Tamer Hosny - Ha'ish Hayati [album] 2OO9 [*]

actually there are two singers singing with tamer
they're called 3ala 3abdel 5ale2 and the composer mohamad re7im ,3ala an old egyptian singer,he gave up singing but accepted tamer's invitation to sing this song with him
and mo7amad re7im is a famous composer

hayaty fadak plzzz

حياتى فداك
7ayate fidak
my life is for you

أول ماييجى انا هحلفه ف قلبى حبه وهوصفله من اد ايه وانا بستناه
awal ma yege ana ha 7liflo fe 2albe 7obo w ha wesiflo 2ad eh ana bastana
when she comes im going to swear to her that her love is in my heart and from when ive been waiting for you

كلمة وبقولها انا ليك وقفت حياتى عليك هتعيش خلاص جوايا ولايوم هفرط فيك
kilmi w ba2oolha ana leek wa2fat 7ayate 3alaik ha t3eesh 5alas gowaya wala youm ha frot feek
one word, and ill say it, im yours. my life stopped for you, you are noe going to live inside me, not a day will i forget (?) you

غايب بفكر فيك قدامى بشتاق ليك كلمة حبيبى بداية انا لسه هوصف فيك
3'ayib bafakir feek, odame bashta2 leek, kilmit 7abebe bidayit ana lisa ha wesif feek
oh far away one, im thinking of you. when youre in front of me i miss you. the word 7abebe (my love) is the beginning of what i have to tell you

بيحسدونى عليك ياللى ماليش بعديك
byi7sidone 3alaik yalli maleesh ba3deek
they are jealous of me because i have you, oh i dont have anyone after you

انا كنت ايه قبليك اياك تغيب عنى
ana kont eh 2ableek eyak t3'eeb 3ane
what was i before i met you? dont leave me.

انا قلبى لما لقاك حب الحياه وياك
ana allbe lamma la2ak 7ab el 7aya wyak
when my heart found you, it loved life and you

تخلص حياتى فداك ولا يوم تروح منى
te5las 7yate fidak wala youm troo7 minee
my life will finish for you, dont leave me even if for a day

انا خدت قرار ف حياتى عمرك ماهتزعل منى
ana a5adit 2arar fe 7ayate, 3omrak ma ha tiz3al minee
i made a decision in my life, that you will never get mad at me.

ده انت اغلى من حياتى واقرب ليا منى
da enta a3'la min 7ayate w a2rab leeya minee
you are more precious than my life, and closer to me than i am to myself

وده وعد منى انا ليك هتكون راحتى انى ارضيك
w da wa3id minee, ana leek ha tkoon ra7tee ene ardeek
and that is a promise from me, and it will make me relax if i make you happy

ومهما هيحصل ليا انا تحت أمر عينيك
w mahma ha y7sal leeya ana ta7t 2amir 3anaik
and whatever happens to me, i'm under the command of your eyes.

T3ala Erga3 Tani please

My first try to Translate a song

تعالى ارجع تانى
ta3ala erga3 tany
Come Back Again

عرفت اللى فيها .. عرفت اللى فيها
3reft elly feha .. 3reft elly feha
I knew what's wrong with her .. I knew what's wrong with her

والله تعبت ياحبيبى تعبت مابقتش انا بتاع زمان
wallahy te3bt ya7abiby te3bt mab2etsh ana beta3 zaman
I swear by God I'm tired my lovely I'm tired i'm not anymore the old person you knew

من يوم مابعدت آه عنى وغبت وحياتى ضاع منها الامان
men youm mabe3edt ah 3any we ghebt we7ayaty da3 menha el aman
since you left me and gone my life become nomore safety

تعالى ارجع تانى معقول قادر تنسانى
ta3ala erga3 tany ma32ol 2ader tensany
come back again is it possible you can forget me?

وغيرى خد مكانى والله بتعذب
we ghery 5ad makany wallahy bat3azeb
and somebody took my place I swear by God I'm suffer

اسمعنى بنده عليك حالى هيصعب عليك
esma3ny banadh 3aleek 7aly hys3ab 3aleek
do you hear me I'm calling you , you will be sorry for my case

لو شفتنى بعينيك والله مش بكدب
law shoftny be3enek wallahy mesh bakdeb
If you saw me and I swear by God I'm not lying

بعدك انا ضعت كتير وبقيت اضعف كتير
ba3dak ana de3t kteer we ba2et ad3af kteer
after you I'm lost and became more weak

قصاد اى كلمة ممكن تنسينى حبى ليك
2osad ay kelma momken tenaseny 7oby leek
against any word can make me forget your love

مش عايز أكون كدا لانى انا اصلا مش كدا
mosh 3ayez akon keda 3shan ana aslan mosh keda
I dont want to be that person because I'm not this person

وحياتى ترجع ترجعلى نفسى محتاج اليك
we7ayaty terga3 terga3ly nafsy me7tag elek
please come back for me if you back my soul(my self) will back i need you

ليه كل اللى ياما حبيبى ارجع ياحبيبى ارجع لحضنى ياحبيبى ماتسيبنيش
leh kol elly yama 7abiby erga3 ya 7abiby erga3 le7odny ya 7abiby matsebnesh
my lovely please come back to me in my arms O lovely dont leave me

اه ياحبيبى مش عارف اعيش من بعدك اه ياحبيبى
ah ya 7abiby mosh 3aref a3esh ba3dak ah ya 7abiby
oh baby I cant live without you baby

ana khontek mbare7 i want full translation !!!!

7
7
nobody post partial translations here ok! it's full as u can c

Originally Posted by beckham2

ana khontek mbare7 i want full translation !!!!

only two lines missing,so take it easy!!!

فيه ناس كتير مابيحسوش بقيمة اللى معاهم وف ايدهم
الا لما يروح ومايرجعلوش ويظهر ان انا واحد منهم
fih nas keteer ma bi7essoush be2imet ell m3ahom we fe edeehom
alla lama yroo7 we yerga3loosh we yedh'har eni ana wa7ed menhom
many people don't feel the value of people around them and who's with them untless when what they have goes and never come back to them and it seems like i'm one theses people

Man you guys are soooo amazing!!! thanks so much for these translation

you guys rock and i can't thank you enough!!!!!!!!

Thanks a LOT again!! I can't appreciate it enough!! Thank You ever so much, you guys are the best!!

This is the only song missing:

بينك وبينى
Benak w Beini
Between you and me

قولى ايه محبوبى ايه بينك وبينى
كل ما اجى واروح مكان متخايلة عينى
خطوة خطوة تشوف عينيا مركبة ونزلت ف مية
ياللى عودك مال عليا زى عود الورد لما الورد يحضن ف الجناينى
وقولى ايه محبوبى ايه بينك وبينى
كل ما اجى واروح مكان متخايلة عينى
لك عيون غريبين غرابة والغرام دا قتلنى يابا
خلى قلبى يلعب ربابة وقام يسقف ع
رغم دوب سيرتك سويته انت حتة حتة
حتى عمرى كان عشنك انت وبالدلال لون الحزينى
كنت انا الحاكم بأمره والجمال ده انا تحت امره
سيبلى قلبى مديون بعمره بس اوعى تفك دينى
للعيون بدعى عشانهم بس اعيش عمرى نحايهم
وافضل اتملى ف جمالهم وصلوا على جد الحسينى

thanks for your nice words topmany

Thank you so much to all who translate here. It is really nice to know that other people are so kind and caring and help others... like me who dont understand a single word of Arabic!

Thanks again to all.

anytime dear bellangela
thanks for you sweet words

larosa why u didnt translate rest of the songs of rami gamal ????
i daily see for updates but there is no comments as useall..
i think you dont like rami gamal
anyways thanks you guys masha-Allah always helped us
shoukran

plz translate the song and give the transliteration of benak we beini....in the arabic text i dun find the lyrics an song matching on, 'KHALLA KALBIL LA3AB RABABA n then it doesnt match' PLZ HELP

T3ba Kol El Nas - is this song translated? i don't see it or maybe i don't recognise it :

salamm l like Tmer hosny and his sngs.. but l don t understand english more ...
and can you translete to türkish... ?plz...

Just to correct εγώ! 's english lyrics to ba7ebak moot by Tamer Hosny. Hope I helped!


I was the luckiest man on earth,
but didn't know the worth of having a good woman,
you deserve to be first,
but now I'm cursed cuz I hurt you and let you astray
but then you reversed the pain and hurt me in the worst way,
I know I did you wrong
But the way you made me pay,
"How could you be so heartless?" Like Kanye say,
I know you're tired of excuses
but Imma do what's right
so if you come back into my life,
It's as my wife

The love I gave to you,
can't give to another girl,
cuz girl you're the only one,
that brought joy to my world,
the love I gave to you, the love I gave to you,
Can't give to another girl,
cuz girl you're the only one that brought joy to my world.

و هقولك ايه انا ولا ايه. . اكيد فاهم انا قصدي ايه
يا حبيبي مش هقدر اعيش مع غيرك نفس اللي انا عشت فيه معاك
معقول قادر تحب غيري و تقوله نفس الكلام اللي ماكنش بيتقال لحد غيري
وتعيش كمان نفس الاحساس معاه.

My girl I love you,
baby girl I need you
Don't leave me baby,
cuz I can't live without you girl

انا بحبك مووت وعارف صووت. . صوت نفسك حتى لو انا مش جنبك
انا بحبك مووت وعارف صووت. . صوت نفسك

Girl you're the only one. . you're the only
that brought joy to my world. . yeah girl

و هقولك ايه انا ولا ايه. . اكيد فاهم انا قصدي ايه
يا حبيبي مش هقدر اعيش مع غيرك نفس اللي انا عشت فيه معاك
معقول قادر تحب غيري و تقوله نفس الكلام اللي ماكنش بيتقال لحد غيري
وتعيش كمان نفس الاحساس معاه.

Hey girl I love you... baby girl I need you
don't leave me baby
I can't live without you

great effort guys thhx sooo sooo much

Originally Posted by josephpausini

This is the only song missing:

بينك وبينى
Benak w Beini
Between you and me

قولى ايه محبوبى ايه بينك وبينى
كل ما اجى واروح مكان متخايلة عينى
خطوة خطوة تشوف عينيا مركبة ونزلت ف مية
ياللى عودك مال عليا زى عود الورد لما الورد يحضن ف الجناينى
وقولى ايه محبوبى ايه بينك وبينى
كل ما اجى واروح مكان متخايلة عينى
لك عيون غريبين غرابة والغرام دا قتلنى يابا
خلى قلبى يلعب ربابة وقام يسقف ع
رغم دوب سيرتك سويته انت حتة حتة
حتى عمرى كان عشنك انت وبالدلال لون الحزينى
كنت انا الحاكم بأمره والجمال ده انا تحت امره
سيبلى قلبى مديون بعمره بس اوعى تفك دينى
للعيون بدعى عشانهم بس اعيش عمرى نحايهم
وافضل اتملى ف جمالهم وصلوا على جد الحسينى

Can somebody write this with latin letters and translate it? This is my favourite song.