bijelo dugme

Thread: bijelo dugme

Tags: None
  1. Glitterhimmel said:

    Default bijelo dugme



    help meee with these translations

    Bijelo Dugme


    Za Esmu lyrics

    Ne racunaj na me, ne racunaj na mene

    Danas je kisilo i sutra ce, kaze radio
    Lose vrijeme za nas rajske ptice
    Malo slatkog secera za vene
    Gadno stoje stvari moje luce
    Ne racunaj na mene, ne racunaj na mene

    Esma i ja, dva oznojena andjela
    Osamdesetcetvrta se vuce
    O, moj Boze, kakvo grozno vrijeme
    Gadno stoje stvari moje luce
    Ne racunaj na mene, ne racunaj na mene

    Ipak, lijepo je bilo te godine
    Kise su stale zbog nje
    Lale su cvale zbog nje
    Ruze mirisale zbog nje, zbog Esme

    Danas je kisilo i sutra se, kaze radio
    Osamdesetcetvrta se vuce
    O, moj Boze, kakvo grozno vrijeme
    Gadno stoje stvari moje luce
    Ne racunaj na mene, ne racunaj na mene

    Ipak, lijepo je bilo te godine
    Kise su stale zbog nje
    Lale su cvale zbog nje
    Ruze mirisale zbog nje, zbog Esme
    Zbog nje, Esme, zbog nje, Esme
    Zbog nje, Esme, zbog nje, Esme





    Bijelo Dugme - Dosao sam da ti kazem da odlazim



    odlazim
    odlazim
    ostavljam te
    ali ne kao prije
    ovaj put zauvijek sad placi
    nikad vise ti necu doc
    ni kada padaju kise
    ni kad me tuga svlada
    ni kad mi lose ide
    nikad nikad vise
    oprosti mi dane buduce
    oprosti mi
    sto cu mozda i sretan biti
    sto cu zaboravit sve ovo
    sto mi u ovom casu
    tako mnogo znaci
    i ovu posljednju njeznost sto boli
    i suze
    i tvoje nevjerstvo sto mi u srcu gori
    dosao sam da ti kazem
    da odlazim
    odlazim odlazim odlazim
    jer srce ne mogu da prevarim
    i zato odlazim odlazim odlazim
    prastat ne mogu
    jer odvec te volim
    odvec te volim




    SELMA




    Selma
    Putuje na fakultet
    Ona putuje, ja kofer nosim
    Molim
    Tezak je al' posto njen je licno
    Ja i taj kofer volim

    Selma, Selma,
    Zdravo, Selma
    Putuj, Selma
    I molim te, ne naginji se kroz prozor

    Selma
    Na ulasku u voz ti htjedoh rec'
    Nesto njezno, sto izaziva
    Pozor
    Al’ rekoh samo zdravo, Selma
    I molim te ne naginji se kroz prozor

    Selma, Selma,
    Zdravo, Selma
    Putuj, Selma
    I molim te, ne naginji se kroz prozor
    Last edited by Glitterhimmel; 06-25-2009 at 04:41 PM.
     
  2. Dangerous & Moving's Avatar

    Dangerous & Moving said:

    Default

    Dosao sam da ti kazem da odlazim
    I came to tell you that I'm leaving


    odlazim
    I'm leaving
    odlazim
    I'm leaving
    ostavljam te
    I'm leaving you
    ali ne kao prije
    but not like before
    ovaj put zauvijek sad placi
    This time forever, now cry
    nikad vise ti necu doc
    I won't come to you never again
    ni kada padaju kise
    not even when it's raining
    ni kad me tuga svlada
    not even when sadness takes over me
    ni kad mi lose ide
    not even when it goes bad
    nikad nikad vise
    never ever again
    oprosti mi dane buduce
    forgive me the future days
    oprosti mi
    forgive me
    sto cu mozda i sretan biti
    cos I might be happy
    sto cu zaboravit sve ovo
    cos I will forget all this
    sto mi u ovom casu
    that means to me a lot in this moment
    tako mnogo znaci
    means so much
    i ovu posljednju njeznost sto boli
    and this last tenderness that hurts
    i suze
    and tears
    i tvoje nevjerstvo sto mi u srcu gori
    and your infidelity that burns in my heart
    dosao sam da ti kazem
    I came to tell you
    da odlazim
    that I'm leaving
    odlazim odlazim odlazim
    I'm leaving, leaving, leaving
    jer srce ne mogu da prevarim
    Because I can't cheat on my heart
    i zato odlazim odlazim odlazim
    and that's why I'm leaving
    prastat ne mogu
    I can't forgive
    jer odvec te volim
    Because I love you too much
    odvec te volim
    I love you too much
    ''Glupost je sama u sebe zaljubljena i njeno je samoljublje bezgranično.''

    ''Siamo niente senza fantasie''

    ''Наверное мне место на луне, но страшно оставаться в темноте''
     
  3. Dangerous & Moving's Avatar

    Dangerous & Moving said:

    Default

    SELMA
    Selma

    Selma
    Selma
    Putuje na fakultet
    is travelling to the college
    Ona putuje, ja kofer nosim
    she is travelling and I'm carrying the coffer
    Molim
    Please
    Tezak je al' posto njen je licno
    It's heavy but since it's hers
    Ja i taj kofer volim
    I love that coffer also

    Selma, Selma,
    Selma, Selma
    Zdravo, Selma
    Hello Selma
    Putuj, Selma
    Travel Selma
    I molim te, ne naginji se kroz prozor
    And please, don't lean through the window

    Selma
    Selma
    Na ulasku u voz ti htjedoh rec'
    Entering the train I wanted to tell you
    Nesto njezno, sto izaziva
    Something tender, that cause
    Pozor
    attention
    Al’ rekoh samo zdravo, Selma
    But I said only hello, Selma
    I molim te ne naginji se kroz prozor
    And please, don't lean through the window

    Selma, Selma,
    Selma, Selma
    Zdravo, Selma
    Hello Selma
    Putuj, Selma
    Travel Selma
    I molim te, ne naginji se kroz prozor
    And please, don't lean through the window
    ''Glupost je sama u sebe zaljubljena i njeno je samoljublje bezgranično.''

    ''Siamo niente senza fantasie''

    ''Наверное мне место на луне, но страшно оставаться в темноте''
     
  4. Dangerous & Moving's Avatar

    Dangerous & Moving said:

    Default

    Za Esmu
    For Esma

    Ne racunaj na me, ne racunaj na mene
    Don't count on me, don't count on me

    Danas je kisilo i sutra ce, kaze radio
    Today it was raining, and also will tomorrow, says the radio
    Lose vrijeme za nas rajske ptice
    Bad weather for us, birds of heaven
    Malo slatkog secera za vene
    A bit of sweet sugar for veins
    Gadno stoje stvari moje luce
    The things are terrible, my doll
    Ne racunaj na mene, ne racunaj na mene
    Don't count on me, don't count on me

    Esma i ja, dva oznojena andjela
    Esma and I, two sweaty angels
    Osamdesetcetvrta se vuce
    the '84th is passing slowly
    O, moj Boze, kakvo grozno vrijeme
    Oh, my God, what an awful time
    Gadno stoje stvari moje luce
    The things are terrible my doll
    Ne racunaj na mene, ne racunaj na mene
    Don't count on me, don't count on me

    Ipak, lijepo je bilo te godine
    However, it was nice that year
    Kise su stale zbog nje
    The rain stopped because of her
    Lale su cvale zbog nje
    The tulips bloomed because of her
    Ruze mirisale zbog nje, zbog Esme
    The roses smelled because of her, because of Esma

    Danas je kisilo i sutra se, kaze radio
    Today it was raining, and also will tomorrow, says the radio
    Osamdesetcetvrta se vuce
    the '84th is passing slowly
    O, moj Boze, kakvo grozno vrijeme
    Oh, my God, what an awful time
    Gadno stoje stvari moje luce
    The things are terrible my doll
    Ne racunaj na mene, ne racunaj na mene
    Don't count on me, don't count on me

    Ipak, lijepo je bilo te godine
    However, it was nice that year
    Kise su stale zbog nje
    The rain stopped because of her
    Lale su cvale zbog nje
    The tulips bloomed because of her
    Ruze mirisale zbog nje, zbog Esme
    The roses smelled because of her, because of Esma
    Zbog nje, Esme, zbog nje, Esme
    Because of her, Esma, because of her, because of Esma
    Zbog nje, Esme, zbog nje, Esme
    ''Glupost je sama u sebe zaljubljena i njeno je samoljublje bezgranično.''

    ''Siamo niente senza fantasie''

    ''Наверное мне место на луне, но страшно оставаться в темноте''