Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Eid Mubarak lalkol/to all~ =)

Originally Posted by sohuda

Eid Mubarak lalkol/to all~ =)

Wlak allah ybarek fek, yen3ad 3alik enshallah besaha wel3afie, w kol 3am w enta be 2alf, 2alf 5air......., w isnhaallah benshoufak 3aris (just kidding)

Eid mubarak lalkol, everybody

LOL @Orwa!!!!! wallah '9a7aktny! shokran 3l hay el amany el 7elwa bas etha anee ra7 atzawaj ra7 akon "3aroosa" mesh 3aris! LOL
bs thanks anyways

inshallah nshofak enta "3aris"

, enty bent?, wleh wleh wleh , asef, ma kent ba3ref, bas 3ala ay 7al insha2llah benshoufek 3aroos kaman, hai heke na7ny ben2oul be soria, allah ywaf2ek w kol 3am w ENTY b2alf 5air..., w 2ana many mest3jel wallah, lesatny kteeeeeeeer s3'ir

me too wallah lakan e7na tnayna lesana m6awleen lol

anyways 7asal 5air.. now you know

Aywah, 7ata wallaw we're getting off-topic, bas, nice to meet you , aywa, now i know

nice to meet you too =)

what is this means?

اروح ملوخيه انا

@kaka: it literally means: I'd go for mlewkheya*
it could also mean: I smell like mlewkheya

what I think it means: it's an expression to flirt, it doesn't nessacrly mean something!

I could be wrong though, I don't know!


*it's a middle-eastern dish

hi everybody

what does

"kol 3am wenta be7eer inshallah ".. mean ? (ok,inshallah isnt hard to understand , but the rest.. :/ )

and what would be the best answer ?

thank you!


and

eid mubarak!

@bosrap:
"kol 3am wenta bekhair" literally means: may you be well every year

this greeting is said in Eid, or birthdays or new years, any happy occasion really!

the answer can be: "wenta/o bekhair"

Originally Posted by Orwa

Today I miss my mom so much
ana eshte2t la 2emy kteer

She's such an inspiration for me, and the only way to feel her is with this song
Heye metl elham elly, w el tare2a el wa7ida elly momken 7esha howa behai el 3'enye.

She gave it to me when I was a baby, now it brings her close to me
3atitny eyaha lama kent s3'eire, w hala2 3am t5aliha t2areb menny

God Bless you Mama
Allah yes3dek/ybareklek ya Mama

THANK YOU SO MUCH, ORWA...APPRECIATE IT VERY MUCH, UR TRANSLATION MADE MY DAY....

Originally Posted by bosrap

hi everybody

what does

"kol 3am wenta be7eer inshallah ".. mean ? (ok,inshallah isnt hard to understand , but the rest.. :/ )

and what would be the best answer ?

thank you!


and

eid mubarak!

It means : every year and u are well, it is a common salutation on annual occassions such us ramadan or birthdays

whats the perfect form of: estafragh?

Originally Posted by najla

whats the perfect form of: estafragh?

I don't understand what you mean exactly, Ms. Najla, you want the translation of estfragh?, it means puked...., and if you mean a little bit better saying than estafragh, it is "RAJA3", this form in Syrian & Lebanese accents, but in Fos7a, it is takaya2 ..., and if you mean you want estafragh in a sentence, it is simply, howa estafragh, heya estafraghet

For me i use Raja3

@KOKU, it is my pleasure helping you

Hello Orwa,

what i mean is : i need to throw up but then i want it in the past time hope u understand me now

Estafragh is already in the past tense, and it is for male
howa estafragh "already"
heya estafraghtet "already"
ana estafraght "already"
================
Is it clear now?, or i misunderstood again??????

What means "like always" in Fus7a???


Thanks in advance

Oh Jihan, it is been forever

Here you go, miss, it is "Kal3adah"

Originally Posted by Orwa

Oh Jihan, it is been forever

Here you go, miss, it is "Kal3adah"

Oh, I was such a blockhead...but can you write it in Arabic please?