Nermin Franca-FRANJO-Padam

Hello,
Can someone complete and correct the lyrics of this song not found in the Internet ?

Hello ma ne boli nista mirno spavaj
E ne brini nista nastavljam
Da hodam idi chem ? ne znam
Da sve imas svoj puti kraj

Hello dosao Ia cas (?) da krenem
I nebo e more pretrazim
daleko mozda nauci cu mir
I sve sto za nismo i mali

A Padam u ponor ebe (?) sna
Ia padam ali necu dona ? znam
Padam kazu ??i pladiele??
I voda je bila le
Ali bez nje sada
Ruzi se moj sjerc???

Hello ma ne boli nista mirna spavaj
Ti nisi nista kriva cekaj dan
I cuti I sla zna ci cu sam
I sve dobro sreca


http://www.youtube.com/watch?v=yCTrjcK-kzY

Hvala puno

i evo ma ne boli nista mirno spavaj
i ne brini nista nastavljam
da hodam i disem jer znam
da sve ima svoj put i kraj

i evo dosao je cas da krenem
i nebo i more pretrazim
daleko mozda naci cu mir
i sve sto zajedno nismo imali

a padam u ponore bez dna
ja padam ali necu da ona zna
padam kazu ipak je led (not sure about this line)
i voda je bila led
ali bez nje sada rusi se moj svijet

i evo ma ne boli nista mirno spavaj
ti nisi nista kriva cekaj dan
i cuti, izlaz naci cu sam
i sve ce biti dobro osjecam

i'm learning too, so i think i got most of it but not all of it. Someone can come correct us

I evo ma ne boli nista mirno spavaj
And here it is, well nothing hurts, sleep peacefully
E ne brini ništa nastavljam
Oh, don't worry about anything, I'll carry on
Da hodam i dišem jer znam
walking and breathing because I know
Da sve ima svoj put i kraj
that everything has its own way and its end

I evo dosao je čas da krenem
And here it is, the time has come for me to set out
I nebo i more pretražim
and I'll scour the heavens and the seas
daleko mozda naći ću mir
maybe I'll find peace far away
I sve što zajedno nismo imali
and everything we didn't have together

A padam u ponore bez dna
but I'm falling into a bottomless abyss
Ja padam ali neću da ona zna
I'm falling but I don't want her to know
Padam kažu ipak je led (miki's guess is better than mine was)
I'm falling, they say that it's ice afterall
I voda je bila led
even water was ice
Ali bez nje sada ruši se moj svijet
But without her now my world is falling apart

I evo ma ne boli ništa mirno spavaj
And here it is, oh nothing hurts, sleep peacefully
Ti nisi ništa kriva čekaj dan
It's not your fault for anything, wait for the day
I ćuti, izlaz naći ću sam
and hush, i'll find a way out by myself
I sve će biti dobro osjećam
and everything will be fine, I can feel it

@miki444 : Sounds better like that...

@phtalo :and even the translation...

I like to find songs - nice if possible - and try to transcribe them...

Thank you both of you

That's a good way to practice learning the language, good for listening skills Sasskia

isaf: da, naravno da ima http://www.allthelyrics.com/forum/ar...s-translation/

Super ti je prevod, ovo su možda predlozi.

E ne brini ništa, nastavljam Da hodam i dišem
Oh, don't worry about anything, I'll continue da hodam i dišem
carry on walking and breathing

Da sve ima svoj put i kraj
that everything has its own way and its end

I evo dosao je čas da krenem
And here it is, the time has come and I'm departing
and now the time has come for me to depart/set forth
I nebo i more pretražim
and I'll search the heavens and the seas
and to search the sky and the sea out - scour the sky and the sea

hvala! sa tvojim predlozima zvuče bolje

Hvala i tebi što pratim tvoj primer