Znam Brate VIP translate english

Znam, brate, niste krivi
znam, brate, sta je san
znam, svako hoce da prezivi
znam da je dan nekad teska robija
al' tekmu samo dobar dobija

Prest'o sam da placem
zbog drugova iz kraja
i jako mnogo, brate, znas
kako plasim se do jaja

I sta ce biti sutra
pitamo se medjusobno
petstodvaest minuta dnevno sta
i onda ljudi kazu, bas sam strit
bas sam strit

Ja brinem, brate, vise
nego zajedno vi svi, svi
da, brinem, brate
sta cu jednog dana postati, sta

Sve je surovo
i opet nista ne valja
ne da jako ne mogu bez mirisa
ne mogu bez nje, ne mogu

Secanja me vracaju, 18 godina
i keva place, sranje
deset keceva, prica
cela rodbina, sta

Nesretan sa skolom
propalitet, kako hoces
uvek tuca gde god podjes
kuci svadja, dan i noc
ne diraj me, pusti me u kurac
nisam radostan, nisam

Ortaci, coke, heroin, nigde dinara
i znao sam da nesto ovde ne stima
atmosfera nas prikljestila
cujes sve na vestima
sta to pricamo vise

Ref. 2x
Znam, brate, niste krivi
znam, brate, znam, brate sta je san
znam svako hoce da prezivi
znam da je dan
nekad teska robija, brate
tekmu samo dobar dobija

Kad nekad pogledam
sve izgleda mi tuzno
nema repa, star etiket
osecam se tako ruzno

I ova majica
evo, valjda treca zima
kako nosim je
stara erijo, cuvam vasu bolu

Srbija je socijala
jedan dan nesto uspet'
drugi dan neko govno

Malo srece, malo prizemlja
neka sunka, sad parizer nisam video
sem Grcke nista, keve mi
Evropa mi je, ceo svet mi je senjak

Ne znam kako cu
al' moram ovde uspeti, moram
jedino sto zelim je da budem
u sreci, ti i ja

Ova Srbija je cudna stvar
sto vise neces u kriminal, karati
ortaci mi se srecni znamo
prolaze nam dani kad se sretnemo

I sve bi opet dao
da se sutra smejemo
kako je lepo kad se setim
sad svega, steta
sta je bilo, ko i sta
gde i kako skrivio

Uvek krecemo se divimo
kola, para, ko sta ima
imas novi gotiva se svima, tako je

A kad ti neko kaze
nije bitna kinta, taj te laze
lazljivi su ljudi
kad u pitanju je dinar, brate

Ref. 2x

Ma, ne znam kol'ko ti je jasno
sta znaci nemati, nemati
hteo bi, trebati
tako bi sad voleo da imas ti

Zakidat' dan
svet ti manji nego ikad
znam kol'ko imas briga
i docicu do svega
samo nek me puste

I mnogo mi je drago
kada neko uspe
to zasluzuju drugovi
sto umorno me gledaju

Kad tuzni su jer nemaju
svaku sansu trebaju
mogu sve da oprostim
al' klince nikad
to sto misle da je droga izlaz
sto se stalno gube

Konacno kradu kucu
osmeh nece posle, hocu odmah
mi smo krivi sto smo rodjeni
al' se tako zivi jer, vidi

Ref. 2x

Znam, brate
i kada dan mi je tuzan dan
i kada san mi je ruzan san
i kada ceo svet je uzasan
i kada tuzan sam uvek pokusavam

OOOooooh, a long song!

Znam, brate, niste krivi
I know, brother, you (plural) are not guilty
znam, brate, sta je san
I know, brother, what's a dream
znam, svako hoce da prezivi
I know, everyone wants to survive
znam da je dan nekad teska robija
I know a day could be a hard penitentiary
al' tekmu samo dobar dobija
but "tekma" (I don't know the word) only a good one gets

Prest'o sam da placem
I've stopped crying
zbog drugova iz kraja
because of my pals from my quart
i jako mnogo, brate, znas
and very much, brother, you know,
kako plasim se do jaja
I'm afraid so much till death ("till my balls")

I sta ce biti sutra
And will happen tomorrow
pitamo se medjusobno
we ask each other
petstodvaest minuta dnevno, sta
520 min a day, what
i onda ljudi kazu, bas sam strit
and then people say I'm really "strit"
(I don't know the word)
bas sam strit
I'm really "stirt"

Ja brinem, brate, vise
I worry more, brother
nego zajedno vi svi, svi
then you all together, all of you
da, brinem, brate
yes, I worry, brother
sta cu jednog dana postati, sta
what will become of me one day, what

Sve je surovo
Everything is savage (cruel)
i opet nista ne valja
and again nothing's good
ne da jako ne mogu bez mirisa
not that I can't so without a scent
ne mogu bez nje, ne mogu
how much i can't without her, I can't

Secanja me vracaju, 18 godina
The memories turn me 18 years back
i keva place, sranje
and ma (mom) cries, sh*t
deset keceva, prica
ten "one" (that's the lowest mark in school), she says
cela rodbina, sta
all family (clan), what

Nesretan sa skolom
Unhappy about school
propalitet, kako hoces
deterioration, if you want
uvek tuca gde god podjes
it strifes everywhere you go
kuci svadja, dan i noc
at home quarrels all day and night
ne diraj me, pusti me u kurac
don't disturb me, do leave me
nisam radostan, nisam
I'm not joyous, I'm not

Ortaci, coke, heroin, nigde dinara
Buddies, "čok", herioin, not a penny
i znao sam da nesto ovde ne stima
and I know something goes wrong here
atmosfera nas prikljestila
we are pressed by this state
cujes sve na vestima
you hear all in news
sta to pricamo vise
what to more to say

Ref. 2x
Znam, brate, niste krivi
I know, brother, you are not guilty
znam, brate, znam, brate sta je san
I know, brother, I know what's a dream
znam svako hoce da prezivi
i know everyone wants to survive
znam da je dan nekad teska robija, brate
I know a day could be sometimes a hard penitentiary
tekmu samo dobar dobija
"tekma" only a good one gets

Kad nekad pogledam
sometimes I have a notion
sve izgleda mi tuzno
everything looks so sad
nema repa, star etiket
no rap, a star libel
osecam se tako ruzno
I feel an ugliness within myself

I ova majica
And this T-shirt
evo, valjda treca zima kako nosim je
it's the third winter since I've worn it
stara erijo, cuvam vasu bolu (?)
old falla, I keep your distress (?)

Srbija je socijala
Serbia is asocial assemble
jedan dan nesto uspet'
one day you're tense
drugi dan neko govno
other day some sh*t around

Malo srece, malo prizemlja
a bit of luck, a bit of a "ground floor" (?)
neka sunka, sad parizer nisam video
some of ham, I haven't seen "parizer-ham
sem Grcke nista, keve mi
nothing but Greece, I swear to my mother
Evropa mi je, ceo svet mi je senjak
Europe, all world is a shade (this is not exactly, but..)

Ne znam kako cu
I don't know how to
al' moram ovde uspeti, moram
but I have to succeed, I have to
jedino sto zelim je da budem u sreci, ti i ja
all I want is to live in happiness, you and me

Ova Srbija je cudna stvar
This Serbia is a strange thing
sto vise neces u kriminal, karati
more you don't want to step into criminal affairs, to quarrel
ortaci mi se srecni znamo
we, lucky buddies, know each other
prolaze nam dani kad se sretnemo
days are passing by in meetings

I sve bi opet dao
I would give everything
da se sutra smejemo
to laugh again all together (tomorrow)
kako je lepo kad se setim sad svega, steta
It's so nice to remember everything now, pity
sta je bilo, ko i sta
what was once, who and how
gde i kako skrivio
had made a mistake (a bad deed)

Uvek krecemo se divimo
We always turn admiring
kola, para, ko sta ima
cars, money, who gets what
imas novi gotiva se svima, tako je
you have something new and it's liked by everyone, that's right

A kad ti neko kaze
And when someone tells you
nije bitna kinta, taj te laze
cash is not imporant, that person lies
lazljivi su ljudi
people lie
kad u pitanju je dinar, brate
when it comes to money, brother

Ma, ne znam kol'ko ti je jasno
I don't know how much is clear to you
sta znaci nemati, nemati
how being poor looks like (how it looks like when you don't have (money))
hteo bi, trebati
I would like, you need
tako bi sad voleo da imas ti
I would like to have it so much in the moment

Zakidat' dan
to cheat a day out
svet ti manji nego ikad
the world seems smaller then ever
znam kol'ko imas briga
I know how much worries you have
i docicu do svega
and I'll reach to all of it
samo nek me puste
just let me go

I mnogo mi je drago
And I'm very glad
kada neko uspe
when someone succeeds
to zasluzuju drugovi
friends deserve it
sto umorno me gledaju
who look at me with a tired look

Kad tuzni su jer nemaju
cause they're sad because they lack something
svaku sansu trebaju
every chance is needed
mogu sve da oprostim
I can forgive everything
al' klince nikad
but kids never
to sto misle da je droga izlaz
kids who think drogs are a solution
sto se stalno gube
kids who are flying away continually
(this is not exactly, but..)

Konacno kradu kucu
Finally they're stealing (their own) house
osmeh nece posle, hocu odmah
I don't want a smile after, I want now
mi smo krivi sto smo rodjeni
we are guilty about being born
al' se tako zivi jer, vidi
but you live with it, you see

Ref. 2x

Znam, brate
I know brother
i kada dan mi je tuzan dan
when a day is a sad day to me
i kada san mi je ruzan san
and when a dream is an ugly dream to me
i kada ceo svet je uzasan
and when whole world is horrible
i kada tuzan sam uvek pokusavam
and when I'm sad, I'm trying always

Good job Ina, it's a lot of text pff haha.

Here is a bit of help:

tekma = utakmica
strit = street
Senjak = a neigbourhood in Belgrade

Originally Posted by ina

sto se stalno gube
kids who are flying away continually
(this is not exactly, but..)

Maybe: They're often confused?

thanks. yes, senjak in belgrade, but i couldn't figure out what senjak as a word means.

You're welcome Ina
Senjak is Hayloft in english, but the guy rapping is from Senjak, Belgrade.

Thank you very much!