(*) Na De Na - Angel & Khriz

Please translate

Lyrics to Na De Na :
(Feat. Gocho Y Jhon Erick)

Bailando ella te hipnotiza,
el cuello te agarra y rompe tu camisa...(Pero No Te Envuelvas Pa!!)
Despues que a todos envicia,
y se creen que ganan, tengo una noticia...

Ella no suelta na, na, na,
dice na, na, na,
que no hay na, na, na...
Eeeh!

Ella no suelta na, na, na,
dice na, na, na,
que no hay na, na, na...
Eeeh!

Showtime!
Pegate...
Que la noche esta empezando!
Pegate...
Deje el flow ese conmigo!
Pegate...
Que la noche esta empezando!
Pegate...
Ehh eh eh!

Ella me dice na, na,
yo que si, ella na,
pero si quieres culiar nos vamos pa la parte de atras...
Y no digas mas na,
que te quiero calla', pega', agacha', pega', calla'...!

Y agarrame como tu quieras,
seduceme como tu quieras,
aprietame como tu quieras,
que quieras o no quieras voy a encontrar la manera...

Y agarrame como tu quieras,
seduceme como tu quieras,
aprietame como tu quieras,
pero con la pichaera me dice...

Na, na, na,
dice, na, na, na,
que no hay na, na, na...
Eeeh!

Ella no suelta na, na, na,
dice na, na, na,
que no hay na, na, na...
Ehhh!

Yo te quiero dar amor y tu na que na,
yo palante, palante y tu patras,
con calma,
que lo bueno se tarda,
tu solo dame un break pa subirte la falda,
y verte en tanga, patanga, la changa... (Uuuy...!)
To ese nalgaje esta en ganga...!?
Hoy traje par de trucos que me saque de la manga,
si no te vas conmigo te enfangas...

Yo te quiero dar amor y tu na que na,
yo te quiero dar amor y tu na que na,
yo te quiero dar amor y tu na que na, (Uuuy...!)
To ese nalgaje esta en ganga...!?

Yo te quiero dar amor y tu na que na,
yo te quiero dar amor y tu na que na,
yo te quiero dar amor y tu na que na,
yo palante, palante y tu patras!

Bailando ella te hipnotiza,
el cuello te agarra y rompe tu camisa...(Pero no te envuelvas Pa!!)
Despues que a todos envicia,
y se creen que ganan, tengo una noticia...

Ella no suelta na, na, na,
dice na, na, na,
que no hay na, na, na...
Eeeh!

Ella no suelta na, na, na,
dice na, na, na,
que no hay na, na, na...
Eeeh!

Pegate...
Que la noche esta empezando!
Pegate...
Deje el flow ese conmigo!
Pegate...
Que la noche esta empezando!
Pegate...
Ehh eh eh!

Showtime!
Khriz y el Angel yo!
Keko!
Esto se llama...una reunion familiar!
Familiar!
Con Jhon!
Tu sabes!
Jhon Erick la roca de Osorio...
Los inseparables mi hermano!
Khriz y el Angel yo!
Showtime!
Esto es pa rebentar...la discoteca!





Muchas Gracias!!

I am sorry bloodykisses717 i am study spanish language and is not so good but i am sure Zahra it will help us

Lyrics to Na De Na -na na


Bailando ella te hipnotiza,
Dancing she hipnotizate you
el cuello te agarra y rompe tu camisa...(Pero No Te Envuelvas Pa!!)
she grab your neck and break your shirt ...(but don't wrap ?????
Despues que a todos envicia,
then after all poisoning
y se creen que ganan, tengo una noticia...
and think that they win,i notice that...(or i have some news)

Ella no suelta na, na, na,
she doen't let na,na,na
dice na, na, na,
said na,na,na
que no hay na, na, na...
there is no na,na,na...
Eeeh! -eeeh!

Ella no suelta na, na, na,
she doen't let na,na,na
dice na, na, na,
said na,na,na
que no hay na, na, na...
there is no na,na,na...
Eeeh! -eeeh!


Showtime!
Pegate... -???
Que la noche esta empezando!
the night is beggining!
Pegate...
Deje el flow ese conmigo!
stop teh flow liek taht with me!
Pegate...
Que la noche esta empezando!
the night is beggining!
Pegate...
Ehh eh eh!

Ella me dice na, na,
she tel me na,na,
yo que si, ella na,
i say yes,she na
pero si quieres culiar nos vamos pa la parte de atras...
but if we want ...............we leave ..........
Y no digas mas na,
i am not say more na
que te quiero calla', pega', agacha', pega', calla'...!
I love you so shut up 'sticky', ducks' hits', silent'...!

Y agarrame como tu quieras,
hold me like you like(want)
seduceme como tu quieras,
seduce me like you want
aprietame como tu quieras,
squezze me like you want
que quieras o no quieras voy a encontrar la manera...
if you want or not i will find a way...
Y agarrame como tu quieras,
hold me like you like(want)
seduceme como tu quieras,
seduce me like you want
aprietame como tu quieras,
squezze me like you want
pero con la pichaera me dice...
but with......tell me..

Na, na, na, -na,na,na
dice, na, na, na, -say na,na,na
que no hay na, na, na... -there is no na,na,na
Eeeh! -eeeh!

Ella no suelta na, na, na,
she doen't let na,na,na
dice na, na, na,
said na,na,na
que no hay na, na, na...
there is no na,na,na...
Eeeh! -eeeh!

Yo te quiero dar amor y tu na que na,
i want to give you love and you na that na
yo palante, palante y tu patras,
I ...............................
con calma,
wit calm
que lo bueno se tarda,
that good things takes
tu solo dame un break pa subirte la falda,
u just give me a break for get the skirt
y verte en tanga, patanga, la changa... (Uuuy...!)
and see you in thong,...........................
To ese nalgaje esta en ganga...!?
you are ..............................
par de trucos que me saque de la manga,
today the suit of tricks that i pull out of the hat
si no te vas conmigo te enfangas...
and if u go with me you mired...

Yo te quiero dar amor y tu na que na,
i wanna give you love and you na that na
Yo te quiero dar amor y tu na que na,
i wanna give you love and you na that na
Yo te quiero dar amor y tu na que na,
i wanna give you love and you na that na..uuuuyyy
To ese nalgaje esta en ganga...!?
...............................

Yo te quiero dar amor y tu na que na,
i wanna give you love and you na that na
Yo te quiero dar amor y tu na que na,
i wanna give you love and you na that na
Yo te quiero dar amor y tu na que na,
i wanna give you love and you na that na
yo palante, palante y tu patras! -????/

Bailando ella te hipnotiza,
Dancing she hipnotizate you
el cuello te agarra y rompe tu camisa...(Pero No Te Envuelvas Pa!!)
she grab your neck and break your shirt ...(but don't wrap ?????
Despues que a todos envicia,
then after all poisoning
y se creen que ganan, tengo una noticia...
and think that they win,i notice that...(or i have some news)

Ella no suelta na, na, na,
she doen't let na,na,na
dice na, na, na,
said na,na,na
que no hay na, na, na...
there is no na,na,na...
Eeeh! -eeeh!

Ella no suelta na, na, na,
she doen't let na,na,na
dice na, na, na,
said na,na,na
que no hay na, na, na...
there is no na,na,na...
Eeeh! -eeeh!

Pegate...
Que la noche esta empezando!
the night is beggining!
Pegate...
Deje el flow ese conmigo!
stop teh flow liek taht with me!
Pegate...
Que la noche esta empezando!
the night is beggining!
Pegate...
Ehh eh eh!

Showtime!
Khriz y el Angel yo!
Khriz and i el Angel
Keko! -keko
Esto se llama...una reunion familiar!
This is called ... a family reunion!
Familiar!
family!
Con Jhon!
with Jhon!
Tu sabes!
you know!
Jhon Erick la roca de Osorio...
Jhon Erick ,Osirio rock
Los inseparables mi hermano!
The inseparable my brother!
Showtime!
Khriz y el Angel yo!
Khriz and i el Angel
Esto es pa rebentar...la discoteca!
this is ........the disco!

here's some corrections since these guys are puerto ricans (different vocab)
Despues que a todos envicia-after she poisons everyone
y se creen que ganan, tengo una noticia-and they think they won, i've got news for you (you had it right, i thought i'd put it in a way that sounds more natural in english)
Ella no suelta na, na, na,
she doesn't give up anything.....
dice na, na, na,
she says nothing.....
que no hay na, na, na...
there is nothing.....
na is short for nada

pegate-common saying that's telling the girls to get up on them (to dance perreo)
pero si quieres culiar nos vamos pa la parte de atras-but if you wanna f*ck, lets go to the part in the back
Y no digas mas na-and don't say anything else
que te quiero calla', pega', agacha', pega', calla'...! -i want you to shut up, i've already explained pega since idk how to say it in english lol, bend over, pega, shut up
yo palante, palante y tu patras-i'm in the front, front, and you're in the back
con calma-calmly
subirte la falda- to lift up your skirt
To ese nalgaje esta en ganga...!? -all that *** is ???. the only way i've heard ganga is a gang or a bargain, neither fit this sentence right

where are the puerto ricans at? this song is too much for me jaja

here ya go

Please translate

Lyrics to Na De Na :
(Feat. Gocho Y Jhon Erick)

Bailando ella te hipnotiza,
DANCING SHE HYPNOTIZES YOU
el cuello te agarra y rompe tu camisa...(Pero No Te Envuelvas Pa!!)
SHE GRABS YOU BY THE THROAT AND RIPS (lit. breaks) YOUR SHIRT (BUT DON'T GET INVOLVED PA)
Despues que a todos envicia,
AFTER EVERYONE GETS HOOKED
y se creen que ganan, tengo una noticia...
AND THEY THINK THAT THEY'VE WON, I'VE GOT SOME NEWS

Ella no suelta na, na, na,
SHE DOESN'T GIVE UP ANYTHING ANYTHING ...
dice na, na, na,
SHE SAYS NOTHING NOTHING NOTHING
que no hay na, na, na...
AS THERE ISN'T ANYTHING ANYTHING ANYTHING
Eeeh!

Ella no suelta na, na, na,
dice na, na, na,
que no hay na, na, na...
Eeeh!

Showtime!
Pegate...
BECOME EMPASSIONED
Que la noche esta empezando!
AS THE NIGHT IS BEGINNING
Pegate...
BECOME EMPASSIONED
Deje el flow ese conmigo!
ALLOW THAT FLOW WITH ME
Pegate...
Que la noche esta empezando!
Pegate...
Ehh eh eh!

Ella me dice na, na,
SHE TELLS ME NOTHING
yo que si, ella na,
IF IT WERE ME, SHE NOTHING
pero si quieres culiar nos vamos pa la parte de atras...
BUT IF YOU WANT *** WE'RE GOING TO GO TO THE BACK
Y no digas mas na,
AND DON'T SAY ANYTHING ELSE
que te quiero calla', pega', agacha', pega', calla'...!
AS I WANT YOU, QUIETING, STICKING, BENDING DOWN

Y agarrame como tu quieras,
AND GRAB ME AS YOU WANT
seduceme como tu quieras,
SEDUCE ME AS YOU WANT
aprietame como tu quieras,
SQUEEZE ME AS YOU WANT
que quieras o no quieras voy a encontrar la manera...
WHETHER YOU WANT IT OR DON'T WANT IT, I'M GOING TO FIND A WAY

Y agarrame como tu quieras,
seduceme como tu quieras,
aprietame como tu quieras,
pero con la pichaera me dice...

Na, na, na,
dice, na, na, na,
que no hay na, na, na...
Eeeh!

Ella no suelta na, na, na,
dice na, na, na,
que no hay na, na, na...
Ehhh!

Yo te quiero dar amor y tu na que na,
I WANT TO GIVE YOU LOVE AND YOUR NOTHING THAN NOTHING?
yo palante, palante y tu patras,
I'M GOING FORWARD FORWARD AND YOU BACKWARDS
con calma,
CALMLY
que lo bueno se tarda,
THE GOOD PART WON'T BE LONG
tu solo dame un break pa subirte la falda,
YOU, JUST GIVE ME A BREAK, TO GET UP YOUR SKIRT
y verte en tanga, patanga, la changa... (Uuuy...!)
AND SEEING YOU IN A THONG, PATANGA, THE JOKE ...
To ese nalgaje esta en ganga...!?
ALL THAT *** IS FOR BARGAIN?
Hoy traje par de trucos que me saque de la manga,
TODAY I BROUGHT A PAIR OF TRICKS THAT I'LL TAKE OUT OF MY SLEEVE
si no te vas conmigo te enfangas...
IF YOU YOU DON'T LEAVE WITH ME, YOU'LL BE IN SHADY BUSINESS

Yo te quiero dar amor y tu na que na,
yo te quiero dar amor y tu na que na,
yo te quiero dar amor y tu na que na, (Uuuy...!)
To ese nalgaje esta en ganga...!?

Yo te quiero dar amor y tu na que na,
yo te quiero dar amor y tu na que na,
yo te quiero dar amor y tu na que na,
yo palante, palante y tu patras!

Bailando ella te hipnotiza,
el cuello te agarra y rompe tu camisa...(Pero no te envuelvas Pa!!)
Despues que a todos envicia,
y se creen que ganan, tengo una noticia...

Ella no suelta na, na, na,
dice na, na, na,
que no hay na, na, na...
Eeeh!

Ella no suelta na, na, na,
dice na, na, na,
que no hay na, na, na...
Eeeh!

Pegate...
Que la noche esta empezando!
Pegate...
Deje el flow ese conmigo!
Pegate...
Que la noche esta empezando!
Pegate...
Ehh eh eh!

Showtime!
Khriz y el Angel yo!
Keko!
Esto se llama...una reunion familiar!
Familiar!
Con Jhon!
Tu sabes!
Jhon Erick la roca de Osorio...
Los inseparables mi hermano!
Khriz y el Angel yo!
Showtime!
Esto es pa rebentar...la discoteca!





Muchas Gracias!!

Originally Posted by dmoney101

here's some corrections since these guys are puerto ricans (different vocab)

where are the puerto ricans at? this song is too much for me jaja

Huh for me was lil hard to translate this song but i try and thnx u dear for your help here.

Originally Posted by LOVELYMIRABELA

Huh for me was lil hard to translate this song but i try and thnx u dear for your help here.

no prob, i've seen your other translations of standard spanish and you always do a perfect job.

sorry for being late Mira... but you got some help here...

good job everyone!

Pegate - come close (te, tu = you) you come close...