Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Tags: None

LoOlya said: 10-12-2009 12:41 PM

Originally Posted by sohuda

yes um good too thanks.. well just busy with school.. what bout you? still in Syria?

ahhh, all people are busy with their schools !
noo, I've came back !
but really missing there !

Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
sohuda said: 10-12-2009 12:48 PM

@LoOyla: ohh I feel ya, so you've started school??! how is it?
you know that in our school there are 3 cases of Swine Flu! :O allah ystor

The hours of pain have yielded good,
Which prosperous days refused;
As herbs, though scentless when entire,
Spread fragrance when they’re bruised.
LoOlya said: 10-12-2009 12:50 PM

Originally Posted by sohuda

@LoOyla: ohh I feel ya, so you've started school??! how is it?
you know that in our school there are 3 cases of Swine Flu! :O allah ystor

yes, it's good elhamdulillah !
OMG !! offfffffffff swine flu, swine flu, swine flu !!
swine flu in everywhere !
yeah Amin, Allah yestor !

Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
sohuda said: 10-12-2009 12:58 PM

I know, we're already late with school because of SF! y3ni el wathe3 mo mo6am2en bel marra! specially we're in 12th grade! :S

The hours of pain have yielded good,
Which prosperous days refused;
As herbs, though scentless when entire,
Spread fragrance when they’re bruised.
LoOlya said: 10-12-2009 01:00 PM

Originally Posted by sohuda

I know, we're already late with school because of SF! y3ni el wathe3 mo mo6am2en bel marra! specially we're in 12th grade! :S

ah n7ne kaman ! :S
Hope everything will be Okay !!

Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
elissah said: 10-12-2009 01:25 PM

Oh its horrible everyday im getting scared about the SF...i dont know if is the TV and news papers blackmailing..but im really worried!

How can i tell : i dont know what to say,i just feel very happy and you make me smile too much.You are deeply in my sould and heart.

Thank you!
LoOlya said: 10-12-2009 01:30 PM

Originally Posted by elissah

Oh its horrible everyday im getting scared about the SF...i dont know if is the TV and news papers blackmailing..but im really worried!

How can i tell : i dont know what to say,i just feel very happy and you make me smile too much.You are deeply in my sould and heart.

Thank you!

Omg, all of us are really scared of it !

also in gulf accent ?!

Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
elissah said: 10-12-2009 03:49 PM

Lol its look like,im living in UK,and every day are news about SF..even you can see people wearing masks and everythig..

yes LoOlya gulf please

and what does it means : Raby ykhleek lee wla yb3dni 3anek

Another question why when i logg in doesnt log me,i mean sometimes takes like 15-20 min.even if i try to answer to the post its not possible because does not logg me proper.Is that happan just to me?
Daydream said: 10-12-2009 09:58 PM

Originally Posted by elissah

Lol its look like,im living in UK,and every day are news about SF..even you can see people wearing masks and everythig..

yes LoOlya gulf please

and what does it means : Raby ykhleek lee wla yb3dni 3anek

Another question why when i logg in doesnt log me,i mean sometimes takes like 15-20 min.even if i try to answer to the post its not possible because does not logg me proper.Is that happan just to me?

it means "May the Lord keep you for me and not part me from you"

and I don't have that problem.. I have the keep me logged in option checked so maybe thats why? or maybe its ur browser? but I havent had any troubles logging

Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
arablearner said: 10-13-2009 05:20 AM

Translation

Hi guys,

Could you please translate these for me?

eh 7ajtkon am btetla3o fini !!!

&

enoooooo duuuh w lshooo bednaaa netala3 feeek ya Soso,

Thanks
LoOlya said: 10-13-2009 06:19 AM

Originally Posted by arablearner

Hi guys,

Could you please translate these for me?

eh 7ajtkon am btetla3o fini !!!

&

enoooooo duuuh w lshooo bednaaa netala3 feeek ya Soso,

Thanks

eh 7ajtkon am btetla3o fini !!! = oh stop looking at me !

enoooooo duuuh w lshooo bednaaa netala3 feeek ya Soso, = oh Duhh, for what will we look at you soso ?

Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
LoOlya said: 10-13-2009 07:36 AM

Originally Posted by elissah

Lol its look like,im living in UK,and every day are news about SF..even you can see people wearing masks and everythig..

yes LoOlya gulf please

and what does it means : Raby ykhleek lee wla yb3dni 3anek

Another question why when i logg in doesnt log me,i mean sometimes takes like 15-20 min.even if i try to answer to the post its not possible because does not logg me proper.Is that happan just to me?

i dont know what to say,i just feel very happy and you make me smile too much.You are deeply in my sould and heart. = ma3arf sho agoul, ana a7ess iny mestansah ktheer\wayid, o int tkhalleeni ad'7ak ktheer\wayid, int fe3lan fe-galby o fe-rou7y

OMG, it's my first translation into Gulf accent !
I prefer translating into Syr\Leb or Egy ! :S
but i tried my best !

Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
ana1228 said: 10-13-2009 09:44 AM

7aram ya bett! Enti betista3bati?? wala 7ata tet7aki 3ala 7aga zai deh. Mona ro7i sali,

, bas aslan mosh 7aga el mafrood tet7aki 3alaiha. Da walad 3abit aslan eno y2ol 7aga zai deh, enti betit7aki 3ala 3abatoh we betshaga3iha. Yefra7 howa ba2a b3abatoh we be3abatik. Fehemty 7aga?

can someone please translate this! thank you

Those who mind, don't matter. Those who matter, don't mind!
LoOlya said: 10-13-2009 11:55 AM

Originally Posted by ana1228

7aram ya bett! Enti betista3bati?? wala 7ata tet7aki 3ala 7aga zai deh. Mona ro7i sali,

, bas aslan mosh 7aga el mafrood tet7aki 3alaiha. Da walad 3abit aslan eno y2ol 7aga zai deh, enti betit7aki 3ala 3abatoh we betshaga3iha. Yefra7 howa ba2a b3abatoh we be3abatik. Fehemty 7aga?

can someone please translate this! thank you

Oh girl, are you stupid ?even you're laughing about something as this, mona go and pray

but by the way i don't want something you'll laugh about, he's really stupid boy to say something stupid as this, you're laughing about his stupidity and you're embraving it, let him to be happy about his stupidity and your stupidity, did you understand anything ?!

Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
kaka said: 10-13-2009 01:30 PM

what is this means?

اثنييين بي واحد تقريبا بتيحجي وبترووح في نفس الووت
LoOlya said: 10-13-2009 01:50 PM

Originally Posted by kaka

what is this means?

اثنييين بي واحد تقريبا بتيحجي وبترووح في نفس الووت

Two by one, almost it comes and goes in the same time

Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
ana1228 said: 10-13-2009 09:04 PM

3shan ne3'zy al 3ein ya nas7a

Please someone translate

Those who mind, don't matter. Those who matter, don't mind!
Jihan said: 10-13-2009 11:35 PM

how to say: only one second is important

and

what do you mean to me?

Thanks in advance

Last edited by Jihan; 10-14-2009 at 02:17 AM.
kaka said: 10-14-2009 12:22 AM

Originally Posted by LoOlya

Two by one, almost it comes and goes in the same time

thank u but i dont really understand loolya sorry..
kaka said: 10-14-2009 03:59 AM

Please help in gulf / egyptian / leb accent:

i have doubt, no official, (he) didn't say anything, no news, feels the different (meaning his behaviour now different not like last time), so what now?
i didn't feel love from u..

p/s: the bracket is just for explanation

thanks