Elissa - Sahherni 7abibi

plz ...

سهرني حبيبي

سهرني حبيبي كتير حدك شو بيحلا السهر ..
كيف بدي روح مشاوير وحبك عا قلبي أمر
نادي قلبي نادي .. بتفرح عيني إذا بتنادي
اهديني حب اهديني .. تبقى بقلبي واسمك عا جبيني
والليل بيطول والفرحة بتطول .. حبك مش معقول
ان شاالله يا حبي الفرح بيدوم ومنك ومني بيغاروا الناس
انشاالله ياغالي تبقى مغروم وقلبك وقلبي بيدوقوا الكاس
ولعني وتركني نار وعلم عيني الحكي
وخلي اللي بيغار يغار لا ترد ولا تشتكي
نادي قلبي نادي .. بتفرح عيني إذا بتنادي
اهديني حب اهديني .. تبقى بقلبي واسمك عا جبيني
ان شاالله يا حبي الفرح بيدوم ومنك ومني بيغاروا الناس
انشاالله ياغالي تبقى مغروم وقلبك وقلبي بيدوقوا الكاس

سهرني حبيبي//make me stay up night

سهرني حبيبي كتير حدك شو بيحلا السهر ..
make me stay up night my beloved,how staying up is sweet when with you
كيف بدي روح مشاوير وحبك عا قلبي أمر
how can i go places,while your love is an order to my heart
نادي قلبي نادي .. بتفرح عيني إذا بتنادي
call for my heart,call...my eyes get happy when you call
اهديني حب اهديني .. تبقى بقلبي واسمك عا جبيني
give me love give me...you reamin in my heart and your name on my front
والليل بيطول والفرحة بتطول .. حبك مش معقول
the night gets long,the happiness gets long...your love is unbelievable
ان شاالله يا حبي الفرح بيدوم ومنك ومني بيغاروا الناس
i wish joy will continue ,and people get jalous from us
انشاالله ياغالي تبقى مغروم وقلبك وقلبي بيدوقوا الكاس
i wish oh precious,that you stay in love and your heart and mine make the toast
ولعني وتركني نار وعلم عيني الحكي
he made me suffer,and taught my heart how to speak
وخلي اللي بيغار يغار لا ترد ولا تشتكي
and let them be jalous,don't reply or complain
اهديني حب اهديني .. تبقى بقلبي واسمك عا جبيني
give me love give me...you reamin in my heart and your name on my front
والليل بيطول والفرحة بتطول .. حبك مش معقول
the night gets long,the happiness gets long...your love is unbelievable
ان شاالله يا حبي الفرح بيدوم ومنك ومني بيغاروا الناس
i wish joy will continue ,and people get jalous from us
انشاالله ياغالي تبقى مغروم وقلبك وقلبي بيدوقوا الكاس
i wish oh precious,that you stay in love and your heart and mine make the toast

Dear Senior member of the Arabic forum
i found this song of Elissa ''Saharne Habibi'' in the translation collection, but i couldnt' find the transliteration in english. i would appreciate a lot any one that can do it.
the following one was done by me, but i'm not sure it is correct. i did it based on hearing the song and the translation of the song by Larosa. any way it can serve as a base for the correct transliteration.
Shukran ilku ktir! good day!


Elissa ''Saharne Habibi''

saherni 7abibi ktir, 7adak shu bya7la il sahar
kif badi ru7 al mechawir, w 7obak 3a albi amr
nadi, albi nadi, btifra7 3ini eza bitnadi
hdilli, 7obi hdilli, tib2a balbi, w ismak 3aj'bini...ahhhh....
w layel bittool w l'far7a bittool, 7obak mish ma32ool
insahllah ya 7obi il fara7 bittool, minak w mini bigharu il nas
insahllah ya ghalli ti-b2a maghroom, albak w albi bide2oo el kas
walle3ni w trikni na2r, w 3alem 3inai il 7aki
w 7ali birari rar, la trood w la tista2ki,
nadi, albi nadi, tifra7 3ini, esa bi-tnadi
hdilli, 7obi hdilli, tiba2 b'albi, w ismak 3ag'bini...ahhhh....
w layel bitull w l'far7a bitull, 7obak mish ma2ool
insahllah ya 7obi il fara7 bitull, minak w mini biraru' il nas
insahllah ya ralli ti-b2a' mabruk, albak w albi bitull fares

I edited your post with some few corrections

Your are really great! I want thank you a lot! I must say that i'm able to understand this very beautiful language thank to you! I'm learning the Arabic (beautiful ) language from the songs. now i understand that it is difficult to translate the Arabic words exactly into other languages because of multiple/complexity of the mining.
I want to thank the Senior member Larosa for her disponibility (and her excellent work) to the junior members !

Originally Posted by Elire

Your are really great! I want thank you a lot! I must say that i'm able to understand this very beautiful language thank to you! I'm learning the Arabic (beautiful ) language from the songs. now i understand that it is difficult to translate the Arabic words exactly into other languages because of multiple/complexity of the mining.
I want to thank the Senior member Larosa for her disponibility (and her excellent work) to the junior members !

don't mention it ,I am glad I could help