Petek Dinçöz - Çalkala

Thread: Petek Dinçöz - Çalkala

Tags: None
  1. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default Petek Dinçöz - Çalkala

    hi great members,can someone translate this song to me please
    thanks in advance


    bu yaz aşık olmalı
    çalsana benim şarkımı
    şimdi aşk zamanı
    çalsana benim şarkımı

    iş işten geçmeden
    yaşlandım demeden
    olur mu hiç sevmeden
    of of sende iş yok
    of of sende iş yok

    çalsana oğlum çalsana
    çalkala kızım çalkala
    dünya bile dönüyor
    durma öyle çalkala

    önce çaldır şarkını
    dansa kaldır aşkını
    şimdi aşk zamanı
    dansa kaldır aşkını

    dur durak bilmeden
    yoruldum demeden
    olur mu hiç sevmeden
    of of sende iş yok
    of of sende iş yok

    çalsana oğlum çalsana
    çalkala kızım çalkala
    dünya bile dönüyor
    durma öyle çalkala

    çalsana oğlum çalsana
    çalkala kızım çalkala
    dünya bile dönüyor
    durma öyle çalkala
    durma öyle çalkala
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me
     
  2. Berna's Avatar

    Berna said:

    Default

    bu yaz aşık olmalı
    We must be in love this summer
    çalsana benim şarkımı
    Play my song
    şimdi aşk zamanı
    Now it's love time
    çalsana benim şarkımı
    Play my song

    iş işten geçmeden
    Without being late
    yaşlandım demeden
    Without saying 'I'm old'
    olur mu hiç sevmeden
    Does it work without loving?
    of of sende iş yok
    Of of, you are useless
    of of sende iş yok
    Of of, you are useless

    çalsana oğlum çalsana
    Play my boy play
    çalkala kızım çalkala
    shake my girl shake
    dünya bile dönüyor
    the world is even turning
    durma öyle çalkala
    don't stop like this, shake

    önce çaldır şarkını
    At first, make your song play
    dansa kaldır aşkını
    then dance with your lover
    şimdi aşk zamanı
    now it's love time
    dansa kaldır aşkını
    dance with your lover

    dur durak bilmeden
    without knowing how to stop
    yoruldum demeden
    without saying 'I am tired'
    olur mu hiç sevmeden
    Does it work without loving?
    of of sende iş yok
    of of sende iş yok

    çalsana oğlum çalsana
    çalkala kızım çalkala
    dünya bile dönüyor
    durma öyle çalkala

    çalsana oğlum çalsana
    çalkala kızım çalkala
    dünya bile dönüyor
    durma öyle çalkala
    durma öyle çalkala
     
  3. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    thanks a lot berna
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me
     
  4. Berna's Avatar

    Berna said:

    Default

    You're welcome Sarah Take care
     
  5. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    take care too
    but may i ask you about the meaning of iş işten please ?
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me
     
  6. oozgee's Avatar

    oozgee said:

    Default

    Quote Originally Posted by larosa View Post
    take care too
    but may i ask you about the meaning of iş işten please ?
    (iş=work)
    iş işten geçmeden -before work passes from the work ..this is literally translation but meaning is "before it's too late
     
  7. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    ah thank you tatlim
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me