Francine Jordi - Du, für immer du

Thread: Francine Jordi - Du, für immer du

Tags: None
  1. Macbard's Avatar

    Macbard said:

    Default Francine Jordi - Du, für immer du

    Hello to everyone
    Hope all is well with you

    Posted for needed corrections.
    Here is a link if you want to listen http://www.youtube.com/watch?v=kOh09IYdMPI



    Francine Jordi - Du, für immer du
    You, for always you
    M + T: Engelbert Simons, Gerd Grabowski

    Wie oft lag ich schon wach in der Nacht
    Vor Glück und auch voll Tränen
    Wie oft hab ich mein Herz schon gefragt
    Wie wird es weiter gehen
    Hab tief in mir eine Sehnsucht gespürt
    Und jetzt weiss ich
    Mit dir bin ich endlich am Ziel

    How often have I lain awake at night
    happy and also full of tears?
    How often have I asked my heart:
    How will it go from here?
    (I) have felt a longing deep inside me
    and now I know,
    with you I am finally complete.



    Du, für immer du
    Du bist wie ein Frühling ohne Ende
    Du bist pures Glück in meinen Händen
    Nie mehr einsam nur noch du
    Du, für immer du
    Lass uns wahrgeword'ne Träume leben
    Jeder Wunsch wird in Erfüllung gehen
    Tag und Nacht und alle Zeit
    Für immer du

    You, for always you.
    You are like a Spring without end.
    You are pure happiness in my hands.
    (I’m) no longer lonely only because of you.
    You, for always you.
    Let's live dreams which came true.
    Each wish being fulfilled
    day and night and all the time.
    For always you.



    Du bist die Zärtlichkeit in Person
    Lässt meine Seele fliegen
    Es ist als kenn ich dich Jahre schon
    Ein Wahnsinn dich zu lieben
    Du bist ein Feuerwerk in der Nacht
    Und deine Augen strahlen wie der Sonnenschein

    You are Tenderness in person.
    (You) let my soul fly.
    It’s as if I’ve known you for years
    A craziness to love you.
    You are a firework in the night.
    and your eyes sparkle like sunshine



    Du, für immer du
    Du bist wie ein Frühling ohne Ende
    Du bist pures Glück in meinen Händen
    Nie mehr einsam nur noch du
    Du, für immer du
    Lass uns wahrgeword'ne Träume leben
    Jeder Wunsch wird in Erfüllung gehen
    Tag und Nacht und alle Zeit
    Für immer du


    Du, für immer du
    Du bist wie ein Frühling ohne Ende
    Du bist pures Glück in meinen Händen
    Nie mehr einsam nur noch du
    Du, für immer du
    Lass uns wahrgeword'ne Träume leben
    Jeder Wunsch wird in Erfüllung gehen
    Tag und Nacht und alle Zeit
    Für immer du
    Für immer du
    Last edited by Macbard; 07-15-2009 at 09:20 PM. Reason: add link
    Wenn man dem Hass freien Lauf läßt, wird er die Seele von innen zerstören.
     
  2. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    Wie oft lag ich schon wach in der Nacht
    Vor Glück und auch voll Tränen
    How often have I lain awake at night
    unhappy and full of tears?

    ... happy and also full of tears


    Lass uns wahrgeword'ne Träume leben
    Let’s truly become a living dream.

    Let's live dreams which came true

    Each desire/wish being satisfied/fulfilled*
    To me both possibilites sound good, I'd take "wish" since "desire" always has this sexual connotation to me
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?