Christina Stürmer – die Welt

Hello to everyone

I shudder to think of the corrections that I'll need on this one. I really had to work to understand the lyrics and which words to use. Even when I think I do fairly good, I usually miss a lot of things. With this one I'll probably learn a lot of new things.
Here is a link if you want to listen http://www.youtube.com/watch?v=l2OA0hcnYps


Christina Stürmer – die Welt


Die Straßen sind voller Menschen
Doch sie hinterlassen keine Spur
Immer nur Gesichter, die einen erstechen möchten
Es findet sich komischerweise niemand mehr
Der keine Angst hat zu sagen: „Ist alles halb so schwer“

The streets are filled with people
but they leave no trace
Always only faces, as if they would like to kill you
There is ironically no one
that is not afraid to say: “it’s not that bad/everything is half as difficult”

Verschwende deine Zeit nicht
Und begib dich endlich auf deinen Weg

Do not waste your time
and finally start going your own way

Ich lache für dich
Denn mir geht’s gut
Einer muss es ja tun, wenn du es nicht tust
Die Welt dreht sich mit dir
Deswegen lach ich für dich
Denn mir geht’s gut
Einer muss es ja tun, wenn du es nicht tust
Gib nicht auf, die Welt dreht sich mit dir

I laugh for you
then I will be fine
Someone must do it, if you don’t
The world turns with you
That’s why I laugh for you
then I will be fine
Someone must do it, if you don’t
Don’t give up, The world turns with you

Wenn du nur mit dem Strom schwimmen kannst
Kommst du niemals an
Sammle deine Kraft und wirf deine Last von dir ab
Du wirst sehen dann kommt das Glück fast von ganz allein
Dann wird in deinem Leben auch bald wieder dass Licht für dich scheinen

If you can only swim with the current
you will never arrive
Gather your strength and throw your burden off from you
You will see then happiness comes almost completely by itself
Then the light is gonna shine also in your life.




Verschwende deine Zeit nicht
Und begib dich endlich auf deinen Weg

Ich lache für dich
Denn mir geht’s gut
Einer muss es ja tun, wenn du es nicht tust
Die Welt dreht sich mit dir
Deswegen lach ich für dich
Denn mir geht’s gut
Einer muss es ja tun, wenn du es nicht tust
Gib nicht auf, die Welt dreht sich mit dir
Die Welt dreht sich mit dir

Verschwende deine Zeit nicht
Und begib dich endlich auf deinen Weg

Ich lache für dich
Denn mir geht’s gut
Einer muss es ja tun, wenn du es nicht tust
Die Welt dreht sich mit dir
Deswegen lach ich für dich
Denn mir geht’s gut
Einer muss es ja tun, wenn du es nicht tust
Gib nicht auf, die Welt dreht sich mit dir
Ich lache für dich
Denn mir geht’s gut
Einer muss es ja tun, wenn du es nicht tust
Die Welt dreht sich mit dir
Die Welt dreht sich mit dir

Gib nicht auf, die Welt dreht sich mit dir
Gib nicht auf, die Welt dreht sich mit dir

Immer nur Gesichter, die einen erstechen möchten
Always only faces, who together would kill
better: always only faces, as if they would like to kill you


Und begib dich endlich auf deinen Weg
And go eventually on your way
better: and finally start going your own way


Denn mir geht’s gut
For me it goes well
better: then I will fine

Dann wird in deinem Leben auch bald wieder dass Licht für dich scheinen
you forgot this, so I try: than the light is gonna shine also in your live


Hi Macbard, these are some corrections I found. Maybe Steena and Cosmonaut find something more.


Greetings form rainy Germany
Tahira

Hello Tahira

Thanks for the help. So far not as bad as I thought. I had a hard time figuring out these lyrics and my choice of words left something to be desired for some of them.

Immer nur Gesichter, die einen erstechen möchten
Always only faces, who together would kill
better: always only faces, as if they would like to kill you

Now I know what the definitions of möchten were trying to convey to me. As usual once you point out how it should be worded I think DUH!
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Denn mir geht’s gut
For me it goes well
better: then I will fine

I added "be" so it reads "Then I will be fine" Does that sound ok ?

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Dann wird in deinem Leben auch bald wieder dass Licht für dich scheinen
you forgot this, so I try: than the light is gonna shine also in your live

Oops I missed this one when I moved from paper to computer. Yours sounds much better than what I had anyway.


We've been getting a little rain too but nothing heavy or long. It's been rather cool also for early summer. I don't mind it so much. I call it heather weather because I have a patch of heather in my backyard and I think it does much better with natural rain and cooler weather instead of watering.
It keeps my water bill down too.


Talk to you later, Macbard