Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Tags: None
  1. kaka said:

    Default

    How to say in yemeni/egypt?

    1) we met before right?
    (i ask a male)

    2) can this two passport(new and old) attached together?
  2. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Quote Originally Posted by LHL View Post
    May I get the following in Fus7a الفصحى with Arabic script:

    Childhood:
    your (f) childhood, your (m) childhood.
    His childhood, Her childhood. My childhood

    Forgot:
    and then I forgot
    and then you(f) forgot
    and then you(m) forgot
    and then he forgot
    and then she forgot

    Did he forget?
    Did she forget?
    Did you (f) forget?
    Did you(m) forget?

    May I get Masculine version of the following words:
    تحبين
    تعرفين
    أسرتك
    أسرتها

    and how can one know which 'because' word to use in a sentence, since there are more than one. ( لأن- بسبب من- and so on)

    Childhood: طُفولَة

    your (f) childhood- طُفولَتُكِ
    your (m) childhood- طُفولَتُكَ
    His childhood- طُفولَتُهُ
    Her childhood - طُفولَتُها
    My childhood- طُفولَتي

    Forgot - نَسِىَ
    and then I forgot – وَ ثُمَّ نَسَيتُ
    and then you(f) forgot – وَ ثُمَّ نَسَيتِ
    and then you(m) forgot – وَ ثُمَّ نَسَيتَ
    and then he forgot – وَ ثُمَّ نَسِىَ
    and then she forgot – وَ ثُمَّ نَسِيَتْ

    Did he forget? – هَلْ هُوَ نَسِىَ؟
    Did she forget? – هَلْ هِيَ نَسِيَتْ؟
    Did you (f) forget? – هَلْ أَنْتِ نَسَيتِ؟
    Did you(m) forget? – هَلْ أَنْتَ نَسَيتَ؟

    May I get Masculine version of the following words:
    تحبين - تُحِبُّ
    تعرفين - تَعَرِفُ
    أسرتك- أُسْرَتُكَ
    أسرتها- أُسْرَتُهُ

    I vocalized it only so that u can see the difference
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
  3. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Quote Originally Posted by LHL View Post
    and how can one know which 'because' word to use in a sentence, since there are more than one. ( لأن- بسبب من- and so on)
    I just noticed this last part... I think it's the same like in english, but I'm not 100% sure; I think this needs to be answered by a native speaker....
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
  4. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    Quote Originally Posted by LHL View Post
    and how can one know which 'because' word to use in a sentence, since there are more than one. ( لأن- بسبب من- and so on)

    Do have more ''because" words, because,
    لأن: because
    بسبب من: becuse of who
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
  5. kaka said:

    Default

    How to say in egypt?

    1) we met before right?
    (i ask a male)

    2) can this two passport(new and old) attached together?
  6. Orwa's Avatar

    Orwa said:

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    How to say in egypt?

    1) we met before right?
    (i ask a male)

    2) can this two passport(new and old) attached together?
    1) we met before right?
    E7na et2abelna 2abl keda, sa7?

    2) can this two passport(new and old) attached together
    Yenfa3 n7ot al-passportain dol (El gedid wel adim) ma3 ba3d?
    " Those that don't appreciate life..do not deserve life...how much blood are you willing to give to stay alive....live or die...make your choice... " ( Jigsaw)
  7. kaka said:

    Default

    What is جاك مهوي ?
  8. LOUIE's Avatar

    LOUIE said:

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    What is جاك مهوي ?
    jack is a dummy
    ?? ???? ?? ????? ????? ?????? ? ??? ??????? ???? ?????
  9. kaka said:

    Default

    what is this means?

    ف ناس بنشوف صرتها مرة واحدة وبتفضل ف قلبنا وناس بنبقى نعرفها ونفسنا يبعدو عننا

    and


    آمين جميعا يا سادة
  10. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    ف ناس بنشوف صرتها مرة واحدة وبتفضل ف قلبنا وناس بنبقى نعرفها ونفسنا يبعدو عننا فا
    there are people whom we saw only once but they remain in our hearts and there are people whom we know well but we aren't on good terms with them (or we don't comfortable with)

    آمين جميعا يا سادة
    Amin all oh gentlemen
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
  11. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    what this means, please? حلوه اوي الاغنيه وتصويرها كمان روعه
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
  12. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    حلوه اوي الاغنيه وتصويرها كمان روعه
    this song is beautiful and its video-clip is also beautiful
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
  13. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    Quote Originally Posted by sohuda View Post
    حلوه اوي الاغنيه وتصويرها كمان روعه
    this song is beautiful and its video-clip is also beautiful
    shoukran ya sohuda...
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
  14. rk269 said:

    Default

    hi guys what do the following terms/phrases mean?

    ya 3ammi 3adi

    bas heak kan jayeeeni il infesam

    el bab el beejelak menno il ree7 kos okht ily rakaboo

    thanks in advance
  15. LOUIE's Avatar

    LOUIE said:

    Default

    ya 3ammi 3adi
    come on man it's okay
    bas heak kan jayeeeni il infesam= but this way i was getting disappointed
    el bab el beejelak menno il ree7 kos okht ily rakaboo
    the door that brings you wind Fu** the guy who made it [this is a street talk but we have an old saying that says "the door that brings wind close it and you'll rest"]
    ?? ???? ?? ????? ????? ?????? ? ??? ??????? ???? ?????
  16. kaka said:

    Default

    اى شخص صاحب شركة مش بيفتكر للموظف اللى عندة اى حاجة هو بيحسبها انة على اد ما بيشتغل انا باديلة راتب وهو اهم حاجة عندة شغلة يخلص انتى بس شيلى فكرة ان تتركى الشغل دى واهدى بس كدة وان شاء الله هتتحل

    pls help
  17. kaka said:

    Default

    انا بس عاوز حبيبى مش يبقى مضايق لانك بدام مضايقة انا كمان ببقى مضايق علشان خاطرى ريحى نفسك لو بجد ليا خاطر عندك
  18. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    اى شخص صاحب شركة مش بيفتكر للموظف اللى عندة اى حاجة هو بيحسبها انة على اد ما بيشتغل انا باديلة راتب وهو اهم حاجة عندة شغلة يخلص انتى بس شيلى فكرة ان تتركى الشغل دى واهدى بس كدة وان شاء الله هتتحل

    pls help
    anyone that is the owner of any company doesn't remember anything about his employees.. he just thinks that as long as they work hard and finish their work, and he gives them the salary, and that's it.. the most important thing for him is that the work gets done. so you get that idea of leaving (or quitting) work out of your head and calm down, and that's it, and inshallah it'll work out!

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    انا بس عاوز حبيبى مش يبقى مضايق لانك بدام مضايقة انا كمان ببقى مضايق علشان خاطرى ريحى نفسك لو بجد ليا خاطر عندك
    I just want my baby to not be upset because when he's upset, I'm upset too.. so please calm down.. if I mean anything to you then relax


    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
  19. kaka said:

    Default

    what is this means?
    متعووووووده
  20. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    I'm used to...
    or it could be
    she's used to..
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God