(*) Reik - Que lloro.. Help me translate?

I seem addicted to the songs of Reik, i love their beautiful songs.
Anyway, thank you in forward!



Fique um momento assim
Não olhe para mim
Que não poderei agüentar
Se cravas teu olhar
Que me gela o corpo,
O que já me aconteceu antes
E Que não posso falar

Talvez penses que estou louco
E é verdade, um pouco
Tenho que aceitar
Mas se não te explico
O que sinto dentro
Não vai entender
Quando me ver chorar

Nunca me senti tão sozinho
Tal como ontem, quando
Eu entendi, de pronto
Que Embora calada
A vida me disse a gritos
Que nunca te tive e nunca te perdi
E me explicava
Que o amor é uma coisa
Que se da de pronto
Na forma natural
Cheia de fogo,
E Se as forças murcham
Sem ter um princípio
Chega a seu final

Agora, talvez você possa entender
Que se me tocas, queima minha pele
Agora, talvez você possa entender
E não volte se não queira ver

Que choro por ti,
Que choro sem ti,
Que já entendi
Que não eres para mim
E choro.

Nunca me senti tão sozinho
Tal como ontem, quando
Eu entendi, de pronto
Que Embora calada
A vida me disse a gritos
Que nunca te tive e nunca te perdi
E me explicava
Que o amor é uma coisa
Que se da de pronto
Na forma natural
Cheia de fogo,
E Se as forças murcham
Sem ter um princípio
Chega a seu final

Agora, talvez você possa entender
Que se me tocas, queima minha pele
Agora, talvez você possa entender
E não volte se não queira ver
Que choro por ti,
Que choro sem ti,
Que já entendi
Que não eres para mim
E choro.

Wait.... The song is originally in Spanish, but this is Portuguese...What is it that you wanted?

Well, if you wanted a translation to English--

Quedate un momento así
Stay for a moment like that
No mires hacia mi
Don't look towards me
Que no podré aguantar
Cause I won't be able to hold out
Si clavas tu mirada
If you stare
Que me hiela el cuerpo
Cause it freezes my body
Me ha pasado antes
It's passed over me before
Que no puedo hablar.
Cause I can't speak.
Tal vez piensas que estoy loco
Maybe you think I'm crazy
Y es verdad un poco
And it's a bit true
Tengo que aceptar
I have to accept
Pero si no te explico
But if I don't explain it to you
Lo que siento dentro
What I feel inside
No vas a entender
You wouldn't understand
Cuando me veas llorar.
When you saw me cry

Nunca me sentí tan solo
I never felt so alone
Como cuando ayer
Like when yesterday
Depronto lo entendí
All of a sudden I understood it
Mientras callaba,
While I was being silent
La vida me dijo a gritos
Life screamed to me
Que nunca te tuve y nunca
That I never had you and never
Te perdi, y me explicaba,
Lost you, and it was explaining to me
Que el amor es una cosa
That love is a thing
Que se da de pronto
That happens all of a sudden
En forma natural
In a natural way
Lleno de fuego,
Full of fire
Si la fuerzas se marchita,
If the strength wilts
Sin tener principio
Without ever having a beginning
Llega su final,
It's end comes
Ahora tal vez lo puedas entender
Now maybe you can understand
Que si me tocas se quema mi piel
That if you touch me my skin burns
Ahora tal vez lo puedas entender
Now maybe you can understand
Y no te vuelvas si no quieres ver.
And don't come back if you don't want to see

Que lloro por tí,
That I cray for you
Que lloro sin tí,
That I cry without you,
Q ya lo entendí
That I just didn't understand
Q no eres para mí
That you weren't for me
Y lloro.
And I cry

Thank you very much.. i didnt know this was portugese, i just randomly searched the lyrics of this song.. but thanks

No problem! ^_^