Amr Diab - Wayah [album] 2009 [*]

Hey guys this is the translation of wayah amr diab's (THE LEGENDE) new album's translation forgive me if there are mistakes it took me a whole day to translate it because i had to write the songs, Special thanks for My wonderful girl (Jamgirl) cuz she helped me alot in this she even translated Ah melfora2 full, well first of all i did that for her cuz i love her so much, and did that as a special gift for our 7th Anniversary, so Happy Anniversary hun.


1-Wayah

Da elly kan nefsy feeh, law tegy forsa tegma3ny beeh
(This is what i always wanted, If a chance can come and get me with him)
forset 3omry aday3ha leeh, mesh ma32oul
(The chance of my life, Why would i miss it, It's unbelivable)
3eny 2odam 3eneh ,daktar melly 7lemt beeh
(My eye is infront his eye, That's alot more than what i have dreamed of)
ga elyoum elly ana mestaneeh, 3ashan 2a2oul
(The day that i was waiting has came, To say)


Wayah
(with him)
El7aya hate7la wana ma3ah,Howa da elly ana batmanah
(The life will be more beautiful with him, This is what i am wishing)
w elly 3eny shfah
(And what my eye can see)
e7sas eno a7la w a3'la enas
(A feeling that he is the most beautiful and the most precious of people)
5ala 2alby y2oly 5alas
(Made my heart say to me It's over)
ehda ba2a la2enah
(Calm down we have found him)


aiwa ha2oul w 2a3ed
(Yeah i will say it over and over again)
maho ba2a ganby w mesh b3ed
(He is now beside me and not away)
far7et 2alby ka2eno 3eed mestaneeh
(The joy of my heart as it is a feast)
yala aho geeh el 2awan
(Come on it's the time)
mosh hstana lyoum kman
(I won't wait for another day_
lazem 22olo ana men zaman 3eny 3aleeh
(I must tell him that my eye is on him from along time)




Wayah
(with him)
El7aya hate7la wana ma3ah,Howa da elly ana batmanah
(The life will be more beautiful with him, This is what i am wishing)
w elly 3eny shfah
(And what my eye can see)
e7sas eno a7la w a3'la enas
(A feeling that he is the most beautiful and the most precious of people)
5ala 2alby y2oly 5alas
(Made my heart say to me It's over)
ehda ba2a la2enah
(Calm down we have found him)


Wayah
(with him)
El7aya hate7la wana ma3ah,Howa da elly ana batmanah
(The life will be more beautiful with him, This is what i am wishing)
w elly 3eny shfah
(And what my eye can see)
e7sas eno a7la w a3'la enas
(A feeling that he is the most beautiful and the most precious of people)
5ala 2alby y2oly 5alas
(Made my heart say to me It's over)
ehda ba2a la2enah
(Calm down we have found him)



Wayah
(with him)
El7aya hate7la wana ma3ah,Howa da elly ana batmanah
(The life will be more beautiful with him, This is what i am wishing)
w elly 3eny shfah
(And what my eye can see)
e7sas eno a7la w a3'la enas
(A feeling that he is the most beautiful and the most precious of people)
5ala 2alby y2oly 5alas
(Made my heart tell me It's over)
ehda ba2a la2enah
(Calm down we have found him)

2-Ba2adem 2alby



ana ba2adem 2alby ah law te2balo
(I am giving you my heart and oh if you accept it)
wady 3omry ka2eno lessa fi awelo
(And here is my life as it is in the begining)
el sho2 da kolo 2oly meen yet7amelo
(All this love tel me who can stand it)
ykoon fi 3onak yally zayey megarabo
(Really god with who is like me and tried it)


ana makansh el 7ob 3omro fi nyety
(The love wasn't ever in my intention)
w 2ana ma3ak 3'yart ra2yey w fekrety
(And when i am with you i changed my opinion and idea)
ah ya 7abeby la2et fi 2orbak far7ety
(Oh my lover i found in being near to you my joy)
law 7oby leek 2alo 3ano 3ady beykdebo
(If my love they said about it that it's normal they are lying)

ana ba7ebak ad kol el donia di
(I love you like all of this world)
walla 2ad elshams w elleel w elhawa
(Or like the sun and the nights and the air)
enaharda 2edert a3raf 2ad eh
(Today i have known how much)
ana ba7ebak 2ad kol dol sawa
(I love you like all of those together)


ana makansh el 7ob 3omro fi nyety
(The love wasn't ever in my intention)
w 2ana ma3ak 3'yart ra2yey w fekrety
(And when i am with you i changed my opinion and idea)
ah ya 7abeby la2et fi 2orbak far7ety
(Oh my lover i found in being near to you my joy)
law 7oby leek 2alo 3ano 3ady beykdebo
(If my love they said about it that it's normal they are lying)


ana makansh el 7ob 3omro fi nyety
(The love wasn't ever in my intention)
w 2ana ma3ak 3'yart ra2yey w fekrety
(And when i am with you i changed my opinion and idea)
ah ya 7abeby la2et fi 2orbak far7ety
(Oh my lover i found in being near to you my joy)
law 7oby leek 2alo 3ano 3ady beykdebo
(If my love they said about it that it's normal they are lying)

3-Ella 7abeby

Kolo ella 7abeby
(Anyone but y lover)
wdi teb2a dnia ella waya 7abeby
(and will it be a world except with my lover)
ana leya meen fi edonia ba3d 7abebi
(Who is left for me in the world after my lover)

Kolo ella 7abeby
(Anyone but y lover)
wdi teb2a dnia ella waya 7abeby
(and will it be a world except with my lover)
ana leya meen fi edonia ba3d 7abebi
(Who is left for me in the world after my lover)

howa 7elm 7ayaty, w elly batmanah
(he is the dream of my life, and what i am wishing)
w elly 3esht layaly, layaly el3omr bastanah
(And who i lived the nights, The nights of my life waiting for him)

Kolo ella 7abeby
(Anyone but y lover)
wdi teb2a dnia ella waya 7abeby
(and will it be a world except with my lover)
ana leya meen fi edonia ba3d 7abebi
(Who is left for me in the world after my lover)


tefre2 keter ayamy w 2alby mesh wayah
(My days would be so different when my heart isn't with him)
7ayaty ana fi 3'yabo ezay hateb2a 7ayah
(My life during his absent, how it would be a life)

Kolo ella 7abeby
(Anyone but y lover)
wdi teb2a dnia ella waya 7abeby
(and will it be a world except with my lover)
ana leya meen fi edonia ba3d 7abebi
(Who is left for me in the world after my lover)

law ye3'eb 3an 3eny, 3oyono te3sha2 meen
(if he is away from my eye, who will my eyes love)
dana elly ba3d 7abeby, 7abeby mesh hashof 7elween
(For me after my love, i won't see any beauty)

Kolo ella 7abeby
(Anyone but y lover)
wdi teb2a dnia ella waya 7abeby
(and will it be a world except with my lover)
ana leya meen fi edonia ba3d 7abebi
(Who is left for me in the world after my lover)

4-Allah 3ala 7obak enta


Allah 3ala 7obak enta
(Oh my God your love is beautiful)
maba7ebesh 3'erak enta
(I don't love anyone but you)
w edonia 3andy enta
(And the world is you for me)
w edonia 3aleek shwaya
(And the world isn't enough for you)

Allah 3ala 7obak enta
(Oh my God your love is beautiful)
maba7ebesh 3'erak enta
(I don't love anyone but you)
w edonia 3andy enta
(And the world is you for me)
w edonia 3aleek shwaya
(And the world isn't enough for you)


de7ket 3enak l3eny
(the smile of your eye to mine)
allah allah ya 3eny
(Oh my god, Oh my god it is beautiful)
men youm mashafetha 3eny
(Since the day my eye has seen her)
belf eldonia beya
(The world is spinning around me)

wa5ed 2alby b7anano
(Taking my heart with his love)
w ma7adesh 5ad makano
(And noone took his place)
w el sho2 w el 7ob bano
(And the passion and love has appeared)
fi elela el7elwa deya
(in that beautiful night)

Allah 3ala 7obak enta
(Oh my God your love is beautiful)
maba7ebesh 3'erak enta
(I don't love anyone but you)
w edonia 3andy enta
(And the world is you for me)
w edonia 3aleek shwaya
(And the world isn't enough for you)


3ashe2 soto w kalamo
(In love wit his voice and his worlds_
3ayesh 3ala a7lamo
(Living on his dreams)
ma3rafsh leeh 2odamo
(I don't know why in front of him)
belf eldonia beya
(The world is spinning around me)

Allah 3ala 7obak enta
(Oh my God your love is beautiful)
maba7ebesh 3'erak enta
(I don't love anyone but you)
w edonia 3andy enta
(And the world is you for me)
w edonia 3aleek shwaya
(And the world isn't enough for you)


de7ket 3enak l3eny
(the smile of your eye to mine)
allah allah ya 3eny
(Oh my god, Oh my god it is beautiful)
men youm mashafetha 3eny
(Since the day my eye has seen her)
belf eldonia beya
(The world is spinning around me)

5-yehemak fi eh



yehemak fi eh, amot wala a3esh dakalam malaksh tes2alny feeh
(Why would you care, if i die or live those stuff you can't ask me about)
w hat2oly eh, daelly beyt3'ayar akeed beyban 3aleeh
(And what will you say, Who is changing for sure it appears on him)
yehemak fi eh, amot wala a3esh dakalam malaksh tes2alny feeh
(Why would you care, if i die or live those stuff you can't ask me about)
w hat2oly eh, daelly beyt3'ayar akeed beyban 3aleeh
(And what will you say, Who is changing for sure it appears on him)

meen elly 2odamy da wa7ed ma3rafosh
(Who is in front of me, he is someone that i don't know)
maba2etsh a5af 3aleeh asebo aw agra7o
(I am not worrying anymore to leave him or hurt him)
3osha2 keteer et2ablo 3ady makamelosh
(alot of lovers met and they didn't go on)
w aho kol wa7ed ye3mel elly yeraya7o
(And eachone can do what he finds it better for him)

nefsak tesma3 eh, shwayet kalam teraya7 damerak beeh
(what do you want to hear, Some words to make you feel that you aren't wrong)
w hayfeed beeh, roo7 shof 7ayatak gar7 2alby same7tak feeh
(and how it would be useful, go and see your life, the wound in my heart i forgave you for it)

meen elly 2odamy da wa7ed ma3rafosh
(Who is in front of me, he is someone that i don't know)
maba2etsh a5af 3aleeh asebo aw agra7o
(I am not worrying anymore to leave him or hurt him)
3osha2 keteer et2ablo 3ady makamelosh
(alot of lovers met and they didn't go on)
w aho kol wa7ed ye3mel elly yeraya7o
(And eachone can do what he finds it better for him)

meen elly 2odamy da wa7ed ma3rafosh
(Who is in front of me, he is someone that i don't know)
maba2etsh a5af 3aleeh asebo aw agra7o
(I am not worrying anymore to leave him or hurt him)
3osha2 keteer et2ablo 3ady makamelosh
(alot of lovers met and they didn't go on)
w aho kol wa7ed ye3mel elly yeraya7o
(And eachone can do what he finds it better for him)

6-7elwa el ayam


ew3edny hatefdal tool el 3omr fi donyaya
(Promise me that you are gonna be always in my world)
di 7yaty 3ayeshha fi ganna tool manta ma3aya
(My life i am living it in heaven as long as you are living it with me)
ayam 7elwa elayam ya 7abeby ma3ak wala fi el a7lam
(The days , The days are beautiful with you my lover, Better than dreams)


e3edny hatefdal tool el 3omr fi donyaya
(Promise me that you are gonna be always in my world)
di 7yaty 3ayeshha fi ganna tool manta ma3yya
(My life i am living it in heaven as long as you are living it with me)
ayam 7elwa elayam ya 7abeby ma3ak wala fi el a7lam
(The days , The days are beautiful with you my lover, Better than dreams)


men awel marra 2abeltak w 3reftak feha
(Since the first time i met you and known you)
w la2et el donia el7elwa elly ana ba7lam beha
(And found the beautiful world that i have been dreaming about)
ayam 7elwa elayam ya 7abeby ma3ak wala fi el a7lam
(The days , The days are beautiful with you my lover, Better than dreams)



men awel marra 2abeltak w 3reftak feha
(Since the first time i met you and known you)
w la2et el donia el7elwa elly ana ba7lam beha
(And found the beautiful world that i have been dreaming about)
ayam 7elwa elayam ya 7abeby ma3ak wala fi el a7lam
(The days , The days are beautiful with you my lover, Better than dreams)



ayam betfoot ya 7abeby bet3ady 3alena
(days are going my lover and passing by us)
w ka2eny ba3esh ana w enta fi donia lwa7dena
(And as if i am living you and me in a world of our own alone)
ayam 7elwa elayam ya 7abeby ma3ak wala fi el a7lam
(The days , The days are beautiful with you my lover, Better than dreams)


ayam betfoot ya 7abeby bet3ady 3alena
(days are going my lover and passing by us)
w ka2eny ba3esh ana w enta fi donia lwa7dena
(And as if i am living you and me in a world of our own alone)
ayam 7elwa elayam ya 7abeby ma3ak wala fi el a7lam
(The days , The days are beautiful with you my lover, Better than dreams)

ayam 7elwa elayam ya 7abeby ma3ak wala fi el a7lam
(The days , The days are beautiful with you my lover, Better than dreams)

7-Tamenny


tamenny w 2oly hatgeny, ya wa7eshny w men zaman 3eny hatmoot 3aleeh
(Comfort me and tell me that you are gonna come to me, i am missing you for a long time and my eyes are dieing to see him)
da ana ba7lam youmha w enta ganby, w elsho2 ya 7abeby gowa 2alby w 3enya 3aleek
(I am dreaming since that day and you are beside me, and the passion in my heart and my eyes are on you)

tamenny w 2oly hatgeny, ya wa7eshny w men zaman 3eny hatmoot 3aleeh
(Comfort me and tell me that you are gonna come to me, i am missing you for a long time and my eyes are dieing to see him)
da ana ba7lam youmha w enta ganby, w elsho2 ya 7abeby gowa 2alby w 3enya 3aleek
(I am dreaming since that day and you are beside me, and the passion in my heart and my eyes are on you)

Tamenny , enta t2arab menny, dana 3ashe2 mestany, wa2ef fi makany w banady 3aleek
(Comfort me, you are coming closer to me, i am standing here full of passion, standing in my place and calling you)
ya 3'aly, enta traya7 baly, w7yatak 2olhaly, 2ol yally kalamak bayeen fi 3enek
(oh precious, when you are gonna comfort my mind, please say it to me, say who your words are appearing in your eyes)

shoftak ya7abeby 2odamy, de7ketly tany ayamy w nadany hawak
(I saw you my lover in frontof me, my days has been smiling to me and your love is calling me)
dana gowa fi alby leek 7ekaya, han3eshha ana w enta lelnhaya youm mab2a ma3ak
(Inside my heart there is a story for you, we are gonna live it till it's end in the day i am gonna be with you)

shoftak ya7abeby 2odamy, de7ketly tany ayamy w nadany hawak
(I saw you my lover in frontof me, my days has been smiling to me and your love is calling me)
dana gowa fi alby leek 7ekaya, han3eshha ana w enta lelnhaya youm mab2a ma3ak
(Inside my heart there is a story for you, we are gonna live it till it's end in the day i am gonna be with you)


Tamenny , enta t2arab menny, dana 3ashe2 mestany, wa2ef fi makany w banady 3aleek
(Comfort me, you are coming closer to me, i am standing here full of passion, standing in my place and calling you)
ya 3'aly, enta traya7 baly, w7yatak 2olhaly, 2ol yally kalamak bayeen fi 3enek
(oh precious, when you are gonna comfort my mind, please say it to me, say who your words are appearing in your eyes)

Tamenny , enta t2arab menny, dana 3ashe2 mestany, wa2ef fi makany w banady 3aleek
(Comfort me, you are coming closer to me, i am standing here full of passion, standing in my place and calling you)
ya 3'aly, enta traya7 baly, w7yatak 2olhaly, 2ol yally kalamak bayeen fi 3enek
(oh precious, when you are gonna comfort my mind, please say it to me, say who your words are appearing in your eyes)

8-Malak


Malak, Mosh 5alas 7abeet nas ba2et ma3ahom
(What is wrong with you, didn't you love another people and you are with them)
leeh bets2al leeh, leeh 3any men warahom
(Why you are asking about me, Why without they knowing)

Mosh 5alas 7abeet nas ba2et ma3ahom
(What is wrong with you, didn't you love another people and you are with them)
leeh bets2al leeh, leeh 3any men warahom
(Why you are asking about me, Why without they knowing)


Mosh 5alas 7abeet nas ba2et ma3ahom
(What is wrong with you, didn't you love another people and you are with them)
leeh bets2al leeh, leeh 3any men warahom
(Why you are asking about me, Why without they knowing)


mosh 5alas neseet naray, Allah tab enta malak
(Didn't you forget my pain, oh then what is wrong with you0
lessa wala eh shary, wala eh garalak
(You still want to be with me or what, or what happened to you)

7aseb, la elly bey7ebok, ye3rafo el 7a2e2a
(Watchout cuz the people love you Might know the truth)
ye3rafo ennana lessa fi balak kol kam de2e2a
(The would know that i am still in your mind every single min)


7aseb, la elly bey7ebok, ye3rafo el 7a2e2a
(Watchout cuz the people love you Might know the truth)
ye3rafo ennana lessa fi balak kol kam de2e2a
(The would know that i am still in your mind every single min)

Mosh 5alas 7abeet nas ba2et ma3ahom
(What is wrong with you, didn't you love another people and you are with them)
leeh bets2al leeh, leeh 3any men warahom
(Why you are asking about me, Why without they knowing)


Mosh 5alas 7abeet nas ba2et ma3ahom
(What is wrong with you, didn't you love another people and you are with them)
leeh bets2al leeh, leeh 3any men warahom
(Why you are asking about me, Why without they knowing)


mahma ro7t w geet mabtnsash hawaya
(either you gone or came you don't forget my love)
manta sha3'el ro7ak beya w betdawar waraya
(You are making your mind thinking about me and looking for me)

mahma ro7t w geet mabtnsash hawaya
(either you gone or came you don't forget my love)
manta sha3'el ro7ak beya w betdawar waraya
(You are making your mind thinking about me and looking for me)

Mosh 5alas 7abeet nas ba2et ma3ahom
(What is wrong with you, didn't you love another people and you are with them)
leeh bets2al leeh, leeh 3any men warahom
(Why you are asking about me, Why without they knowing)

Mosh 5alas 7abeet nas ba2et ma3ahom
(What is wrong with you, didn't you love another people and you are with them)
leeh bets2al leeh, leeh 3any men warahom
(Why you are asking about me, Why without they knowing)

9-W7yaty 5aleeky


men 3'eer ma2oul, men 3'eer ma2oulha hate3rafy
(Without me saying, Without me saying it you are gonna know)
e7sasy eh, men 2alby law hat2araby
(What is my feeling, From my heart if you got near to me)
hat7esy beeh, w tesada2ey
(you are gonna feel it, and gonna belive me)

w7yat 3eneky, enty elly 3ash 2alby ana yedawar 3aleeh
(I swear by your eyes, You are the one that my heart loved looking for you)
w 5alas la2et kol elly yama 7elemt beeh, fi el la7za di
(and finally i found all what i have looking for, In that momment)

w7yaty 5aleeky, ma3 2alb dayeb feeky
(please stay with, a heart that is melting in your love)
w lel nahar bey2ol ya 7abeby
(And all the night and the day is saying my lover)
w7yaty 5aleeky w 3naya t2olha l3neky
(please stay with me and my eyes is gonna say it to your eyes)
ha2oul lmeen 3'erak ya 7ababy
(Who am i gonna call my lover except you)

hatmana eh, w enty ma3aya w been edaya
(What am gonna wish for, when you are with me and between my hands)
atmana eh, 3'eer en 2alby yo7dnek w t7doneeh
(What am gonna wish for, except that my heart would hug you and you would hug him)
w t7esy beeh
(and feel it)

w7yaty 5aleeky, ma3 2alb dayeb feeky
(please stay with, a heart that is melting in your love)
w lel nahar bey2ol ya 7abeby
(And all the night and the day is saying my lover)
w7yaty 5aleeky w 3naya t2olha l3neky
(please stay with me and my eyes is gonna say it to your eyes)
ha2oul lmeen 3'erak ya 7ababy
(Who am i gonna call my lover except you)

w7yaty 5aleeky
(Please stay with me)
w7yaty 5aleeky
(Please stay with me)

10-3eny wana shayfo


3eny wana shayfo, 3ayza tany eh
(My eye while they are seeing him, What does it want more)
2alby w ana 3arfo, 2aly ro7y feeh
(My heart and i know it, Told me that it loves him(My soul is in him))


3eny wana shayfo, 3ayza tany eh
(My eye while they are seeing him, What does it want more)
2alby w ana 3arfo, 2aly ro7y feeh
(My heart and i know it, Told me that it loves him(My soul is in him))


da 7abeb 2alby ana, yerta7 w at3ab ana
(He is the love of my heart, I will let him get rest and i will tire myself for him)
w ana meen 3'eery ana, yehwah zayeey ana
(And who else other than me, loves him as i do)



3eny wana shayfo, 3ayza tany eh
(My eye while they are seeing him, What does it want more)
2alby w ana 3arfo, 2aly ro7y feeh
(My heart and i know it, Told me that it loves him(My soul is in him))





2alby w ana 3arfo, 2aly ro7y feeh
(My heart and i know it, Told me that it loves him(My soul is in him))



2aly da 7abeby, yeb2a 2adary leeh
(He told me that is my lover, Why would i hide it then)
howa da 7abeby, yeb2a asebo leeh
(This is my lover, Why would i leave him then)

2aly da 7abeby, yeb2a 2adary leeh
(He told me that is my lover, Why would i hide it then)
howa da 7abeby, yeb2a asebo leeh
(This is my lover, Why would i leave him then)

da 7abeb 2alby ana, yerta7 w at3ab ana
(He is the love of my heart, I will let him get rest and i will tire myself for him)
w ana meen 3'eery ana, yehwah zayeey ana
(And who else other than me, loves him as i do)




3eny wana shayfo, 3ayza tany eh
(My eye while they are seeing him, What does it want more)
2alby w ana 3arfo, 2aly ro7y feeh
(My heart and i know it, Told me that it loves him(My soul is in him))


3eny wana shayfo, 3ayza tany eh
(My eye while they are seeing him, What does it want more)
2alby w ana 3arfo, 2aly ro7y feeh
(My heart and i know it, Told me that it loves him(My soul is in him))




da 7abeb 2alby ana, yerta7 w at3ab ana
(He is the love of my heart, I will let him get rest and i will tire myself for him)
w ana meen 3'eery ana, yehwah zayeey ana
(And who else other than me, loves him as i do)


7abeb 2alby ana, fadah 3omrey ana
(The love of my heart, I would give up my life for him)


3eny wana shayfo, 3ayza tany eh
(My eye while they are seeing him, What does it want more)
2alby w ana 3arfo, 2aly ro7y feeh
(My heart and i know it, Told me that it loves him(My soul is in him))


howa da elly 2alo, da elly 3ala balo
(That's What it said, What is in it's mind)
allah ya gamalo, homa shafo eh
(Oh my god he is so beautiful, What have they seen)


3eny wana shayfo, 3ayza tany eh
(My eye while they are seeing him, What does it want more)
2alby w ana 3arfo, 2aly ro7y feeh
(My heart and i know it, Told me that it loves him(My soul is in him))

11-Ah mel fora2


ah mel fora2, elly yetef2o el 7abayeb feeh, yeb2o so7ab
(oh from being apart, that the lovers would agree, to be friends)
ah mel fora2, elly benshof el 7abayeb feeh, b2as3ab 3azab as3ab 3azab
(Oh from being apart, that we would see the lovers in it, with the hardest pain, the hardest pain)

w ya3eny 3aly kan, bey7eb el tany aktar
(And great sorrow over who was, loving the other more)
beyhrab mel makan, w beyb2a 3azabo akbar
(escaping from the place, And his pain is being more)

w ya3eny 3al lo2a , men 3'er 3era w 3etab
(And great sorrow over the meeting, without jealousy or confrontation)
da mafesh ben eso7ab 3'era w 3etab
(There are no such jealousy or confrontation between the friends)

wafe2to 3'asb 3any, w wafe2ny 3'asb 3ano
(I agreed by obligation, And he agreed by obligation)
mabansh da3f meny, w mabansh da3f meno
(No weakness appeared from me, And no weakness appeared from him)

w mshena kol wa7ed, bra3'bet letefa2
(And we gone each of us, By the desire of the agreement)
w ban 7ozno kolo, w da3fo lama fa2
(And his all his sadness appeared, And his weakness when he emurged)

w ya3eny 3aly kan, bey7eb el tany aktar
(And great sorrow over who was, loving the other more)
beyhrab mel makan, w beyb2a 3azabo akbar
(escaping from the place, And his pain is being more)

w ya3eny 3al lo2a , men 3'er 3era w 3etab
(And great sorrow over the meeting, without jealousy or confrontation)
da mafesh ben eso7ab 3'era w 3etab
(There are no such jealousy or confrontation between the friends)

delwa2ty lo2ana hady, 2al ya3ny sho2na 3'ayeb
(Now our meeting is quite, like our passion is not there anymore)
w yeban kalamna 3ady, ma3eno kalam 7abayeb
(And our talking together appeares normal, When it is really talking of lovers)


w en shofto waya 3'ery, yetawel felsalam
(And if i saw him with anybody else except me, He is making the greeting longer)
w shafny shayfo ye3ned, yetawel felkalam
(And he saw me looking to him he becomes stubborn, and makes the talking longer)

w ya3eny 3aly kan, bey7eb el tany aktar
(And great sorrow over who was, loving the other more)
beyhrab mel makan, w beyb2a 3azabo akbar
(escaping from the place, And his pain is being more)

w ya3eny 3al lo2a , men 3'er 3era w 3etab
(And great sorrow over the meeting, without jealousy or confrontation)
da mafesh ben eso7ab 3'era w 3etab
(There are no such jealousy or confrontation between the friends)

w ya3eny 3al lo2a , men 3'er 3era w 3etab
(And great sorrow over the meeting, without jealousy or confrontation)
da mafesh ben eso7ab 3'era w 3etab
(There are no such jealousy or confrontation between the friends)


w ya3eny 3al lo2a , men 3'er 3era w 3etab
(And great sorrow over the meeting, without jealousy or confrontation)
da mafesh ben eso7ab 3'era w 3etab
(There are no such jealousy or confrontation between the friends)

12-B3edt leeh

b3edt leeh 5aletny a5sar a7la 7aga fdonyety
(Why did you go away and made me lose the most beautiful thing in my world)
leeh lama 2a2bel 7ad 3'erak lessa 7ases 3'orbety
(why when i meet somebody other than you i am still feeling homesick)
leeh enta bas elly f3naya mahma ashof dayman
(why you are the only one in my eyes no matter who i see)
leeh elly gay law kan l3'erak mosh 3ayez a3yesho abdan
(why what is coming if it is for another one i don't want to live it ever)


b3edt leeh 5aletny a5sar a7la 7aga fdonyety
(Why did you go away and made me lose the most beautiful thing in my world)
leeh lama 2a2bel 7ad 3'erak lessa 7ases 3'orbety
(why when i meet somebody other than you i am still feeling homesick)
leeh enta bas elly f3naya mahma ashof dayman
(why you are the only one in my eyes no matter who i see)
leeh elly gay law kan l3'erak mosh 3ayez a3yesho abdan
(why what is coming if it is for another one i don't want to live it ever)

ba3dak, fi nas 3aysheen le ra7ty
(After you there are ppl living for my rest)
wala 3aref a3esh bra7ty
(And i can't live my life feeling rest)
dana ra7ty ba3dak fi w7dety
(My rest without you in in my lonliness)

ba3dak, fi nas 3aysheen le ra7ty
(After you there are ppl living for my rest)
wala 3aref a3esh bra7ty
(And i can't live my life feeling rest)
dana ra7ty ba3dak fi w7dety
(My rest without you in in my lonliness)

magash fi baly 2abl menak eny a7eb el 7ob dah
(Never came to my mind that i would live all that love)
3amlt eh feya w mshet 5aletny ba3dak a3yesh keda
(what did you do to me and just left made me living like that after you)
3alemt 2alby 7elm wa7ed beek w bas bey7lamo
(You tought my heart to dream one dream with you it's dreaming it)
ma3refsh yenta2 3'eer ba7ebak maho howa da elly et3alemo
(It couldn't say except with i love you, because that's what it learned)


magash fi baly 2abl menak eny a7eb el 7ob dah
(Never came to my mind that i would live all that love)
3amlt eh feya w mshet 5aletny ba3dak a3yesh keda
(what did you do to me and just left made me living like that after you)
3alemt 2alby 7elm wa7ed beek w bas bey7lamo
(You tought my heart to dream one dream with you it's dreaming it)
ma3refsh yenta2 3'eer ba7ebak maho howa da elly et3alemo
(It couldn't say except with i love you, because that's what it learned)

ba3dak, fi nas 3aysheen le ra7ty
(After you there are ppl living for my rest)
wala 3aref a3esh bra7ty
(And i can't live my life feeling rest)
dana ra7ty ba3dak fi w7dety
(My rest without you in in my lonliness)

ba3dak, fi nas 3aysheen le ra7ty
(After you there are ppl living for my rest)
wala 3aref a3esh bra7ty
(And i can't live my life feeling rest)
dana ra7ty ba3dak fi w7dety
(My rest without you in in my lonliness)

ba3dak, fi nas 3aysheen le ra7ty
(After you there are ppl living for my rest)
wala 3aref a3esh bra7ty
(And i can't live my life feeling rest)
dana ra7ty ba3dak fi w7dety
(My rest without you in in my lonliness)

ba3dak, fi nas 3aysheen le ra7ty
(After you there are ppl living for my rest)
wala 3aref a3esh bra7ty
(And i can't live my life feeling rest)
dana ra7ty ba3dak fi w7dety
(My rest without you in in my lonliness)

Just one last thing Jamgirl you are my everything ba7ebek awy awy awy awy awy awy


Hope you would lie the album guys it is so awsome

you are my world, my everything and i am so deeply in love with you mr. Ba7ebak awy awy awy awy awy awy. Forever and Always, no matter what<3

first of all thanks sweety without you this wouldn't be out to light for the people to see it, second thing Happy Anniversary, third thing ba7ebek awy awy awy awy awy awy awy awy, Forever And Always and No Matter what

Waw we've Got Romeo and Juliette here that's so nice guys

- Happy anniversary ^^' -

Great job Diabian , I was translating it the whole day ,then I got tired & couldn't finishe :S ..
Thank you for your efforts , and thank you Jamgirl for your help x)

Happy Anniversary ya 7abebty. Ana hafdal tool el omr maak. Keep in mind that together we can do anything, and we will do EVERYTHING we are dreaming of.

Ba7ebak awy awy awy awy awy awy awy awy awy awy awy awy!!!!!!

ELEEF: Thank you so very much, But so you know Romeo and Juliette are compared nothing to us, Romeo and Juliette are just kids in the word of love compared to us, thank you for your reply really, it means alot and enjoy the album, why don't you tell me what do you think about it, and thank you for wishing us a Happy Anniversary

and about you lil girl you so know that i so love you and so wanna spend my whole life with you and so can't live without your smile for even one second
ba7ebek awy awy awy awy awy awy

It's a nice album indeed , so deep especially for lovers like you ..

You guys are amazing , wish you both hapiness together .. x)

ELEEF:Thank you so much, hope you enjoyed the album

and jamgirl and i really enjoyed the album together specially that the first time i listened to this album, i listened to it with her

Have a wonderful day