hot.
You might get burned.
To prevent disaster,
I camouflage myself in a veil of steam.
I become a blur.
I'm not trying to be a tease.
Driven by the flames of desire,
Move a little closer.
When the steam clears,
You find your self alone.
Did I vanish with the vapors?
Did I burn up into ashes?
Was I a mirage the whole time?
No.
You see,
I am heat.
And heat will rise,
And continue to rise,
Until it is out of sight.

how to say in leb:

1) can you please recommend me ..
2) can you please teach me slowly

Originally Posted by kaka

how to say in leb:

1) can you please recommend me ..
2) can you please teach me slowly

can you please recommend me .. feek itrashe7ny
can you please teach me slowly feek it3alemny bebotoo2

Originally Posted by kaka

can anyone translate for me in leb:

1) new system
2) how to use it?
3) first step to do
4) i must remember
5) room availability

Thanks!

1) nezam jdeed
2) keef tosta3mal
3) awal 5etweh heyeh
4) lazem atzakar
5) ghorfeh metwafreh

Originally Posted by LOUIE

1) nezam jdeed
2) keef tosta3mal
3) awal 5etweh heyeh
4) lazem atzakar
5) ghorfeh metwafreh

Is this correct?

5) غرفة متوفرة
3) أول خطوة هية

Originally Posted by LOUIE

can you please recommend me .. feek itrashe7ny
can you please teach me slowly feek it3alemny bebotoo2

is this correct?

فيك اترشحني
فيك اتعلمني ببوطوء

right on 100% correct