Results 1 to 5 of 5

Thread: RELAX - WEIL I DI MOG to English please

  1. #1
    Senior Member Macbard's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    319
    Thanked 136 Times in 105 Posts

    Default RELAX - WEIL I DI MOG to English please

    Here is a link If you want to listen http://www.youtube.com/watch?v=gu8NMhMoMEM

    RELAX - WEIL I DI MOG


    Füa di ziag i mei Hemad aus
    und gib den letzt'n Pfennig aus,
    weil i di mog.
    Du hast mia mein Kopf vadraht,
    drum is füa mi jetzt alles z'schpat,
    weil i di mog.
    I klau füa di den Eiffelturm
    und wart auf di im größten Sturm
    den ganz'n Dog.
    Red' i am Telefon mit dia,
    stell i dei Buidl her zu mia,
    weil i di mog.


    Refrain
    Du host mi richtig schwindle g'macht,
    i kenn mi nimma aus,
    i denk bei Dog und Nacht nua noch an di.
    Hob i di endlich in mein'm Arm,
    fain bei mia de Lichta aus,
    wennst dann no zu mia sagst,
    du mogst nua mi.

    I wui net, daß i di verlia,
    drum sog i jed'n Dog zu dia,
    dass i di mog.
    Und bist du amoi bös mit mia,
    steh i mit Ros'n vor der Tüa,
    weil i di mog.
    Wennst wuist, ziag i an Anzug o
    und mach ma mei Krawattl no,
    an jed'n Dog.
    Du bringst mi außa Rand und Band,
    wenn's sei muaß a aufs Standesamt,
    weil i di mog.

    Refrain
    Du host mi richtig schwindle g'macht, ...
    Last edited by Macbard; 07-15-2009 at 07:44 PM. Reason: add link
    Wenn man dem Hass freien Lauf läßt, wird er die Seele von innen zerstören.

  2. #2
    Moderator Steena's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    322
    Thanked 564 Times in 464 Posts

    RELAX - WEIL I DI MOG
    Because I like you

    Füa di ziag i mei Hemad aus
    und gib den letzt'n Pfennig aus,
    weil i di mog.
    Du hast mia mein Kopf vadraht,
    drum is füa mi jetzt alles z'schpat,
    weil i di mog.
    I klau füa di den Eiffelturm
    und wart auf di im größten Sturm
    den ganz'n Dog.
    Red' i am Telefon mit dia,
    stell i dei Buidl her zu mia,
    weil i di mog.

    For you I'll give my shirt
    And my last penny
    Because I like you
    You turned my world upside-down
    So that everything's too late for me now
    Because I like you
    I'll steal the Eiffel tower for you
    And wait for you in the biggest storm
    For the whole day
    If I talk to you at the telephone
    I'll put your picture next to me
    Because I like you



    Refrain
    Du host mi richtig schwindle g'macht,
    i kenn mi nimma aus,
    i denk bei Dog und Nacht nua noch an di.
    Hob i di endlich in mein'm Arm,
    fain bei mia de Lichta aus,
    wennst dann no zu mia sagst,
    du mogst nua mi.

    You made me feel dizzy
    I don't know things anymore
    I only think of you day and night
    And if I finally see you in my arms
    I turn crazy
    When you then tell me
    That you like me


    I wui net, daß i di verlia,
    drum sog i jed'n Dog zu dia,
    dass i di mog.
    Und bist du amoi bös mit mia,
    steh i mit Ros'n vor der Tüa,
    weil i di mog.
    Wennst wuist, ziag i an Anzug o
    und mach ma mei Krawattl no,
    an jed'n Dog.
    Du bringst mi außa Rand und Band,
    wenn's sei muaß a aufs Standesamt,
    weil i di mog.

    I don't wanna loose you one day
    So I tell you every day
    That I like you
    And if you are mad at me sometime
    I will be in front of your door with roses
    Because I like you
    If you want me to I'll put on a suit
    And a tie too
    On every day
    You make me go crazy
    If it needs to be we'll go to the register office
    Because I like you


    Refrain
    Du host mi richtig schwindle g'macht, .
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?

  3. The Following 3 Users Say Thank You to Steena For This Useful Post:
    Layla (07-01-2009),Macbard (07-01-2009),Steena (07-01-2009)

  4. #3
    Senior Member Tahira's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    273
    Thanked 360 Times in 310 Posts

    I'll put the ... next to me
    I´ll put your picture/photograph next to me

    buildl = Bild


    I wui net, daß i di verlia,
    I DON`T WANNA koose you one day

    wui = will

  5. The Following 2 Users Say Thank You to Tahira For This Useful Post:
    Macbard (07-01-2009),Steena (07-01-2009)

  6. #4
    Moderator Steena's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    322
    Thanked 564 Times in 464 Posts

    Thanks again, everything changed here I was wondering if it's probably Beutel which didn't make any sense at all
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?

  7. #5
    Senior Member Macbard's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    319
    Thanked 136 Times in 105 Posts

    Steena & Tahira


    Thanks to you both for your efforts on this song.


    Talk to you later, Macbard
    Wenn man dem Hass freien Lauf läßt, wird er die Seele von innen zerstören.

Similar Threads

  1. Yulia Savicheva - Vysoko
    By alironan in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 9
    Last Post: 10-29-2009, 10:39 AM
  2. Replies: 2
    Last Post: 10-23-2008, 02:07 PM
  3. "So soll es bleiben" to english please
    By sweetheart in forum German lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 07-31-2008, 03:47 PM
  4. Killerpilze: German to English
    By xnoodlez in forum German lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 05-04-2008, 06:44 AM
  5. English - turkish sentences PLEASE
    By Cyberbabe in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 86
    Last Post: 04-20-2008, 02:08 PM

Posting Permissions