Šekib Mujanovic 2009

please translate in english (:


Sekib Mujanovic 2009 - Zaljuljali bi krevet
09.06.'09

O, kakva djevojka
na oci mi pao mrak
ja cesto tezak covjek
za tebe bio bi lak

A pored tebe on
gospodin sa kravatom
vidim, dobra si s njim
k'o sa rodjenim bratom

REF. 2x
Zaljuljali bi krevet
kao da je tu nas devet
da te ljubi jedan los
u zoru trazila bi jos


O, kakva djevojka
a ja probisvijet
da budes moja nocas
da pitam posto je svijet

A sta ce ti on
gospodin sa kravatom
vidim, dobra si s njim
k'o sa rodjenim bratom

REF. 2x
Zaljuljali bi krevet
kao da je tu nas devet
da te ljubi jedan los
u zoru trazila bi jos
_________________________________________________

Sekib Mujanovic 2009 - Kapucino
09.06.'09

Bila si moje sve
moj zivot, moja stvar
drugi, kazu, kako ne
k'o rodjena si za dar-mar

A meni si dobra skroz
jos uvijek te vidim svud
prodje ljubav kao voz
i ja za tobom i sad sam lud

REF.
A ja patim, stvarno patim
oko mene lijepe seke
ne vidim ja nijednu
ma, sve su mi jos daleko
A ludilo svud po gradu
dodji, ja ne gubim nadu
pa da se uz kapucino
opet pomirimo


Bila si zivot moj
i ljubav i moj mir
a sada nisam sasvim svoj
bez tebe sam i jedva ziv

Jer, meni si dobra skroz
jos uvijek te vidim svud
prodje ljubav kao voz
i ja za tobom i sad sam lud

REF.
A ja patim, stvarno patim
oko mene lijepe seke
ne vidim ja nijednu
ma, sve su mi jos daleko
A ludilo svud po gradu
dodji, ja ne gubim nadu
pa da se uz kapucino
opet pomirimo
_________________________________________

Sekib Mujanovic 2009 - Momak sipaj konjak
09.06.'09

Momak, sipaj mu konjak...
momak, sipaj mu konjak...

Mnogo bola na kraju
sta od mene bi jos
suze skupe al' traju
zasto kad nisam los

Ljulja, sve mi se ljulja
al' prezivjecu ja
dok na metar od mene
s drugim koketiras

REF.
Momak, sipaj mi konjak
mogu odmah i dva
jer, za nju ja sam bivsi
ma, nek je prokleta
Momak, sipaj mi konjak
mnogo boli me to
a vec sutra sta bude
ovo moje je dno


Nema lijeka za mene
sad je kasno za sve
pa k'o otrov niz vene
tece i muci me

Ljulja, sve mi se ljulja
al' prezivjecu ja
dok na metar od mene
dira joj koljena

REF.
Momak, sipaj mi konjak
mogu odmah i dva
jer, za nju ja sam bivsi
ma, nek je prokleta
Momak, sipaj mi konjak
mnogo boli me to
a vec sutra sta bude
ovo moje je dno
_________________________________

... :d

Zaljuljali bi krevet
We would swing the bed

O, kakva djevojka
Oh, what a girl
na oci mi pao mrak
the dark fell down on my eyes
ja cesto tezak covjek
I, often a hard man
za tebe bio bi lak
for you, I would be easy
(I don't know how this sounds...)

A pored tebe on
And he is next to you
gospodin sa kravatom
a gentleman with a tie
vidim, dobra si s njim
I can see, you're good with him
k'o sa rodjenim bratom
like with your own brother

REF. 2x:
Zaljuljali bi krevet
We would swing the bed
kao da je tu nas devet
like there are nine of us
da te ljubi jedan los
if a bed boy would kissing you
u zoru trazila bi jos
in the morning you would ask for more

O, kakva djevojka
Oh, what a girl
a ja probisvijet
and I am a tramp
da budes moja nocas
be mine tonight
da pitam posto je svijet
to ask how much the world costs

A sta ce ti on
Why would you need him
gospodin sa kravatom
a mister with a tie
vidim, dobra si s njim
I can see, you're good with him
k'o sa rodjenim bratom
like with your own brother

REF. 2x

Kapucino - Cappuccino

Bila si moje sve
You were my all
moj zivot, moja stvar
my life, my thing (matter?)
drugi, kazu, kako ne
others say: oh, sure!
k'o rodjena si za dar-mar
you seem you're born to make a mass around

A meni si dobra skroz
you are absolutely fine to me
jos uvijek te vidim svud
I can still see you all around (everywhere)
prodje ljubav kao voz
the love has passed by as a train
i ja za tobom i sad sam lud
and I am still crazy for you

REF.
A ja patim, stvarno patim
And I suffer, I really suffer
oko mene lijepe seke
there are nice mamas around me
ne vidim ja nijednu
but I see no one of them
ma, sve su mi jos daleko
all of them are still far away from me
A ludilo svud po gradu
a delirium spread out on the whole town
dodji, ja ne gubim nadu
come, I'm not losing hope
pa da se uz kapucino
with a cup of Cappuccino
opet pomirimo
to reconcile again

Bila si zivot moj
You were my life
i ljubav i moj mir
my love and my peace
a sada nisam sasvim svoj
now I'm not quite like I used to be
bez tebe sam i jedva ziv
I'm barely alive without you

Jer, meni si dobra skroz
Because you are absolutely fine to me
jos uvijek te vidim svud
I can still see you all around (everywhere)
prodje ljubav kao voz
the love has passed by as a train
i ja za tobom i sad sam lud
and I am still crazy for you

REF.

Momak sipaj konjak
Boy, pour a cognac down

Momak, sipaj mu konjak...2x
Boy, pour a cognac down 2x

Mnogo bola na kraju
A lot of pain in the end
sta od mene bi jos
what more would you like from me
suze skupe al' traju
tears are costly but they last
zasto kad nisam los
why, when I'm not bad

Ljulja, sve mi se ljulja
swing, everything swings in my head
al' prezivjecu ja
but I'll survive
dok na metar od mene
while, one meter away from me
s drugim koketiras
you chat with other man

REF.
Momak, sipaj mi konjak
Boy, pour a cognac down
mogu odmah i dva
I can take two right away
jer, za nju ja sam bivsi
'cause I'm her ex
ma, nek je prokleta
oh, let her be damn
Momak, sipaj mi konjak
Boy, pour a cognac down
mnogo boli me to
It hurts me very much
a vec sutra sta bude
and what will happen tomorrow,
ovo moje je dno
(I don't care), this is my bottom


Nema lijeka za mene
Ther's no cure (help) for me
sad je kasno za sve
now it's too late for ererything
pa k'o otrov niz vene
like a poison in my vains
tece i muci me
it flows and torments me

Ljulja, sve mi se ljulja
swing, everything swings in my head
al' prezivjecu ja
but I'll survive
dok na metar od mene
while, one meter away from me
dira joj koljena
he is touching her knees

REF.

hvala..super si