Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Tags: None
  1. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    what's end of the year in arabic?
    nehayet el sane
    or nehayet el 3am
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
  2. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    Quote Originally Posted by najla View Post
    Hello all ! How to say echo/ resonance in Leb dialect, and it's dangerous for the baby when it's not good.

    thanks in advance
    echo: sada
    resonance: raneen

    it's dangerous for the baby when it's not good
    fee khatar (or darar) lal baby lama ykon mo mnee7
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
  3. najla's Avatar

    najla said:

    Default

    is this correct: Darabto ( i hit him)
  4. Orwa's Avatar

    Orwa said:

    Default

    Quote Originally Posted by najla View Post
    is this correct: Darabto ( i hit him)
    You're correct amiga ana darabto
    " Those that don't appreciate life..do not deserve life...how much blood are you willing to give to stay alive....live or die...make your choice... " ( Jigsaw)
  5. kaka said:

    Default

    what is this means?

    اتمسكت عليا خلاص

    يا أخوي

    لو اهمك احتريني
    Last edited by kaka; 08-05-2009 at 11:16 AM.
  6. kaka said:

    Default

    الدراسة منتظمة ولا عن بعد

    what is this means?
  7. LOUIE's Avatar

    LOUIE said:

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    what is this means?

    اتمسكت عليا خلاص

    يا أخوي

    لو اهمك احتريني
    first of all these sentences are misspelled.
    اتمسكت عليا خلاص= stock on me
    يا أخوي= O my brother
    لو اهمك احتريني= if you care for me respect me.
    ?? ???? ?? ????? ????? ?????? ? ??? ??????? ???? ?????
  8. kaka said:

    Default

    Quote Originally Posted by LOUIE View Post
    first of all these sentences are misspelled.
    اتمسكت عليا خلاص= stock on me
    يا أخوي= O my brother
    لو اهمك احتريني= if you care for me respect me.
    oh... thank u louie..

    how about this?

    الدراسة منتظمة ولا عن بعد
  9. LOUIE's Avatar

    LOUIE said:

    Default

    الدراسة منتظمة = constant studying
    ولا عن بعد = or on later
    ?? ???? ?? ????? ????? ?????? ? ??? ??????? ???? ?????
  10. najla's Avatar

    najla said:

    Default

    how do i say: It seems that we are have to wait for a long time, before they are going to send the paper. with the rejection.

    It was the same code
    i thought it was him

    thanks in advance
  11. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    oh... thank u louie..

    how about this?

    الدراسة منتظمة ولا عن بعد
    الدراسة منتظمة is that one you attend in university everday... please tell me what you call it in English
    I think it is called regular study

    دراسة عن بعد: is online studies (from away), or those you just need to register your name and not going everyday to uni or attnd classes
    Last edited by Oriee; 08-06-2009 at 09:16 AM.
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
  12. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    Quote Originally Posted by najla View Post
    how do i say: It seems that we are have to wait for a long time, before they are going to send the paper. with the rejection.

    It was the same code
    i thought it was him

    thanks in advance
    I will do it in Leb as usual

    الهيئة لح ننطر (ننتظر) مدة طويلة قبل ما يبعتوا الأوراق مع الرفض
    El hay2a la7 nintizer (or nintor) middi taweeleh abl ma yeb3ato el-wra2 m3 errfd
    كان نفس الرمز
    kan nafs erramz

    افتكرتوا هوة
    Eftakarto howi
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
  13. kaka said:

    Default

    Quote Originally Posted by Oriee View Post
    الدراسة منتظمة is that one you attend in university everday... please tell me what you call it in English
    I think it is called regular study

    دراسة عن بعد: is online studies (from away), or those you just need to register your name and not going everyday to uni or attnd classes
    ohhh now i get it orie.. not sure what's specific word for attend university everyday, if it's come out from my mind, i tell u

    as for online studies we can call it as e-learning..
  14. kaka said:

    Default

    what is this means?

    1)مصريه
    ما يحتاج (2
    تعالى يفصلني(3
    Last edited by kaka; 08-06-2009 at 12:33 PM.
  15. LOUIE's Avatar

    LOUIE said:

    Default

    It seems that we are have to wait for a long time, before they are going to send the paper. with the rejection.
    = sheklna ra7 nestana kteer 7ata yeba3to el wara2a ma3 el rafed
    It was the same code
    = kanat nafs el code
    i thought it was him
    = fakarto howeh
    ?? ???? ?? ????? ????? ?????? ? ??? ??????? ???? ?????
  16. LOUIE's Avatar

    LOUIE said:

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    what is this means?

    1)مصريه
    ما يحتاج (2
    تعالى يفصلني(3
    1) egyptian (female)
    2) there's no need
    3) come to make me up ( this is nonsense )
    ?? ???? ?? ????? ????? ?????? ? ??? ??????? ???? ?????
  17. LOUIE's Avatar

    LOUIE said:

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    ohhh now i get it orie.. not sure what's specific word for attend university everyday, if it's come out from my mind, i tell u

    as for online studies we can call it as e-learning..
    oh now i get what you mean by that it's called distance education and in arabic they call it دراسة عبر المراسلة
    ?? ???? ?? ????? ????? ?????? ? ??? ??????? ???? ?????
  18. ayari said:

    Default

    Hi can anyone tell me what these sentences mean?
    ya si chesmek lemme
    martek
    weli m3aha
    b1 3ali 3emlet hia
    w 3malto enti
  19. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    ohhh now i get it orie.. not sure what's specific word for attend university everyday, if it's come out from my mind, i tell u

    as for online studies we can call it as e-learning..
    I forgot to mention that الدراسة عن بعد is not necessarily e-learning.
    I don't know if you have this kind of studying in which you are just related to a certain university (register your paper and etc.), and the university is not in your country you may attend few lectures only.
    I wish you got what I meant
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
  20. Jihan said:

    Default

    How to say: what should I say/tell? In Fus7a

    Thanks in advance