Fadl Shaker - Alwada3

الوداع

ما بقتش اخاف من الدنيا دي غير من الوداع
الضياع
بحس لما بتكون بعيد معنى الضياع
معنى الضياع
خلتني اخاف لما بحس بخطوتك
وأخدك بعيد
عليك بخاف لما بتقول كلمة وداع
دايما تغيب
خليك هنا خليك بلاش تفارق
بتقول يومين وبتغيب سنة
خايفة من بكرة والي حيجرة
لما تروح
وتغيب سنة وتبيع هنا حبيب مجروح
لا يا حبيبي لا
الفراق لا
شوف كم سنة من عمرنا ضاع مننا
كم سنة
حرام عليك حرام
خليك هنا بلاش تفارق

لا لا لا
اشتكى القلب وبكى وغنى
على الحنين الغربة موال
لا لا لا
بعد الحبايب عننا حيسهر دمعنا ليالي طوال
شاري انا بدردوا شاري
بعنيك
ياحبيبي شاري
لو غبت سنين عن عيني ياعمري
انا والله شاري

ايه ؟
قلت ايه
كفاية
كفاية
كفاية
حتروح يومين وتغيب سنة
وتبيع هنا
وانا ضيع هنا
ايه؟
قلت ايه
حرام عليك حرام
يمر يوم يا حياتي يوم وما تشوفنيش
يا حبيبي لا
الفراق لا لا
شوف كم سنة من عمرنا ضاع مننا
طب حرام عليك خليك هنا
بلاش تفارق

الوداع
farewell

ما بقتش اخاف من الدنيا دي غير من الوداع
i'm not afraid of the life like i'm afraid of farewell
الضياع
of the loss
بحس لما بتكون بعيد معنى الضياع
i feel the true meaning of loss while you're absent
معنى الضياع
the meaning of the loss
خلتني اخاف لما بحس بخطوتك
you made fear when i hear your steps
وأخدك بعيد
and take you away
عليك بخاف لما بتقول كلمة وداع
i'm worried about you when you say "farewell"
دايما تغيب
you're always absent
خليك هنا خليك بلاش تفارق
stay here,stay don't you separate
بتقول يومين وبتغيب سنة
you say two days ,but you'll be gone for a year
خايفة من بكرة والي حيجرة
you're afraid of tomorrow and of what will happen
لما تروح
when you go
وتغيب سنة وتبيع هنا حبيب مجروح
and you go for a year,and you let go here a wounded beloved
لا يا حبيبي لا
no my beloved no
الفراق لا
no to the separation
شوف كم سنة من عمرنا ضاع مننا
see how many years lost from our lives
كم سنة
how many years
حرام عليك حرام
shame on you !!shame on you
خليك هنا بلاش تفارق
[Bstay here and don't deparate[/B]

لا لا لا
no no no
اشتكى القلب وبكى وغنى
the heart complained,and cried and sang
على الحنين الغربة موال
a sad song about the strangeness and the yearning
لا لا لا
no no no
بعد الحبايب عننا حيسهر دمعنا ليالي طوال
after the beloved ones are gone ,our tears will stay up all night long
شاري انا بدردوا شاري
i'm still wanting you,still wanting
بعنيك
with your eyes
ياحبيبي شاري
oh my beloved,wanting
لو غبت سنين عن عيني ياعمري
if you're gone for years from my eyes oh my life
انا والله شاري
i'm wanting i swear of god

ايه ؟
what??
قلت ايه
what did you say?
كفاية
enough
كفاية
enough
كفاية
[B]enough/B]
حتروح يومين وتغيب سنة
you'll be gone in two days and absent for years
وتبيع هنا
and sold me out here
وانا ضيع هنا
and i melt here
ايه؟
what?
قلت ايه
what did you say
حرام عليك حرام
shame on you ,shame
يمر يوم يا حياتي يوم وما تشوفنيش
a day passes by and you don't see me
يا حبيبي لا
no my beloved
الفراق لا لا
no to the separation

thank you so much larosa you do such a good job with the translating

anytime dear