please translate in english...saša kapor 2009

sasa kapor -C'est la vie


Nikad mislio nisam da ce to da se desi
znamo se vec stotinak meseci
neki sa slicnim iskustvom
vec mi nude uputstvo
dvaput meri a jednom preseci

Posle prvobitnog soka gledas me ispod oka
osmehom skrivas zbunjeno lice
ja misli blokiram sebi
mada trebalo ne bi
jer za vece vec postoje skice

REF.
Pa kazem - C' est la vie
jedan je jedini
zasto da oklevam
ma, nek se ddogogi
I vicem - C' est la vie
dobar je, najbolji
kad glavu ne slusas
dok srce govori
C' est la vie

Veruj mi... C'est la vie


Nikad mislio nisam da ce to da se desi
ipak, nikada nikad ne reci
umesto njih sa iskustvom
slusam svoje uputstvo
ako zelis - to odmah preseci

Dejstvo prvobitnog soka
gotovo je pre roka
sad smo hrabriji, licem u lice
sija meni i tebi, mada kako i ne bi
jer prave mi smo spojili žice

REF.
Pa kazem - C' est la vie
jedan je jedini
zasto da oklevam
ma, nek se ddogogi
I vicem - C' est la vie
dobar je, najbolji
kad glavu ne slusas
dok srce govori
C' est la vie

Veruj mi... C'est la vie

Sasa Kapor - C'est la vie ~ To je zivot/That's life

I never thought it would happen
We know each other for about a 100 months
Some people with the same experience
Already offer me instructions
Think twice before you act

After the primary shock, you look at me with suspicion
You hide your confused face with a smile
I block my thoughts
Although I shouldn't
Because the outline for the night already exists

Ref:
So I say - C'est la vie
The one and only
Why should I hesitate
Well, let it happen
And I shout - C'est la vie
It's good, it's the best
When you don't listen to your head
While your heart is speaking
C'est la vie

Believe me... C'est la vie

I never thought it would happen
Anyway, never say never
Instead of people with experience
I listen to my own instructions
If you want it, act immediately

The effect of the primary shock
Is final before schedule
Now we're braver, face to face
It shines for you and me, though why wouldn't it
Because we connected the correct wires

Ref.

hvala

Nema na cemu