Farid El Atrache - Eshta2telak [*]

Hi,

I need help to correct my translation of Eshta2telak.

http://www.youtube.com/watch?v=DMPup4xcT1w

http://www.4shared.com/file/63202762...hta2telak.html

اشتقتلك اشتقتلك
I've missed you I've missed you
سلام من روحي بعتلك
I've sent you peace from my soul
اشتقتلك اشتقتلك
I've missed you I've missed you

شرحتلك سبب غلبي
I've already explained to you the reason of my achievement/victory (???)
ياظالم قول شو ذنبي
Oh unfair woman tell me , what was my guilt ?
جمعتلك دموع قلبي
Because of you I've caught the tears of my heart
وبرمش العين كتبتلك
And with eyelashes I wrote (a letter) to you

أنا وحدي بأشواقي
I am lonely with my yearnings
لا ناس لا كاس و لا ساقي
There is not even a person who gives me a cup of drinking water (???)
وعلى عهدك أنا باقي
And I keep attached by your promise (?????)
وقلبك والله بيدلك
And your heart, I swear, will reward/support you (???????)

موال:

يبا يبا يا يباي
Oh my father
على روحي غرامك كان جاني
Your passion had came/was brought to my soul (?????)
وأنا اللي زارعك والغير جاني
??????????????????????????????????????
خبر عن فرقتك ما يوم جاني
And news of your absence was brought to me since that day (???????)
ولا مرسال رد لي جواب
And not even a messenger replayed to me an answer
يبا يبا يا يباي
Oh my father

يمين الله حلفتلك
I swear to you by god
بأغلى ما عندي ضحيتلك
That the most important thing I have I've sacrified for you (??????)
ولا حبيت في يوم قبلك
And I'd never been in love before meeting you (?????)
ولليل و نهاري بحنلك
And (now) I yearn for you night and day


Thanks in advance

Hi Jbasforw
Good job , Here you go

اشتقتلك اشتقتلك
I've missed you I've missed you
سلام من روحي بعتلك
I've sent you peace from my soul , Peace here means hi
اشتقتلك اشتقتلك
I've missed you I've missed you

شرحتلك سبب غلبي
I've already explained to you the reason of my sadness or weakness , غلب ، غلبان
ياظالم قول شو ذنبي
Oh unfair woman tell me , what was my guilt ?
جمعتلك دموع قلبي
Because of you I've caught the tears of my heart
وبرمش العين كتبتلك
And with eyelashes I wrote (a letter) to you

أنا وحدي بأشواقي
I am lonely with my yearnings
لا ناس لا كاس و لا ساقي
No people ..no glass ..no waiter (he is talking about wine)
وعلى عهدك أنا باقي
I will keep my promise to you
وقلبك والله بيدلك
And your heart, I swear, will show you or lead you

موال:

يبا يبا يا يباي
Oh my father
على روحي غرامك كان جاني
Your love was unfair to me
وأنا اللي زارعك والغير جاني
I planted you , and somebody else Reaped
خبر عن فرقتك ما يوم جاني
I never had a news about your absence
ولا مرسال رد لي جواب
And not even a messenger replayed to me withan answer
يبا يبا يا يباي
Oh my father

يمين الله حلفتلك
I swear to you by god
بأغلى ما عندي ضحيتلك
I have scarified for you the most precious thing I have
ولا حبيت في يوم قبلك
I have never loved before you
ولليل و نهاري بحنلك
And (now) I yearn for you night and day

Great job El raisa & gbasfora ! Thank you ..



But I want to clarify something in the 2nd "Mawal" , when he says Yaba yaba .. << which is O my father >> Lol! he's not calling his dad or something , but it's an expression to show distress ,you know ,like O lord ! Kinda ..


Then he continue talking to his lover , when he says " Your love was unfair to me" ..etc

Hope guys you get it !

Thank you , Sure I get it , this is a cultural expression , Greetings from Egypt to Algeria

You're welcome dear ! Just wanted to clarify for non-arab so that they don't get it wrong



Merci 7abibti ^^' .. Didn't know you're egyptian ! Greetings from Algeria To egypt as well x)

Thank you very much El raisa for your help and good observation ELEEF.It would be a misunderstanding for those that don't know arabic music well.

bye

@Gbasfora : You are welcome
@Eleef : I totaly agree with you , thanks & Greetings again

A good version mixing arabic and latin music.

[mD7faPbbet8]http://www.youtube.com/watch?v=mD7faPbbet8&feature=related[/video]