Yusuf Güney - Yüregim Yaniyor ?

SLM I HOPE ANYONE CAN HELP ME & TRANSLATE THiS SONG
THANKS ALOT

SARAH

----
Yüregim Yaniyor


Cigerin yansin, beni de yaktin
Sen de yanasin, öldürdün.
Kalbinden attin sen beni yar
Yüregim yaniyor, nerdesin? (NAKARAT 1x)

Her günüm hasretin zulmüyle baslar ahimi hakettin, cigerin yansin.

Elleri kaldirdim, yalvardim Allah'im artik duy sesi
Ben seni kendime çekmekten vazgeçtim
Ve kizim affettim affettim
Bu yasam sana geri dönmez ki,son ver çek asla ölmez
Dökmez yaslari,bu çocuk o çocuk degil
Ama gözler herseyi anlatiyor
Bir tutundum hersey düsmüs
Yardim,unuttum herkes küsmüs
Yarin olur mu ki bana geri dönmüs
Içtigim son sigaram geri sönmüs
Dilemem,ben senden geri gelmeni
Bilemem,artik kim sana el verir?
Yeniden baslamaksa çok zor
Geliyor, diliyor bana yardim edin
Platonik olmus her bir sevgi bana
Tanimam, kimseyi saklama yarina
Varamadi farkina her düsülen beden
Erken emekli olur bence bu ben
Pencereden izlemesi kadar kolay olmadi bu yasam
Hiç basit degil
Insani yokluyor insani zorluyor
Hileye bence iyilik olmasi en kolay telafi
Yok ki mecali, listede bulamam tek bir enayi
Bence hayat tasiyor hala beni
Saniyordum aticak yari yolda bizi
Sisli bu aksam yazdigim her dünü
Karalar bu beden görse de ölümünü
Kaç kere gittik bilemedi yüzümüzü
Öngöremeyecek gidecek dünümüzü

NAKARAT (1x)

Beddua çikmazdi sair dilimden, sabrimi tükettin, cigerin yansin

Adin dilimden düsmezdi, kapkara bir geceydi
Sensizken yaptigim her sarki kulaklarimdaydi
Unutamadim (unutamadim)
Seni gördüm, düslerimi böldüm, sildim her seyi ben bir anda
Hatiralarimla yasar oldum ben kalbime gömemedim ki, anla
Simdi cigerimde bir yangin var, resmin bas ucumdayken
Üzüntülerim bana arkadas olsun birakin, ben kendi halime yanarim
Elimde menzili belli olmayan, bir beat ve de bir kalem var artik
Bazen kendi kendimi acitirim,bazen kiyamadim o yare bile
Korkularim korkularinla yüzlesirken yüzüme bak,olur mu?
Duygularim duygularini beklerken kalbimi dinle, olur mu?
Bu seni senden çok isterken hep geri benden kaç, olur mu?
Kalbim kalbine muhtaçken sen bana bunu çok gör, olur mu?
Bak, son bir siir bu sana içimdekileri sana anlaticak
Çok,zaman geçse bile bu sarki bugünümü hatirlatacak
Kalk,aklimi uykumdayken bari rahat birak
Hak,edemedin bu kalbi cigerin yansin ve de hep yanacak

NAKARAT (1x)

Birikti ugrunda döktügüm yaslar al götür vicdansiz ruhun yikansin


Zora daglar dayanmaz,yok
Buna kalbim elveremez,dur
Zorla güzellik olamasa da kaç gönülden ne kopar,bilemem ki
Sensiz yasiyor muyum anlamadim,yasadigin kadar yakinsin sonuna
Ne kadar yasarsan yasa sevdigin kadardir ömrün ömrü
Ne zaman gelecek askin gemisi?Hayatin nedeni volta atti kalbim
Sat sala bak karisti,gün asri bir ben kaldim bunu da yalniz,sessiz
Unutmak,insana Tanri vergisi
Bana sergiledigi küstah sevgisi
Herkes gitti, bir ben kaldim
Limanda çöktü,geçidi çikan iki hece
Beraber kurardik pembe hayaller gençligimizin kurbaniydik
Ihanet itiraz yoktu,hesapta insanligin arizasi
Yazdigin mektuplar sakli koynumda
Kan agliyor mazim,hatiram yasta
Bir zamanlar askla parlardi ahh o gözlerin
Yeminler ederdik,her zorluga gögüs gerer,gülüp geçerdik
Bir bag olusturduk ki gün geçer,sikilasan
Gün geçer,kendimi sende kaybederdim
Ay isiginda yikanirken geceler
Sessizce boguluyorum,yüzemiyorum bana uzaniver

It;s very long so i will do some of it, sm7i liya

Cigerin yansin, beni de yaktin / May your insides* burn, you burnt me too
Sen de yanasin, öldürdün. / May you burn, you killed (me)
Kalbinden attin sen beni yar / You threw me out of your heart, love
Yüregim yaniyor, nerdesin? (NAKARAT 1x) / My heart is burning, where are you?

Her günüm hasretin zulmüyle baslar ahimi hakettin, cigerin yansin. / Everyday starts with the torture of seperation, you deserved my woes, may your insides burn.

Elleri kaldirdim, yalvardim Allah'im artik duy sesi / I lifted the hands and pleaded, Allah hear my voice
Ben seni kendime çekmekten vazgeçtim / I gave up trying to pull you to me
Ve kizim affettim affettim / And my girl, i forgave i forgave
Bu yasam sana geri dönmez ki,son ver çek asla ölmez / This 'yasam" won't return to you, finish it, it won't ever die
Dökmez yaslari,bu çocuk o çocuk degil / It won't drop the "yas", this kid isn't that kid
Ama gözler herseyi anlatiyor / But eyes explain everything


*insides isn't 100% equivalent to ciger, ciger means lung or liver but it refers to somebody being in a lot of pain if their "ciger" is burning.

Maybe someone else can do the rest

OK SHUKRAN BEZAF ♥ ...MALiSH.... I HOPE SOMEONE CAN TRANSLATE THE OTHER PART

OTHER PART:


Bir tutundum hersey düsmüs
Yardim,unuttum herkes küsmüs
Yarin olur mu ki bana geri dönmüs
Içtigim son sigaram geri sönmüs
Dilemem,ben senden geri gelmeni
Bilemem,artik kim sana el verir?
Yeniden baslamaksa çok zor
Geliyor, diliyor bana yardim edin
Platonik olmus her bir sevgi bana
Tanimam, kimseyi saklama yarina
Varamadi farkina her düsülen beden
Erken emekli olur bence bu ben
Pencereden izlemesi kadar kolay olmadi bu yasam
Hiç basit degil
Insani yokluyor insani zorluyor
Hileye bence iyilik olmasi en kolay telafi
Yok ki mecali, listede bulamam tek bir enayi
Bence hayat tasiyor hala beni
Saniyordum aticak yari yolda bizi
Sisli bu aksam yazdigim her dünü
Karalar bu beden görse de ölümünü
Kaç kere gittik bilemedi yüzümüzü
Öngöremeyecek gidecek dünümüzü

NAKARAT (1x)

Beddua çikmazdi sair dilimden, sabrimi tükettin, cigerin yansin

Adin dilimden düsmezdi, kapkara bir geceydi
Sensizken yaptigim her sarki kulaklarimdaydi
Unutamadim (unutamadim)
Seni gördüm, düslerimi böldüm, sildim her seyi ben bir anda
Hatiralarimla yasar oldum ben kalbime gömemedim ki, anla
Simdi cigerimde bir yangin var, resmin bas ucumdayken
Üzüntülerim bana arkadas olsun birakin, ben kendi halime yanarim
Elimde menzili belli olmayan, bir beat ve de bir kalem var artik
Bazen kendi kendimi acitirim,bazen kiyamadim o yare bile
Korkularim korkularinla yüzlesirken yüzüme bak,olur mu?
Duygularim duygularini beklerken kalbimi dinle, olur mu?
Bu seni senden çok isterken hep geri benden kaç, olur mu?
Kalbim kalbine muhtaçken sen bana bunu çok gör, olur mu?
Bak, son bir siir bu sana içimdekileri sana anlaticak
Çok,zaman geçse bile bu sarki bugünümü hatirlatacak
Kalk,aklimi uykumdayken bari rahat birak
Hak,edemedin bu kalbi cigerin yansin ve de hep yanacak

NAKARAT (1x)

Birikti ugrunda döktügüm yaslar al götür vicdansiz ruhun yikansin


Zora daglar dayanmaz,yok
Buna kalbim elveremez,dur
Zorla güzellik olamasa da kaç gönülden ne kopar,bilemem ki
Sensiz yasiyor muyum anlamadim,yasadigin kadar yakinsin sonuna
Ne kadar yasarsan yasa sevdigin kadardir ömrün ömrü
Ne zaman gelecek askin gemisi?Hayatin nedeni volta atti kalbim
Sat sala bak karisti,gün asri bir ben kaldim bunu da yalniz,sessiz
Unutmak,insana Tanri vergisi
Bana sergiledigi küstah sevgisi
Herkes gitti, bir ben kaldim
Limanda çöktü,geçidi çikan iki hece
Beraber kurardik pembe hayaller gençligimizin kurbaniydik
Ihanet itiraz yoktu,hesapta insanligin arizasi
Yazdigin mektuplar sakli koynumda
Kan agliyor mazim,hatiram yasta
Bir zamanlar askla parlardi ahh o gözlerin
Yeminler ederdik,her zorluga gögüs gerer,gülüp geçerdik
Bir bag olusturduk ki gün geçer,sikilasan
Gün geçer,kendimi sende kaybederdim
Ay isiginda yikanirken geceler
Sessizce boguluyorum,yüzemiyorum bana uzaniver
__________________

?

Bir tutundum hersey düsmüs - i hold on to, but it everything fell off
Yardim,unuttum herkes küsmüs - help, i forgot, everyone got cross (wit me)
Yarin olur mu ki bana geri dönmüs- is it possible that my lover has turned me back?
Içtigim son sigaram geri sönmüs- the last cigarette i smoke is died down again
Dilemem,ben senden geri gelmeni - i don't wish you to come back
Bilemem,artik kim sana el verir?- i don't know now who gives you a hand
Yeniden baslamaksa çok zor - to start again is too hard
Geliyor, diliyor bana yardim edin- she comes and asks for help
Platonik olmus her bir sevgi bana - every love has been platonic to me
Tanimam, kimseyi saklama yarina - i don't know, don't keep anyone for tomorrow
Varamadi farkina her düsülen beden- every fallen body couldn't be aware
Erken emekli olur bence bu ben - i think this 'I' will get retired early
Pencereden izlemesi kadar kolay olmadi bu yasam - this life hasn't been easy to watch as from window
Hiç basit degil - not that easy
Insani yokluyor insani zorluyor- it examines you, it compels you
Hileye bence iyilik olmasi en kolay telafi - to cheat, i think the presence of good is the easiest compensation
Yok ki mecali, listede bulamam tek bir enayi- has no strength left, i can't find even one boob in mylist
Bence hayat tasiyor hala beni - i think life is carrying me still
Saniyordum aticak yari yolda bizi - i thought it would drop us on the half way
Sisli bu aksam yazdigim her dünü - this night is foggy
Karalar bu beden görse de ölümünü - this body besmears every yesterday i wrote even if it sees my death
Kaç kere gittik bilemedi yüzümüzü - how many times we have gone, it didn't know our face
Öngöremeyecek gidecek dünümüzü- it won't foresee our yesterday

NAKARAT (1x)- chorous

Beddua çikmazdi sair dilimden, sabrimi tükettin, cigerin yansin- my poet tongue wouldn't spell a curse, you acerbated me, suffer great hardship

Adin dilimden düsmezdi, kapkara bir geceydi- i kept on saying your name, it was a dark night
Sensizken yaptigim her sarki kulaklarimdaydi- every song i made when i was without you were on my ears
Unutamadim (unutamadim)- i couldn't forget
Seni gördüm, düslerimi böldüm, sildim her seyi ben bir anda- i saw you, i carved ıp my dreams, i erased everything in a moment
Hatiralarimla yasar oldum ben kalbime gömemedim ki, anla- i have become to live with my memories, i couldn't bury (you) into my heart, understand
Simdi cigerimde bir yangin var, resmin bas ucumdayken- now there's a fire inside me, when your picture is at my bedside
Üzüntülerim bana arkadas olsun birakin, ben kendi halime yanarim- let my sadness be my friend, i regret for my situation
Elimde menzili belli olmayan, bir beat ve de bir kalem var artik- in my hand there is a beat* and a pencil of which has no certain day's journey
Bazen kendi kendimi acitirim,bazen kiyamadim o yare bile- sometimes i hurt myself, sometims i show a mercy to even that darling
Korkularim korkularinla yüzlesirken yüzüme bak,olur mu?- look at my face when my fears confront yours, ok?
Duygularim duygularini beklerken kalbimi dinle, olur mu?- listen to my heart when my emotions waits for yours, ok?
Bu seni senden çok isterken hep geri benden kaç, olur mu?- escape from me again when i want you more than you do, ok?
Kalbim kalbine muhtaçken sen bana bunu çok gör, olur mu?- consider your heart to be too much for mine when it is dependant to your heart, ok?
Bak, son bir siir bu sana içimdekileri sana anlaticak- look this last poem will tell you what's inside me
Çok,zaman geçse bile bu sarki bugünümü hatirlatacak- even if so much time passes this song will remind (me) of today
Kalk,aklimi uykumdayken bari rahat birak- get up, leave my mind alone at least at sleep
Hak,edemedin bu kalbi cigerin yansin ve de hep yanacak- you couldn't deserve this heart, suffer great hardship and you will always (suffer)

* it is written 'beat' here but i think it has been written wrong. maybe it is 'kağıt'- paper as the following object is pencil..

Thaanks aloot kibele

the last part, and you're welcome..

NAKARAT (1x)

Birikti ugrunda döktügüm yaslar al götür vicdansiz ruhun yikansin- the tears that i shed for you are accumulated


Zora daglar dayanmaz,yok- the mountains can't stand the difficult, no
Buna kalbim elveremez,dur- i am scrupled, stop
Zorla güzellik olamasa da kaç gönülden ne kopar,bilemem ki- even if no good can be achieved by force i don't know what how many hearts wills
Sensiz yasiyor muyum anlamadim,yasadigin kadar yakinsin sonuna- i didn't understand if i live without you, you are close to the end as much as you live
Ne kadar yasarsan yasa sevdigin kadardir ömrün ömrü- however long you live, the lifetime is as much as you like
Ne zaman gelecek askin gemisi?Hayatin nedeni volta atti kalbim- when will the ship of love come? the reason of love , my heart has paced back and forth
Sat sala bak karisti,gün asri bir ben kaldim bunu da yalniz,sessiz- i didn't get anything from this verse
Unutmak,insana Tanri vergisi- to forget is a gift for human
Bana sergiledigi küstah sevgisi-what she displays fo me is a love of arrogants
Herkes gitti, bir ben kaldim- everyone is gone, only me left alone
Limanda çöktü,geçidi çikan iki hece- the harbour is collapsed, the two syllables survived the passage
Beraber kurardik pembe hayaller gençligimizin kurbaniydik- we used to have pink dreams, we were the victims of our youth
Ihanet itiraz yoktu,hesapta insanligin arizasi- there was no betrayal, reject, the defect of human was not on the cards
Yazdigin mektuplar sakli koynumda- the letters you wrote ar hidden in my chest
Kan agliyor mazim,hatiram yasta- my past is bleeding, my memory is mourning
Bir zamanlar askla parlardi ahh o gözlerin- once those eyes of your used to shine with love
Yeminler ederdik,her zorluga gögüs gerer,gülüp geçerdik- we used to vow, face up to difficulties, laugh away
Bir bag olusturduk ki gün geçer,sikilasan- we used to make a connection that strenghens everyday
Gün geçer,kendimi sende kaybederdim- the day came, i would lose myself in you
Ay isiginda yikanirken geceler- when the nights washed in moonlight
Sessizce boguluyorum,yüzemiyorum bana uzaniver- i am drowning slowly, i can't swim, reach me

Ayy thanks for the hard work really kind