(*) Abdel Halim Hafez / Ay Dam'et Hozn

ى دمعة حزن لا
Any tear of sadness' No

*****************
أى دمعة حزن لا لا لا
Any tear of sadness' No No No
أى جرحة قلب لا لا لا
Any heart Injured no no no
أى لحظة حيرة لا لا لا
Any moment of confusion no no no
حتى نار الغيرة لا لا لا
Even fire of jealousy no no no
عايشين سنين أحلام
We are living the years of our dreams
دايبين بأحلى كلام
We are melting in the sweetest speach
لا عرفنا لحظة ندم
We did not know any moment of regret
ولا خوف من الأيام
Or fear from days
دق قلبى دق دق
My heart knocked knocked
قلت مين علي دق
I said who knocked
قلت له يا قلبي لأ
I said no to my heart
جاى ليه يا زمان بعد إيه يا زمان ؟
Why did you came time & after what ?
من كام سنة قلبي وأنا عايشين هنا ؟
From how many years .. are my heart & me living here?
من كام سنة دنيا الهنا منكم لنا من كام سنة ؟
From how many years did we loose the world of happiness?

قال ايه جاي الزمان يداوينا
What? The time is coming to treat us?!
من إيه جى يا زمان تداوينا
From what are you coming to cure us ..time ?!
ده الأمل فى عينينا والفرح حوالينا
The joy is around us & the hope in our eyes
سألوا الزمان وقال إيه غير الأحوال
the time asked & said…what did change the conditions ?
قلنا له حبينا حبينا
We said to him we loved…yes we loved
وارتحنا ونسينا
Then We relieved & forgut
الجرح بتاع زمان
Our old wound

***************
إحنا اللى قمنا للزمان
We are the ones who believed the time for safety
إحنا اللى خدمنا الامل و جرحنا
And he took the hope from us & hurt us
حنا اللى طاوعنا إحنا وعمره فى يوم ما ريحنا
We are the ones who obeyed him & he never relived us
إحنا اللى رميتنا للزمان إحنا وأخذ منا الأمان وجرحنا
We are the ones who you throw us to time toTake the Safty From us & wound us
ا ملامة علينا لا ملامة إحنا تعبنا ودقنا ياما
No blame on us …we are so tierd..tasted a lot.
أما ندينا عليه يجينا عمره ما فكر يجي و يداوينا
When we called him to treat us
He never though of coming back to us
وأدينا عايشين وبقينا عاشقين لا جرح بقلوبنا ولا دمعة حزين
So..we are living.. We became lovers.. we no hurt in our hearts or sadness tear
ولما دق الحب زدنا الربيع نور شبابنا
Then…when the love knoked..the spring restored the light of our youth


قال ايه جاي الزمان يداوينا
What? The time is coming to treat us?!
من إيه جى يا زمان تداوينا
From what are you coming to cure us ..time ?!
ده الأمل فى عينينا والفرح حوالينا
The joy is around us & the hope in our eyes
سألوا الزمان وقال إيه غير الأحوال
the time asked & said…what did change the conditions ?
قلنا له حبينا حبينا
We said to him we loved…yes we loved
وارتحنا ونسينا
Then We relieved & forgut
الجرح بتاع زمان
Our old wound

***************

وفي ليلة مش ناسيها سهران الفرح فيها
In a night I can not forget..that the joy was sleepless
ني الزمان ومعاه هدية فرحت فيها حبيبى الأولاني
The time came to me with a gift that made me very happy....my frist love
سافرت كتير معاك بأحلامي في هواك
I traveled with him alot in my dreams
سقيته من حناني و بنيت معاه أماني
I irrigate him with my kindness & I build my safety with him
وقلت يا ريت يا دنيا تديني عمر تاني
I said ..I wish that I can get a new life again

و صحيت على العذاب لقيت الفرح غاب
I waled up & found trture & no happiness
الحب يا عيني تاه أتاري الزمن كداب
My heart…the love is lost..Time is layer !
وقدرت يا زمان في رحلة النسيان
I managed in my journey of forgetness
أنسى اللي كان و أرتاح
To forget what happened & get releived
أبعد عن الأحزان
To stay away from sadness

شوف يا قلبى شوف
My heart ..watch ..
الدنيا يا قلبى حلوة بالحب يا قلبي
the life beautiful with love
عمرك ما شفت قمر سهران بالليل عشاق
Did You ever watch the moon sleepless except for lovers
ولا نجمة جايبه كلام غير للمشتاق
Or a star is delivering any messages but to longing
كل العاشقين زينا عايشين
All lovers are living like us

لا جراح بقلوب
With no hearts wounded
و لا دمع حزين
And no sad tear


قال ايه جاي الزمان يداوينا
What? The time is coming to treat us?!
من إيه جى يا زمان تداوينا
From what are you coming to cure us ..time ?!
ده الأمل فى عينينا والفرح حوالينا
The joy is around us & the hope in our eyes
سألوا الزمان وقال إيه غير الأحوال
the time asked & said…what did change the conditions ?
قلنا له حبينا حبينا
We said to him we loved…yes we loved
وارتحنا ونسينا
Then We relieved & forgut
الجرح بتاع زمان
Our old wound

ى دمعة حزن لا
Any tear of sadness' No
Alguna lágrima de tristeza, no

*****************
أى دمعة حزن لا لا لا
Any tear of sadness' No No No
alguna lágrima de tristeza, no
أى جرحة قلب لا لا لا
Any heart Injured no no no
algún corazón herido no no no
أى لحظة حيرة لا لا لا
Any moment of confusion no no no
algún momento de confusión no no no
حتى نار الغيرة لا لا لا
Even fire of jealousy no no no
incluso fuego de celos no no no
عايشين سنين أحلام
We are living the years of our dreams
estamos viviendo los años de nuestros sueños
دايبين بأحلى كلام
We are melting in the sweetest speach
no estamos derritiendo en la más dulce voz
لا عرفنا لحظة ندم
We did not know any moment of regret
no conocemos ningún momento de pesar/remordimiento
ولا خوف من الأيام
Or fear from days
o el temor de los días
دق قلبى دق دق
My heart knocked knocked
mi corazón golpeó golpeó//golpeo la puerta
قلت مين علي دق
I said who knocked
dije quien golpeó
قلت له يا قلبي لأ
I said no to my heart
dile no a mi corazón
جاى ليه يا زمان بعد إيه يا زمان ؟
Why did you came time & after what ?
¿Por qué llegaste tiempo y después qué?
من كام سنة قلبي وأنا عايشين هنا ؟
From how many years .. are my heart & me living here?
por cuántos años .. ¿estan mi corazón y yo viviendo aquí?
من كام سنة دنيا الهنا منكم لنا من كام سنة ؟
From how many years did we loose the world of happiness?
¿por cuántos años perdimos el mundo de felicidad?

قال ايه جاي الزمان يداوينا
What? The time is coming to treat us?!
¿qué? ¿el tiempo viene para tratrar con nosotros?!
من إيه جى يا زمان تداوينا
From what are you coming to cure us ..time ?!
¿tiempo.. de donde vienes para curarnos?
ده الأمل فى عينينا والفرح حوالينا
The joy is around us & the hope in our eyes
la alegría está a nuestro alrededor y la esperanza en nuestros ojos
سألوا الزمان وقال إيه غير الأحوال
the time asked & said…what did change the conditions ?
el tiempo preguntó y dije ..¿qué cambio las condiciones?
قلنا له حبينا حبينا
We said to him we loved…yes we loved
le dijimos que sí hemos querido/amado... si hemos querido/amado ...
وارتحنا ونسينا
Then We relieved & forgut
luego, nos aliviamos y olvidamos
الجرح بتاع زمان
Our old wound
nuestra vieja herida

***************
إحنا اللى قمنا للزمان
We are the ones who believed the time for safety
nosotros somos los que creemos el tiempo de seguridad
إحنا اللى خدمنا الامل و جرحنا
And he took the hope from us & hurt us
y el tomó la esperanza de nosotros y nos duele/lastima
حنا اللى طاوعنا إحنا وعمره فى يوم ما ريحنا
We are the ones who obeyed him & he never relived us
nosotros somos los que le obedecieron y el nunca nos revivio
إحنا اللى رميتنا للزمان إحنا وأخذ منا الأمان وجرحنا
We are the ones who you throw us to time to Take the Safty From us & wound us
nosotros somos los que te tiraron el tiempo para tomar la seguridad y la herida
ا ملامة علينا لا ملامة إحنا تعبنا ودقنا ياما
No blame on us …we are so tierd..tasted a lot.
no nos culpes a nosotros ... estamos tan cansados .. (hemos) probado mucho
أما ندينا عليه يجينا عمره ما فكر يجي و يداوينا
When we called him to treat us
cuando lo llamamos para tratar con nosotros
He never though of coming back to us
el nunca penso en volver a nosotros
وأدينا عايشين وبقينا عاشقين لا جرح بقلوبنا ولا دمعة حزين
So..we are living.. We became lovers.. we no hurt in our hearts or sadness tear
así que... estamos viviendo ... nos hicimos amantes .. no nos duele en nuestros corazones o lágrima de tristeza
ولما دق الحب زدنا الربيع نور شبابنا
Then…when the love knoked..the spring restored the light of our youth
entonces... cuando el amor golpeó/toco ... la primavera restauro la luz de nuestra juventud


قال ايه جاي الزمان يداوينا
What? The time is coming to treat us?!
¿qué? ¿el tiempo viene para tratrar con nosotros?!
من إيه جى يا زمان تداوينا
From what are you coming to cure us ..time ?!
¿tiempo.. de donde vienes para curarnos?
ده الأمل فى عينينا والفرح حوالينا
The joy is around us & the hope in our eyes
la alegría está a nuestro alrededor y la esperanza en nuestros ojos
سألوا الزمان وقال إيه غير الأحوال
the time asked & said…what did change the conditions ?
el tiempo preguntó y dije ..¿qué cambio las condiciones?
قلنا له حبينا حبينا
We said to him we loved…yes we loved
le dijimos que sí hemos querido/amado... si hemos querido/amado ...
وارتحنا ونسينا
Then We relieved & forgut
luego, nos aliviamos y olvidamos
الجرح بتاع زمان
Our old wound
nuestra vieja herida

***************

وفي ليلة مش ناسيها سهران الفرح فيها
In a night I can not forget..that the joy was sleepless
en una noche no puedo olvidar .. que la alegría fue sin dormir
ني الزمان ومعاه هدية فرحت فيها حبيبى الأولاني
The time came to me with a gift that made me very happy....my frist love
el tiempo vino a mí con un regalo que me hizo muy feliz .... mi primer amor
سافرت كتير معاك بأحلامي في هواك
I traveled with him alot in my dreams
viajé mucho con él en mis sueños
سقيته من حناني و بنيت معاه أماني
I irrigate him with my kindness & I build my safety with him
yo le rege con mi bondad y construi mi seguridad con él
وقلت يا ريت يا دنيا تديني عمر تاني
I said ..I wish that I can get a new life again
dije .. yo quiero/deseo que pueda conseguir una nueva vida otra vez

و صحيت على العذاب لقيت الفرح غاب
I woke up to the suffering only to find the happiness gone
Me desperté al sufrimiento sólo para encontrar que la felicidad se ha ido
الحب يا عيني تاه أتاري الزمن كداب
My heart…the love is lost..Time is liar !
mi corazón ... el amor esta perdido... el tiempo es mentiroso!//l
وقدرت يا زمان في رحلة النسيان
I managed in my journey of forgetness
he manejado mi viaje de olvido
أنسى اللي كان و أرتاح
To forget what happened & get releived
para olvidar lo que paso y tener alivio
أبعد عن الأحزان
To stay away from sadness
para estar alejado de la tristeza

شوف يا قلبى شوف
My heart ..watch ..
mi corazón .. mira..
الدنيا يا قلبى حلوة بالحب يا قلبي
the life beautiful with love
la hermosa vida con amor
عمرك ما شفت قمر سهران بالليل عشاق
Did You ever watch the moon sleepless except for lovers
alguna vez miraste la luna sin dormir, excepto para los amantes
ولا نجمة جايبه كلام غير للمشتاق
Or a star is delivering any messages but to longing
o una estrella entregando mensajes, sino a la nostalgia
كل العاشقين زينا عايشين
All lovers are living like us
todos los amantes viven como nosotros

لا جراح بقلوب
With no hearts wounded
sin corazones heridos
و لا دمع حزين
And no sad tear
y sin una lagrima de tristeza


قال ايه جاي الزمان يداوينا
What? The time is coming to treat us?!
¿qué? ¿el tiempo viene para tratrar con nosotros?!
من إيه جى يا زمان تداوينا
From what are you coming to cure us ..time ?!
¿tiempo.. de donde vienes para curarnos?
ده الأمل فى عينينا والفرح حوالينا
The joy is around us & the hope in our eyes
la alegría está a nuestro alrededor y la esperanza en nuestros ojos
سألوا الزمان وقال إيه غير الأحوال
the time asked & said…what did change the conditions ?
el tiempo preguntó y dije ..¿qué cambio las condiciones?
قلنا له حبينا حبينا
We said to him we loved…yes we loved
le dijimos que sí hemos querido/amado... si hemos querido/amado ...
وارتحنا ونسينا
Then We relieved & forgut
luego, nos aliviamos y olvidamos
الجرح بتاع زمان
Our old wound
nuestra vieja herida

de quien es esta cancion ?

Originally Posted by Zahra2008

de quien es esta cancion ?

el cantante se lama : Abdel Halim Hafez

y la cancion se llama : Ay Dam'et Hozn

te gusta la cancion?

si, es muy linda...

Originally Posted by Zahra2008

si, es muy linda...

GRACIAS NUEVAMENTE POR ACUDIR A MI PEDIDO.
UNA PREGUNTA?

HAY 2 PARRAFOS SIN TRADUCIR Y NO ENCUENTRO SI ES QUE ESTA TRADUCIDO NO LO ENCUENTRO. ME PODRIAS DECIR SI ESTA GRACIAS...

NO SE QUE FARIA SIN USTEDES Y SIN VOS GRACIAS GRACIAS GRACIAS
SI TE INTEREZA TE PASO MI MSN EN PRIVADO VALE?

si, ya estan traducidos, por eso no los volvi a transcribir... pero ahorita corrigo mi traduccion para que te sea mas claro...