Rabe El Asmar - Khatwa Jadidah

خطوة جديدة

ما عندي كلام اكتر ما حيتك شو بحكي
كل مرة بتأمل بلكي و بتمر الأيام
ما عندي كلام كل ما بسامح قلبي بيشكي
بيرجع لما عيونك تبكي و بيقلك حرام
لكن هلأ لازم نبدأ أو ننهي الغرام

لازم نمشي خطوة جديدة و ايدك تبقى تغمر ايدي
أو تبقى الايدين بعيدة و تضيع الأحلام

لازم نمشي خطوة جديدة و ايدك تبقى تغمر ايدي
أو تبقى الايدين بعيدة و تضيع الأحلام

ما عندك حبيب إلا هالقلب اللي حبك
رايح جايي مغيب دربك و عنك ما بيغيب
ما عندك حبيب قدي حابب يسكن قلبك
قدي بيحلم يبقى بقربك منع يونك قريب
لكن هلا لازم انتي ترضي بالنصيب

تغمر ايدي
أو تبقى الايدين بعيدة غريبة و غريب

لازم نمشي خطوة جديدة و ايدك تبقى تغمر ايدي
أو تبقى الايدين بعيدة غريبة و غريب

لازم نمشي خطوة جديدة و ايدك تبقى تغمر ايدي
أو تبقى الايدين بعيدة و تضيع الأحلام

لازم نمشي خطوة جديدة و ايدك تبقى تغمر ايدي
أو تبقى الايدين بعيدة غريبة و غريب

لازم نمشي خطوة جديدة و ايدك تبقى تغمر ايدي
أو تبقى الايدين بعيدة و تضيع الأحلام


لازم نمشي خطوة جديدة و ايدك تبقى تغمر ايدي
أو تبقى الايدين بعيدة غريبة و غريب

لازم نمشي خطوة جديدة و ايدك تبقى تغمر ايدي
أو تبقى الايدين بعيدة و تضيع الأحلام

HERE YOU GO
خطوة جديدة//a new step
a new step


ما عندي كلام اكتر ما حيتك شو بحكي
ma 3andi kalam aktar ma 7akitek shu ba7ki
i have nothing to say more than what i said

كل مرة بتأمل بلكي و بتمر الأيام
kel marra bet2amal belki we betmor el ayam
everytime i hope, i say may be,and days pass by

ما عندي كلام كل ما بسامح قلبي بيشكي
ma 3andi kalam kel ma bsame7 albi byeshki
i have nothing to say,everytime i forgive ,my heart complains

بيرجع لما عيونك تبكي و بيقلك حرام
berja3 lamma 3yoonek tebki we bi2llek 7aram
it comes back when your eyes cry,and say to you "haram"


لكن هلأ لازم نبدأ أو ننهي الغرام
laken halla2 lazim nebda aw nenhi el gharam
and no we should start or end the love


لازم نمشي خطوة جديدة و ايدك تبقى تغمر ايدي
lazim nemshi khetwe jdide we idek teb2a toghmor eidi
we should take a new step whith your hands filling mine

أو تبقى الايدين بعيدة و تضيع الأحلام
aw teb2a el aydin b3ide we tdhee3 el a7lam
unless the hands stay away and the dreams get lost


لازم نمشي خطوة جديدة و ايدك تبقى تغمر ايدي
lazim nemshi khetwe jdide we idek teb2a toghmor eidi
we should take a new step whith your hands filling mine

أو تبقى الايدين بعيدة و تضيع الأحلام
aw teb2a el aydin b3ide we tdhee3 el a7lam
unless the hands stay away and the dreams get lost

ما عندك حبيب إلا هالقلب اللي حبك
ma3andek 7abib ella hal alb elli 7abbek
you have no beloved but this heart that loved you

رايح جايي مغيب دربك و عنك ما بيغيب
raye7 jaye mghayyeb darbi we 3annek ma begheeb
coming forward and back ,forgetting you way,but never absent

ما عندك حبيب قدي حابب يسكن قلبك
ma 3andik 7abib 2adde 7abeb yeskon albak
you have no beloved like me ,wanting to live in your heart

قدي بيحلم يبقى بقربك منع يونك قريب
2addi bye7lam yeb2a b2orbek men 3yoonek 2arib
who dreams like me to stay next to you close to your eyes

لكن هلا لازم انتي ترضي بالنصيب
laken halla lazim enti terdhi bennasib
but now,it's you who should accept the destiny


لازم نمشي خطوة جديدة و ايدك تبقى تغمر ايدي
lazim nemshi khetwe jdide we idek teb2a toghmor eidi
we should take a new step whith your hands filling mine

أو تبقى الايدين بعيدة و تضيع الأحلام
aw teb2a el aydin b3ide we tdhee3 el a7lam
unless the hands stay away and the dreams get lost


لازم نمشي خطوة جديدة و ايدك تبقى تغمر ايدي
lazim nemshi khetwe jdide we idek teb2a toghmor eidi
we should take a new step whith your hands filling mine

أو تبقى الايدين بعيدة و تضيع الأحلام
aw teb2a el aydin b3ide we tdhee3 el a7lam
unless the hands stay away and the dreams get lost

لازم نمشي خطوة جديدة و ايدك تبقى تغمر ايدي
lazim nemshi khetwe jdide we idek teb2a toghmor eidi
we should take a new step whith your hands filling mine

أو تبقى الايدين بعيدة و تضيع الأحلام
aw teb2a el aydin b3ide we tdhee3 el a7lam
unless the hands stay away and the dreams get lost

لازم نمشي خطوة جديدة و ايدك تبقى تغمر ايدي
lazim nemshi khetwe jdide we idek teb2a toghmor eidi
we should take a new step whith your hands filling mine

أو تبقى الايدين بعيدة و تضيع الأحلام
aw teb2a el aydin b3ide we tdhee3 el a7lam
unless the hands stay away and the dreams get lost

لازم نمشي خطوة جديدة و ايدك تبقى تغمر ايدي
lazim nemshi khetwe jdide we idek teb2a toghmor eidi
we should take a new step whith your hands filling mine

أو تبقى الايدين بعيدة و تضيع الأحلام
aw teb2a el aydin b3ide we tdhee3 el a7lam
unless the hands stay away and the dreams get lost

لازم نمشي خطوة جديدة و ايدك تبقى تغمر ايدي
lazim nemshi khetwe jdide we idek teb2a toghmor eidi
we should take a new step whith your hands filling mine

أو تبقى الايدين بعيدة و تضيع الأحلام
aw teb2a el aydin b3ide we tdhee3 el a7lam
unless the hands stay away and the dreams get lost
لازم نمشي خطوة جديدة و ايدك تبقى تغمر ايدي
lazim nemshi khetwe jdide we idek teb2a toghmor eidi
we should take a new step whith your hands filling mine

أو تبقى الايدين بعيدة و تضيع الأحلام
aw teb2a el aydin b3ide we tdhee3 el a7lam
unless the hands stay away and the dreams get lost

merci boucoup larosa .. allways the best


just note

can't you change this to give more closser meaning


بيرجع لما عيونك تبكي و بيقلك حرام
berja3 lamma 3yoonek tebki we bi2llek 7aram
it comes back when your eyes cry,and say to you "haram"


i mean to use other word instead of (( haran ))

something like (( taboo ))

No because haram here is not in the sense of the forbidden, it means of reproach, as in how could you do this to me?

Originally Posted by VivaPalestina

No because haram here is not in the sense of the forbidden, it means of reproach, as in how could you do this to me?

thanks for explain viva .. but i am just asking there isn't any english word wich may replace the woird (( haram )) ? !!!


بيرجع لما عيونك تبكي و بيقلك حرام
berja3 lamma 3yoonek tebki we bi2llek 7aram
it comes back when your eyes cry,and say to you "haram "

can't we say
It comes back when your eyes cry, Begging you

or


it comes back when your eyes cry,and i blame you
???

you could try putting reproachfully