Funky G Album

can someone please translate some songs from funky g's album....
here's the list of the songs:
1. Leti leti
2.upravo ostavljen
3.kad te vidim
4.kada musko place
5. e bas necu

Thanks a lot!

Leti, leti - Fly, fly

Nemas ti petlje
U don't have the guts
da priznas
to confess
da samo umes da lazes
that u are only capable to lie
i ranis i izdas
and to hurt and betray

Nije, nije, nije to
no, no, is not that
od sudbine te
from that destiny
ako brzo vozis
If u drive fast
onda pazi se krivine
Then be aware of bend
(2x)

Ref.
Leti, leti ptico bela
Fly, fly, white bird
leti prema svome snu
fly towards your dream
leti, leti dok ja padam
Fly, fly while I'm falling
dok ja padam prema dnu
while I am falling unto bottom

Prezali me, ostavi me
Get over me, leave me
ne pamti me ti po zlu
don't remember me because of harm
sama, ostavljena ja od sebe
Alone, left by myself
nemam, nemam kud
I don't have, don't have where

Nemas ti petlje
U don't have the guts
da priznas
to confess
da ne znas da me nemas
that u don't know that u don't have me
ni da me imas
either that u have me

Nije, nije, nije to
no, no, is not that
od sudbine te
from that destiny
ako brzo vozis
If u drive fast
onda pazi se krivine
Then be aware of bend


Upravo ostavljen - Just left

Upravo ostavljen pise ti na celu
Just left, says on your forehead
tuzan i sam si ironicno
sad and alone ironically
srce je tvoje sad na tankom ledu
your heart is now on thin ice
za mene to je odlicno
for me that's excellent

Upravo ostavljen vidi se po svemu
Just left, is seen on everything
izgledas tako tragicno
u look so tragic
postao lovac lak je plen u trenu
became hunter is easy hunt in the moment
sada pred svetom i zvanicno
now in front of world and officially

Ref.
Hej luda glavo ma ko ti je kriv
hey, crazy head who is guilty to u
sto koju vise si popio ti
that u drank few (drinks) more
pazi da places na ramenu mom
be aware that u are crying on my shoulder
makar te srece kostalo to
even if that costs u luck
te srece kostalo to
costs u luck

Upravo ostavljen vidi se po svemu
Just left, is seen on everything
izgledas tako pokislo
u look so "soil" (meaning- u feel down)
al’ niti jednog oblaka na nebu
but not even one cloud in the sky
dovraga sve je otislo
everything went "to devil" (meaning - gone wrong, went to hell)

Nemoj da tuznom pricom me davis
Don't bother me with sad story
jer to tako jadan je fol
because that's so pathetic "fake" (fol has a meaning like "yeah, wright", something that is not true, like spoofing)
bolje led na srce ti stavi
u better put ice on heart
i lezi nocas ti u krevet moj
and lie tonight in my bed



Kad te vidim - When I see u

Noc meni zacas proleti
Night passes so fast for me
kad tvoje telo osetim
when I feel your body
odem, al’ se uvek vracam
I go away, but I always return
poljupcima greske placam
with kisses I pay mistakes


Noc meni zacas proleti
Night passes so fast for me
kad tvoje telo osetim
when i feel your body
nema srce grama straha
heart hasn't got a gramme of fear
ostavljas me ti bez daha
u leave me breathless

Lek za oci, lek za dusu
Cure for eyes, cure for soul
i za svaku pricu tuznu
and for every sad story
sa tobom bi posla bilo gde
I would go with u wherever

Lek za oci, lek za dusu
Cure for eyes, cure for soul
i za svaku pricu tuznu
and for every sad story
sa tobom je meni lakse sve
with u everything is easier for me

Ref.
Kad te vidim, meni osvane
When I see u, dawns to me
istopim se od miline
I melt from sweet
peva nebo, peva zemlja
sky sings, land sings
po kojoj s’ tobom ide
on which it goes with u

Kad te vidim, meni osvane
When I see u, dawns to me
istopim se od miline
I melt from sweet
tvoj je dodir, dodir svile
your touch is, touch of silk
usne kao od vanile
lips like from vanilla

Od vanile
from vanilla

Oko, oko, moje crno oko
Eye, eye, my black eye
voli, voli me, voli me zestoko
love, love me, love me hard
oko, oko, moje crno oko
Eye,eye, my black eye
voli, voli me, voli me siroko
love, love me, love me wide



Kada muško plače - When male cries

Ko zna koju tajnu krije
Who knows what secret it covers
oko sto u prazno gleda
eye that looks in blank
tu je ali ko da nije
he's here but like he isn't
voli me srcem od leda
he loves me with heart of ice

Kune se a znam da laze
He swears and I know he lies
da to nije kosa njena
that that is not her hair
nista ne treba da kaze
he doesn't need to say anything
osecam jer sam zena
I feel it because I am woman

Ref.
I kada dodje kuci umoran od nje
And when he comes home tired from her
ja poludim
I go crazy
i molim se da mogu da ga prezirem
And I pray that I can despise him
i da mu sudim
and to judge him

Hladnom rukom on me mazi
With cold hand he cuddles me
kao latice me gazi
like petals he stamps me
al’ videce da boli jace
But he'll see that it hurts more
kada musko place
when male cries

Kad se okrene od mene
When he turns around from me
hladno zagrli me tama
I am embraced by darkness
znam da sanja usne njene
I know he dreams her lips
s’ njim a kao da sam sama
I'm with him and it's like I'm alone

Kune se a znam da laze
He swears and I know he lies
da to nije kosa njena
that that is not her hair
nista ne treba da kaze
he doesn't need to say anything
osecam jer sam zena
I feel it because I am woman

Ref.

Hladnom rukom on me mazi
With cold hand he cuddles me
kao latice me gazi
like petals he stamps me
al’ videce da boli jace
But he'll see that it hurts more
kada musko place
when male cries


E baš neću - I just won't

Sama, al' sa osmehom
Alone, but with smile
jos tragam za svojim snom
I'm searching my dream
nista drugo meni nije vazno
nothing else is important to me
i necu da zivim lazno
And I don't want to live fake
jer verna sam srcu svom
because I am faithful to my heart

Neka zemlja se pomeri
Let the earth move
dok mi srce ne zatreperi
until my heart thrills
necu stati dok ga ne nadjem
I won't stop until i find him

Ref.
E bas necu, e bas necu
I just won't, I just won't
necu da posustanem
I won't stop
i nikada odustanem
or ever give up

e bas necu, e bas necu
I just won't, i just won't

E bas ne
Just no
sta god da se desava
Whatever happens
samo jedno zelim ja
I only want one thing
e bas necu
I just won't

Svasta sam prebrodila
I "surmounted" lots of things
otkad sam se rodila
from when I was born
pored svega sto sam prosla
Along with everything I went through
nikad dovde ne bi dosla
I would never come here
da nisam tako puno sanjala
that I didn't dream that much