Fnaire - Ma t9ich bledi (don't touch my country)

i would be so grateful if someone translates this. thanks

wa mat9iche bladi.
ardi w arde jdadi.
ardi w arde 7babi.
wli hbe f bladi.
nrfdou bchda w nadi.
mat9issouche bladi.

ma7lak ya bladi.
7obk f dmi radi.
k7le l9lbe wayak latadi.
7dk tmak sif madi.
manhbou mansr9ou manadiw manjr7ou.
rou7 rabi mandlmou.
7dk tmak matkhrbou
nasse abriae mat9tlou.
a3ibe hatchi linwitou rah 7rame hatchi likadirou hzou lkhmssa.
sslame ssba7 wmssa.
had lklame likoume how.
had lklame koulou mrssa.
ch7ale mn wa7d bka wchka.
layr7me li matou layr7m.
hadouk chohadae 3nd lah.
la di dmi fi dak nkoune 7dak nzide bladi mat9iche bladi.

wa mat9iche bladi.
ardi w arde jdadi.
ardi w arde 7babi.
wli hbe f bladi.
nrfdou bchda w nadi.
mat9issouche bladi.(2)

he 7dk tme t9isse bladi tndme.
3chna kife lkhoute nssara msslmine yhoude.
likrhna f bladna mndoube.
sbhanou rb wa7de m3boude.
he goulou chkone sbbabe 7ta wlina nchkou fl7babe.
tfgrte casa ssdina lbwabe.
mab9atte ti9a mohal wach tareje3 el omomr kif makant fel ha9i9a mohal wach ti9 mohal wach tekhereje men had di9 samehoni yalehbabe hadi beladi omen el khireha nehel el babe hiseri we kiseri hebo esalame meteli daro mejehode daro lechere hodod wakha esas mehdoum wwemat9ich bladi hadi belad lejoud.
wa mat9iche bladi.
ardi w arde jdadi.
ardi w arde 7fadi.
wli hbe f bladi.
nrfdou bchda w nadi.
mat9issouche bladi(2)
wa9efin fibab lah wa9efin sad9in beklamena hada sade9in wengolo ha da lemketobe neterjaw men lah 9eleb welad lebelad itoub ah weli matou weli teghatou weli lemout datou wechahide omawatatou 3elach tefeni hyatek ou bladek mazal bghatek ou bladek mazal bghatek ou bladek mazal bghatek ah makanech 3lach ou cha3eb chafe lewil sebabena dakhil omalena 3ela hade di9 ah we mat9ich bladi ah liferasek ghire nesahe wedineke late3lah mat9ich bladi ah wa mat9iche bladi.
ardi w arde jdadi.
ardi w arde 7fadi.
wli hbe f bladi.
nrfdou bchda w nadi.
mat9issouche bladi(2 mehdi rafiq dima

Then you will help both of us

do you have an audio? cuz some of the lyrics look like they may be mistyped

yes i do Daydream, thanks for helping out here it is:

http://www.youtube.com/watch?v=F0tKo...om=PL&index=31

ok the video didn't help lol.. I don't completely understand this dialect, but I'll do what I can from the lyrics

wa mat9iche bladi.
Don't touch my country

ardi w arde jdadi.
My land and the land of my grandfathers

ardi w arde 7babi.
My land and the land of my loved ones

wli hbe f bladi.
And those who "hbe" in my country

nrfdou bchda w nadi.
We refuse them ?harshly? and call

mat9issouche bladi.
Don't touch my country

ma7lak ya bladi.
How beautiful you are my country

7obk f dmi radi.
Your love is willing in my blood

k7le l9lbe wayak latadi.
(all I understand in this line is wayak and that means near you)

7dk tmak sif madi.
(ok this doesn't make sense to me so either the lyrics are wrong or they mean something different in the dialect because 7adak - beside you, tmak - your mouth, sif - sword, madi - past)

manhbou mansr9ou manadiw manjr7ou.
.............

rou7 rabi mandlmou.
Go my Lord does not ????

7dk tmak matkhrbou
............

nasse abriae mat9tlou.
You'r forgotten.......

a3ibe hatchi linwitou rah 7rame hatchi likadirou hzou lkhmssa.
(rah 7rame - a thief had gone)

sslame ssba7 wmssa.
Peace morning and night

had lklame likoume how.
These words are for you

had lklame koulou mrssa.
These words are all "mrssa"

ch7ale mn wa7d bka wchka.
ch7ale from someone who was wchka

layr7me li matou layr7m.
They don't let those who have died rest

hadouk chohadae 3nd lah.
............

la di dmi fi dak nkoune 7dak nzide bladi mat9iche bladi.
No this is my blood and it is for you, we will stay beside you my country, do not touch my country

wa mat9iche bladi.
ardi w arde jdadi.
ardi w arde 7babi.
wli hbe f bladi.
nrfdou bchda w nadi.
mat9issouche bladi.(2)

(this was all repeated)

he 7dk tme t9isse bladi tndme.
.............. Don't touch my country, you will regret it

3chna kife lkhoute nssara msslmine yhoude.
We had lived side by side as brothers, Christians, Muslims, and Jews

likrhna f bladna mndoube.
sbhanou rb wa7de m3boude.
Exaltaions to my Lord alone He is worshipped

he goulou chkone sbbabe 7ta wlina nchkou fl7babe.
And they say what is the reason that the lovers complain

tfgrte casa ssdina lbwabe.
..............

mab9atte ti9a mohal wach tareje3 el omomr kif makant fel ha9i9a mohal wach ti9
................................... and put the omomr back to how they once were, honestly...............

mohal wach tekhereje men had di9 samehoni yalehbabe hadi beladi omen el khireha
.............. you come out of it ?di9? Forgive me, my loved ones this is my beloved country

nehel el babe hiseri we kiseri hebo esalame meteli daro mejehode daro lechere
....................................... whom love peace just as I do.................

hodod wakha esas mehdoum wwemat9ich bladi hadi belad lejoud
Fallen boundaries, what a beautiful story, and don't touch my country, this is the country of my forefathers

wa mat9iche bladi.
ardi w arde jdadi.
ardi w arde 7fadi.
wli hbe f bladi.
nrfdou bchda w nadi.
mat9issouche bladi(2)

(repeated)

wa9efin fibab lah wa9efin sad9in beklamena hada sade9in wengolo ha da
We are standing at the doors, no we are standing with a word of truth and that is the truth we speak

lemketobe neterjaw men lah 9eleb welad lebelad itoub ah weli matou weli teghatou
What was written does not go back from the heart, the children of the land repent, and those who have died and those who "teghatou"

weli lemout datou wechahide omawatatou 3elach tefeni hyatek ou bladek mazal
And who dies for the cause, the martyrs deaths, 3elach your life and your country since it is

bghatek ou bladek mazal bghatek ou bladek mazal bghatek ah makanech 3lach ou
"bghatek" and your country since it is "bghatek" and your country since it is "bghatek" .............

cha3eb chafe lewil sebabena dakhil omalena 3ela hade di9 ah we mat9ich bladi ah
Nation of mediators, for this the reason inside.......... oh and don't touch my country oh

liferasek ghire nesahe wedineke late3lah mat9ich bladi ah wa mat9iche bladi.
liferasek other than me, forget them, and I swear by your faith don't you will not rise, don't touch my country oh and don't touch my country

ardi w arde jdadi.
ardi w arde 7fadi.
wli hbe f bladi.
nrfdou bchda w nadi.
mat9issouche bladi

(repeated)

Sorry I know there's a lot of spaces and missing parts lol hopefully someone else who has a full knowledge of the dialect can help you with it

Daydream did some mistakes & let some spaces , so I translated the song again , and actually it took a long time for me to understand the lyrics word by word , it's marrocan besides they sing so fast So here you go :

wa mat9iche bladi.
Don't touch my country
ardi w arde jdadi.
My land and the land of my grand fathers
ardi w arde 7babi.
My land and the land of my beloved (or friends)
wli hbe f bladi.
And who is afraid in my country
nrfdou bchda w nadi.
I hold him so strong & say loudly
mat9issouche bladi.
Don't touch my country


ma7lak ya bladi.
How beautiful you are my country
7obk f dmi radi.
your love is willing in my blood
k7le l9lbe wayak latadi.
The black hearted person , don't be opposed
7dk tmak sif madi.
Beside you there is a trenchant sword
manhbou mansr9ou manadiw manjr7ou.
We never loot , nor steal , nor hurt people , nor assault , nor hurt people
rou7 rabi mandlmou.
We never wrong God's soul ( means people )
7dk tmak matkhrbou
Stop there , don't sabotage
nasse abriae mat9tlou.
Don't kill innocent people
a3ibe hatchi linwitou rah 7rame hatchi likadirou .hzou lkhmssa.
What you intended is a big mistake , what u're doing is ill-gotten ( in Islam) .. Put the 5 ( hand of five u must know it , it's to avoid jinx & envy )
sslame ssba7 wmssa.
The peace ( the greetings ) day & night
had lklame likoume how.
This speech is adressed to you
had lklame koulou mrssa.
All these words have meaning
ch7ale mn wa7d bka wchka.
How many people cried & complained
layr7me li matou layr7m.
R.I.P who died
hadouk chohadae 3nd lah.
They are martyrs for god
bladi dmi fidak nkoune 7dak nzide bladi mat9iche bladi.
O My country , my blood is your redemption , so that I get by your side , and I say it loudly again , don't touch my country


he 7dk tme t9isse bladi tndme.
Hey , stop there , If you touch my country you 'll regret
3chna kife lkhoute nssara msslmine yhoude.
We lived side by side as brothers , christians , Muslums and jews
likrhna f bladna mndoube.
The one who hates us in our country is castaway
sbhanou rb wa7de m3boude.
Exaltations to God , he's the only worshipped
he goulou chkone sbbabe 7ta wlina nchkou fl7babe.
Hey tell me what are the reasons that made us doubt the beloved
tfgrte casa ssdina lbwabe.
Casa (Blanca) has exploded & we closed the doors

mab9atte ti9a mohal wach tareje3 el omomr kif
makant fel ha9i9a mohal wach ti9 mohal wach
tekhereje men had di9 samehoni yalehbabe hadi
beladi owel khireha nehel el babe hiseri we
kiseri hebo esalame meteli daro mejehode daro
lechere hodod wakha esas mehdoum wwemat9ich
bladi hadi belad lejoud.

There is no trust anymore! No way that things will return as it was again , actually , It's impossible to endure , and impossible to get out of these troubles . Excuse me my dears , This is my country and for it's good I open the door ( means he can do anything to his country's interest)
They did what they did , they wanted peace like me ,so they did an effort , they put some limits to evil ,but the basis is distroyed .. and don't touch my country , it's the country of generosity

( Chorus )

wa9efin fibab lah wa9efin sad9in beklamena hada
sade9in wengolo ha da lemketobe neterjaw men lah
9eleb welad lebelad itoub ah weli matou weli
teghatou weli lemout datou wechahide omawatatou
3elach tefeni hyatek ou bladek mazal bghatek ou
bladek mazal bghatek ou bladek mazal bghatek ah
makanech 3lach ou cha3eb chafe lewil sebabena
dakhil omalena 3ela hade di9 ah we mat9ich bladi ah liferasek ghire nesahe wedineke late3lah mat9ich bladi ah wa mat9iche bladi.

We're standing at god's doors , standing and sincere with our words ,sincere ,And we say "it meant to be" (it is our destiny) and we always ask god that hears of the country's people repent . And the ones who dies , and the ones who death took from the word without dieing as martyrs .. Why do you want to exterminate your life while your country is still needing you ? while your country is still needing you , while your country is still needing you ! There no why , and people have seen the woe , The reasons are inside . Oh from these troubles .. Don't touch my country , You'd better forget what's in your mind , and never get higher than your religion , and don't touch my country ..

( Chorus )

Great job ELEEF, allah i3tik saha, your translation is 100% correct.
Day dream did a great job knowing she is not from the Maghreb cause our dialect is very difficult for non maghrebin arabs to understand.
Thanks for the effort Day Dream, i think 75% of ur translation was correct, that's very impressive, We do understand the arabic from sham but our dialect is very difficult cause a lot of words have Amazigh origins.
It's a beautifu song, it talks about our situation in all the islamic world not just Morocco about how those islamic fanatics made us all hostages with their sick mentality.
May Allah saves us all from their hate.
peace and love to you all.

Thank you Eleef! lol I can only imagine how long it took for you

Yess Zanzibar it was very difficult for me, thank you for the information

@ Zanzibar: Ysselmek khti , allah y3ayshek

@ Daydream : Don't mention it ! Lol yeh it took time really

But it's worth , Cause it's a great song ,indeed! It speaks , as Zanzibar said , about the terrorists especially in Maghrebian countries, which are fighting under the name of Islam without knowing that , in fact , they are defiling our religion and killing innocent people ..

BARAKALLAHU FIK W LAH Y7FDEK AKHTY ELEEF, i LOVE the translation and you're 200% correct, what they're doing is NOT islam, its against islam, we're not supposed to harm innocent people, inchallah their lyrics will reach the world, ya Rab.

chukran once again, Bless! <3

Wa fiki lBaraka khti ^^' , I'm glad you liked my translation

& I hope their lyrics reach the world and change something , Amin x)