Alabakovski Lambe - Da ne te ljubev (mak -> eng)

Го вежбам малку јазикот. Дали би неко можал да ги исправи моите грешки? фала!

Алабаковски Ламбе - Да не те љубев
Alabakovski Lambe - If I didn't love you

Не сум човек кој го сфаќа светот површно
I'm not a man who understands the world superficially
толку сакам мудри луѓе до него
I really love wise people to/until it (not sure what the "it" refers to here)
секој миг до тебе злато мое е задоволство
every moment until you, my gold (term of endearment, like "dear") is satisfaction
секој твој збор е ново искуство
your every word is a new experience

Реф.
refrain:

да не си тука некаде јас далеку би бил
if you weren't here, I would be somewhere far away
да не те љубев многу нешта јас би пропуштил
if I didn't love you, I would be missing a whole lot of things
во ова утро бели ѕвезди јас ти симнувам
This morning I take down a white star for you
на овој божиќ цел мој свет јас ти го дарувам
this Christmas I give you my whole world

оооооо.... и се радувам на секој миг ко дете
oooooooh... and I rejoice in every moment like a child
палаво од среќа по тебееее...
playful from happiness for you...

[/end of refrain]

Она што те краси тебе знај е искреност
that which makes you beautiful, know that it's your honesty
не би сторил ништо да те повредам
i wouldn't do anything to hurt you
злато затоа ќе бидам и јас искрен со тебе
gold ("dear") that's why I'll be honest with you
душа своја ноќва јас ќе разболам
tonight i will heal my soul

Реф.
refrain

лалала...лалала....лалалалалала.....
lalala...lalala...lalalalalalala

Реф.
refrain

во ова утро бели звезди јас ти симнувам
This morning I take down a white star for you
на овој божиќ цел мој свет јас ти го дарувам
this Christmas I give you my whole world

Здраво!Браво за обидот, баш ми е мило што гледам дека одлично имаш преведено супер, така да продолжиш. Бидејќи бараше проверка, еве само неколку малечки грешки

толку сакам мудри луѓе во него
I really like wise people to be in it
секој миг до тебе злато мое е задоволство
every moment next to you, my gold, is a pleasure
да не си тука некаде јас далеку би бил
if you are not here*, I would be somewhere far away
душа своја ноќва јас ќе разболам
tonight I will sicken my soul

*Како што имаш преведено не е грешно, во овој случај можеби така и звучи подобро, но буквалниот превод е тој што го напишав, инаку за твоето би било - да не беше тука

Поздрав и се најубаво

фала многу!

„во него“ аха! чујев „до него“ и не разбрав
за „разболам“, чујев „разболам“ а мислев „преболам“ хаха :d

а „if you were not here“ не е минато време на англиски. тоа би било „if you hadn't been here“

Нема проблем Молам

Всушност "if you were not here" е минато време или Past Tense на англиски и преводот би бил "ако не беше тука", додека пак "if you hadn't been here" e Past Perfect што на македонски би било преведено како "ако немаше бидено тука", што и не се користи често и малку чудно звучи, но буквален превод таков би бил.
Го проверив и другиот превод за песната од Бојс и мора да те пофалам за одличниот превод, немам забелешки Се најубаво и продолжи така

Поздравче

знам дека "were" изгледа како минато време али навистина тоа е погодбен начин. http://en.wikipedia.org/wiki/Conditi....29_conditions

Али нема везе, важно е да се разбираме

стварно нема забелешки за другата песна! супер! се радувам

дали знаете каде можам да наjдам текстот на песната "Сакам да те аххх"???

не ги разбрав сите зборови и ради тоа веројатно ови два зборови не ги пишував добро, али еве стихови:

http://www.youtube.com/watch?v=YcySQrXc9ic

со мене си со него си тачеви(?)
скандали вистини невистини
се е небитно
на сите ти непристојни зборови заборави
од тебе се што знам полудело.

Реф:
оооооо сакам да те ах и готово
вечерва е се дозволено
сакај ме до крај на времето
оооооооо сакај ме
алалалалеј

сакаш ли кажи ми
не лажи ме докажи ми
оствари ми ги сите желби и фантазии
ваква си таква си не е важно каква си
о тебе се што знам поледело

оооооо сакам да те ах и готово
вечерва е се дозволено
сакај ме до крај на времето
оооооо сакам да те ах и готово
вечерва е се дозволено
сакај ме до крај на времето

тајна желба(?)
закажи ми само јас и само ти
остани со мене цела ноќ
сонце штом те разбуди
не буди ме и оди ти
само дека јас ќе бидам твој.

Кажи ми дека ме сакаш,
кажи ми дека ме сакаш,
но кажи ми дека ме сакаш,
за ти кажам дека те сакам

оооооо сакам да те ах и готово
вечерва е се дозволено
сакај ме до крај на времето
оооооо сакам да те ах и готово
вечерва е се дозволено
сакај ме до крај на времето

Фала многу Мерjемнаjдев една погрешка во зборови" села ноќ" тоа ке биде како "цела ноќ",за други зборови не знам
jас ке преведувам овоj текстот на англиски и пишувам тука

ах фала, тоа беше typo

мислев дека можеби ти сакаш да преведуваш стихови падаше ми на памет да ги преведувам јас ама знам дека и ти можеш добро да преведуваш песни тамо каде ставив знак ? тоа значи да не сум сигурна што рече пеач

тоj е моj превод и jас слушав песната поново и мислам тоj пеа "трачеви" и "не сакаш ли",нели?

со мене си со него си трачеви
ur with me,ur with him,gossips
скандали вистини невистини
scandals,truths,lies
се е небитно
its(thats) all not important
на сите ти непристојни зборови заборави
u for all,forget unspeakable words
о тебе се што знам полудело.
all(everything)that i know about u ..........

Реф:
оооооо сакам да те ах и готово
oooo i want u ahh and its done
вечерва е се дозволено
tonight everything is possible
сакај ме до крај на времето
love me till the end of the time
оооооооо сакам да те аххх
ooo i want u ahhh
алалалалеј

Не сакаш ли кажи ми
dont u want tell me
не лажи ме докажи ми
dont lie to me,prove it to me
оствари ми ги сите желби и фантазии
u realise all woshes and fantasies
ваква си таква си не е важно каква си
ur this,ur that,no mattet(its not important) what u r
о тебе се што знам полудело
all(everything)that i know about u ..........


тајна средба
secret encounter
закажи ми само јас и само ти
start talkin only me and only u
остани со мене цела ноќ
stay(be) with me all night
сонце штом те разбуди
until sun ll wake u up
не буди ме и оди си
dont wake me up and u go
само дека јас ќе бидам твој.
just that ill be urs

Кажи ми дека ме сакаш,
tell me that u want(love) me
кажи ми дека ме сакаш,
но кажи ми дека ме сакаш,
за ти кажам дека те сакам
i tell for u that i want u

да, во право си „трачеви“ и „не сакаш ли“

дали сакаш исправки? забележував неколку ствари

Originally Posted by pthalo

да, во право си „трачеви“ и „не сакаш ли“

дали сакаш исправки? забележував неколку ствари

да испави ме тамо каде ставив знак ...... тоа значи да не знам како преведува оваа реченица

со мене си со него си трачеви
you're with me, you're with him, gossips

(знам дека мнгоу луѓе пишуваат "ur" на англиски дури и тинеџери кому тоа е мајчин јазик, ама пунолетни не пишуват така)

се е небитно
it's all unimportant

(тоа е само стилски. вака подобро звучи на англиск)

на сите ти непристојни зборови заборави
forget all the rude words

(нормалан ред речи на македонската реченица би бил: ти заборави на сите непристојни зборови)

о тебе се што знам полудело.
everything I know about you has gone crazy? (не сум сигурна ни јас)

оооооо сакам да те ах и готово
oooo i want to ahh you and that's it

(аххх е како глагол тука)

вечерва е се дозволено
tonight everything is permissible

(possible е можно, дозволено значи да не е дабранено)

сакај ме до крај на времето
love me till the end of time

(на англиски се каже вака „the end of time“ а во право си да на македонски се каже "end of the time")

оооооооо сакам да те аххх
ooo i want ahhh you

Не сакаш ли кажи ми
dont u love me? tell me

оствари ми ги сите желби и фантазии
make all my wishes and fantasies come true

(оствари = to make something come true. може и realise, ама на англиски само ретко користаме realise во овоа значење, и овде би звучило како „сфати“)

ваква си таква си не е важно каква си
you're like, you're like that, it doesn't matter what you're like

закажи ми само јас и само ти -- погледнав во речникот и ми каже дека закажи е како "to make an appointment"
make an appointment for just you and me (можда, не сум сигурна)

остани со мене цела ноќ
stay with me all night

сонце штом те разбуди
when the sun wakes you up,
не буди ме и оди си
dont wake me up and leave

Кажи ми дека ме сакаш,
tell me that you love me




ама овие се само ситне забелешки, и многу од нив се о англиски, беше само неколку реченици каде мислам дека не ти ја разбра реченицата

Фала Мерjем
Мислам дека ке пишувам нова тема за преводи на песните дека сакам и имам превод но требам исправки

молам и други пат

преводувањето е добар начин да научиме јазици. Продолжи така и започни нови теми за твоите омилени песни.

Originally Posted by pthalo

молам и други пат

преводувањето е добар начин да научиме јазици. Продолжи така и започни нови теми за твоите омилени песни.

да во право си,но ми помага да учиме jазици кога слушавам песните и пеам овоjи песните