hadise evlenmeyiz (*)

i found actually 3 different lyrics of ths song n im nt sure whch is correct

Bence evlenmeliyiz hemde bu sene
Aşksız dönen bir dünYa
Durmuş kalmış aslında
Seni gördüm şu anda

Ne olur dur uzaklaşma
Bu işte sende doymazsın
Bir sınırda koymazsın
HErkesden çok ayrısın

istesende doymassın
bir sınırda koymassın
herkezden çok ayrısın
sen bunun farkındasın

gel gelsenede beni öpsene
senle ben yan yana..

Sen bunun farkındasın
Gel gel gelsene beni öpsene
Senle ben yan yana bi düşünsene
Gel gel gel senede bi aynı sahneye

Bence evlenmeliyiz hemde bu sene
Mantıklı düşünsene aklım fikRim nerede
Herkezi dinliyorsun beni duy bi kerede
İstesende doymazsın bir sınırda koymazsın
Herkesden çok ayrısın sen bunun farkındasın

------------------

Bence evlenmeliyiz bu sene
Aşksız kalmış bir dünya
Durmuş kalmış aslında
Seni gördüm şu anda

Ne olur dur uzaklaşma
İstesen de doymassın
Bir sınırda koymassın
Herkesden çok ayrısın
Sen bunun farkındasın

Gel gelsene de beni öpsene
Senle ben yan yana
Bence evlenmeliyiz hemde bu sene

Bence evlenmeliyiz bu sene
Aşksız kalmış bir dünya
Durmuş kalmış aslında
Seni gördüm şu anda

Ne olur dur uzaklaşma
İstesen de doymassın
Bir sınırda koymassın
Herkesden çok ayrısın
Sen bunun farkındasın

Gel gelsene de beni öpsene
Senle ben yan yana
Bence evlenmeliyiz hemde bu sene

Aşksız dönen bir dünya
Durmuş kalmış aslında
Seni gördüm şu anda
Nolur dur uzaklaşma

İstesen de doymazsın
Bir sınır da koymazsın
Herkesten çok ayrısın
Sen bunun farkındasın

Gel gel gelsene beni öpsene
Seninle ben yanyana bir düşünsene
Gel gel gelsene de aynı sahneye
Bence evlenmeliyiz hem de bu sene

Mantıklı düşünsene
Aklın fikrin nerede
Herkesi dinliyorsun
Beni duy bir kere de

İstesen de doymazsın
Bir sınır da koymazsın
Herkesten çok ayrısın
Sen bunun farkındasın

Gel gel gelsene beni öpsene
Seninle ben yanyana bir düşünsene
Gel gel gelsene de aynı sahneye
Bence evlenmeliyiz hem de bu sene

This is the correct lyrics i think : ) I tried to translate some lines, maybe they have errors

Evlenmeliyiz/ we won't get married

Bence evlenmeliyiz hem de bu sene/ i think we won't get married this year either

Aşksız dönen bir dünya/ does a world turns without love
Durmuş kalmış aslında/ it stopped paused actually
Seni gördüm şu anda/ i saw you just now
Nolur dur uzaklaşma/ please keep your distance

İstesen de doymazsın
Bir sınır da koymazsın
Herkesten çok ayrısın
Sen bunun farkındasın

Gel gel gelsene de beni övsene
Senle ben yanyana bir düşünsene
Gel gel gelsene de aynı sahneye
Bence evlenmeliyiz hem de bu sene

Mantıklı düşünsene
Aklın fikrin nerede
Herkesi dinliyorsun
Beni duy bir kere de

İstesen de doymazsın
Bir sınır da koymazsın
Herkesten çok ayrısın
Sen bunun farkındasın

Gel gel gelsene de beni övsene
Senle ben yanyana bir düşünsene
Gel gel gelsene de aynı sahneye
Bence evlenmeliyiz hem de bu sene

Evlenmeliyiz/ we should get married

Bence evlenmeliyiz hem de bu sene/ i think we should get married and also this year

Aşksız dönen bir dünya/ a world turns without love
Durmuş kalmış aslında/ is stopped and paused actually
Seni gördüm şu anda/ i saw you just now
Nolur dur uzaklaşma/ please keep your distance (don't go away)

İstesen de doymazsın/ even if you want, you can't get enough
Bir sınır da koymazsın/ you won't put a limit either
Herkesten çok ayrısın/ you are so different than anyone else
Sen bunun farkındasın/ you are aware of it

Gel gel gelsene de beni övsene/ come come why don't you come and praise me
Senle ben yanyana bir düşünsene/ you and me side-by-side think about it
Gel gel gelsene de aynı sahneye/ come come come to the same stage
Bence evlenmeliyiz hem de bu sene/ i think we should get married and just this year

Mantıklı düşünsene/ think about it logically
Aklın fikrin nerede/ where is your mind?
Herkesi dinliyorsun/ you listen to everyone
Beni duy bir kere de/ hear me too just once

İstesen de doymazsın/ even if you want, you can't get enough
Bir sınır da koymazsın/ you won't put a limit either
Herkesten çok ayrısın/ you are so different than anyone else
Sen bunun farkındasın/ you are aware of it

Gel gel gelsene de beni övsene/ come come why don't you come and praise me
Senle ben yanyana bir düşünsene/ you and be side-by-side think about it
Gel gel gelsene de aynı sahneye/ come come come to the same stage
Bence evlenmeliyiz hem de bu sene/ i think we should get married and just this year

balkancım if you want to say 'we won't get married' you say 'evlenmeyiz/evlenmeyeceğiz'

evlen- meli- yiz

get married- should/must- we

evlen- me- yiz

get married- not(it means will/present simple(do) when there are no time endings after the negative)- we

gör- me- yiz

see- not- we

vay be : ( ne kdr zor bi dil, i'm half turkish and i still make so many mistakes yazik.. I hope i learn one day lol thank you kibele

p.s. i just tried to translate another thread - i guarantee i made many mistakes

don't be sad.. you will succeed it. can you speak a little. maybe we can practise on msn? if you wish, send me your adress by p.m. i wouldn't get mad, if you don't want, though.. which half of you is turkish? and what is the other half? i see you a lot around but i barely know you. i even don't know if you are a girl or boy!! LOL. see ya around..

thank You so much !!

you are always welcome..

Great! Thanks so much for the translation, I never found an online website to translate it proporly

kibele wud u please help me !

Wow I love the lyrics and the song!

Thanks for the translation !

Bunun 50 kez cevirisi yapiliyor

yani?