Lana Jurčević lyrics to English

Miljama daleko

Prešao si granicu
A nemam namjeru
Gazit preko svoje riječi
Neću utjehu
I da imam živu ranu
Ja ti nikad
Priznala ne bi
Da boli me

Kakav ti je osjećaj
Kad znaš da gubiš me
Ne pitaj me više kad ni gdje
Ni s kime sam

To nije normalno
To nije dovoljno
Da tvoje misli kada te ljubim
Uvijek daleko miljama daleko
Lutaju putem kojim te gubim
To mi je dovoljno da vidim koliko
Tebe u meni više nema

Već je sada prekasno
Da spasiš srušeno
Otišlo je daleko
A nemam ruku da
Da me vodi da me čuva
Da mu budem jedina
Al tako je to kad nam
Nije suđeno


Otrov

Noćas bit ću tvoja boginja
Za tebe meka poput kašmira
Dajem ti svaki dio svoga tijela
I trag od usana

Slušaj kako dišem
Tvoje ime izgovaram
Dobro osjećaš
Tvoja sam
Tvoja sam

Ti si kao otrov
Što teče venama
A nema lijeka
S tobom nema buđenja
Ti si kao nemir
Što vlada noćima
Ne da snu da spava
Da budem tvoja do kraja

Noćas bit ću tvoja lovina
Divlja igra bez pravila
Spremna sam za tvoje trikove
Moj lopove


Začaran

Zavjese sad u ponoć dižu se
Predstava prvi puta počinje
Uloge već su nam izmijenjene
Preko njenog imena moje je

Uzet ću ti sve i ostavit te
Ukrasti te vruće poljupce
Odnijet će me noć a kad svane dan
Ti ćeš biti kao začaran

Hrabro je što si prvi nazvao
Slatko je što si ružu donio
Ti bi se samnom malo igrao
Nakon toga bi se njoj vratio

Ja bi mogla nekog voljeti
Al znam to nisi ti
Tebe treba malo ljubiti
A onda nestati


Zora Bijela

Pogledom pratim
Crtu na zidu
Koju do sada
Vidjela nisam
Ona je oduvijek tu
Samo sam ja bila slijepa
Gledam kroz prozor
Parovi idu
Ljudi se grle
Drže za ruke
Ako je prava ljubav
Je javna i lijepa

Samo si ti skrivao mene
I pričao laži
Kriva sam ja
Što sam dopustila
Slobodno kaži

Jer ja sam davala
Ljubav kao žrtvu
I imala stalno krive razloge
Zašto još trpim poniženja
Ti bi me na kraju ostavio mrtvu
Ko što ostavljao si i druge
Nek te odnese zora bijela
Od mene

Hodam po staklu
Al me ne boli
Jer poslije tebe
Sve mi je isto
Jer poslije tebe
Ni boli se više ne bojim
Srce je moje
Pred bogom čisto
Jer ja sam bila
Ko stup od soli
Kraj tebe ćutila nisam
Da stvarno postojim

Zato jer ti si skrivao mene i pričao laži
Kriva sam ja što sam dopustila
Slobodno kaži


Ponovo

Kad zamiriši led
Pred mojim vratima
Pojavit ćeš se ti ponovo
Na košulji ti trag
Još jedne nevjere
I reći ćeš da s tim je gotovo

Zamaglit će se prozori od uzdaha
Nemam snage da se obranim
Zaboravit ću sve što sam govorila
Ja samu sebe uvijek ponizim

Ponovo ti dolaziš u moje snove
Ponovo ti ime tiho govorim
Ponovo bi htjela da se tvojom zovem
Za malo sreće svaku tugu oprostim

Ti nikad nisi rekao da voliš me
A ja te nikad nisam pitala
I možda zato uvijek vrata otvorim
Da vidim istinu u očima

Miljama daleko
Miles away

Prešao si granicu
You crossed the line
A nemam namjeru
And it's not my intention
Gazit preko svoje riječi
to deny my words
Neću utjehu
I don't want a comfort
I da imam živu ranu
Even if I was wounded
Ja ti nikad
I wouldn't ever
Priznala ne bi
Admit to you
Da boli me
that it hurts me

Kakav ti je osjećaj
How does it feel
Kad znaš da gubiš me
When you know that you're losing me
Ne pitaj me više kad ni gdje
Don't ask me anymore, when or where
Ni s kime sam
Or who am I with

To nije normalno
That's not normal
To nije dovoljno
That's not enough
Da tvoje misli kada te ljubim
That your thoughts while I'm kissing you
Uvijek daleko miljama daleko
Are always miles away, away
Lutaju putem kojim te gubim
They're wandering through the path in which I'm losing you
To mi je dovoljno da vidim koliko
That's enough for me to see
Tebe u meni više nema
That you're not in me anymore

Već je sada prekasno
It's already late now
Da spasiš srušeno
To see what's ruined
Otišlo je daleko
It has gone to far
A nemam ruku da
And I don't have hand
Da me vodi da me čuva
To lead me, to watch over me
Da mu budem jedina
To be his only one
Al tako je to kad nam
But that's how it is when
Nije suđeno
We're not meant to be


Otrov
Poison

Noćas bit ću tvoja boginja
Tonight I will be your godess
Za tebe meka poput kašmira
Soft as cashmere for you
Dajem ti svaki dio svoga tijela
I'm giving you every part of my body
I trag od usana
And trace of my lips

Slušaj kako dišem
Hear me breath
Tvoje ime izgovaram
I'm speaking your name
Dobro osjećaš
you feel right
Tvoja sam
I'm yours
Tvoja sam
I'm yours

Ti si kao otrov
You're like poison
Što teče venama
That is running through my veins
A nema lijeka
And there's no cure
S tobom nema buđenja
With you there's no awakening
Ti si kao nemir
You're like inquietude
Što vlada noćima
That rules through nights
Ne da snu da spava
Doesn't let me sleep
Da budem tvoja do kraja
To be yours till the end

Noćas bit ću tvoja lovina
Tonight I'll be your catch
Divlja igra bez pravila
Wild game without rules
Spremna sam za tvoje trikove
I'm ready for your tricks
Moj lopove
My thief

Začaran
Bewitched

Zavjese sad u ponoć dižu se
The curtains are lifting up in the midnight
Predstava prvi puta počinje
The show starts for the first time
Uloge već su nam izmijenjene
The roles are already changed
Preko njenog imena moje je
Instead of her name there is mine

Uzet ću ti sve i ostavit te
I'll take everything from you and leave you
Ukrasti te vruće poljupce
I'll steal those hot kisses
Odnijet će me noć a kad svane dan
The night will take me when new day comes
Ti ćeš biti kao začaran
You will be bewitched

Hrabro je što si prvi nazvao
it's brave of you that you called me first
Slatko je što si ružu donio
It's sweet that you brought me a rose
Ti bi se samnom malo igrao
You'd like to play with me for a bit
Nakon toga bi se njoj vratio
And after that return to her

Ja bi mogla nekog voljeti
I could love somebody
Al znam to nisi ti
But I know it's not you
Tebe treba malo ljubiti
It's good to love you for a bit
A onda nestati
And then disappear


Zora Bijela
White dawn

Pogledom pratim
With my look I follow
Crtu na zidu
the line on the wall
Koju do sada
Which until now
Vidjela nisam
I haven't seen
Ona je oduvijek tu
She's here since always
Samo sam ja bila slijepa
I was just blind
Gledam kroz prozor
I'm looking through the window
Parovi idu
Couples are walking
Ljudi se grle
People are hugging
Drže za ruke
Holding their hands
Ako je prava ljubav
If it is real love
Je javna i lijepa
It's public and beautiful

Samo si ti skrivao mene
Only you were hiding me
I pričao laži
And telling lies
Kriva sam ja
I'm guilty
Što sam dopustila
To allow you that
Slobodno kaži
Feel free to say

Jer ja sam davala
Because I was giving
Ljubav kao žrtvu
Love like sacrifice
I imala stalno krive razloge
And I had wrong reasons
Zašto još trpim poniženja
Why I'm still standing humiliations
Ti bi me na kraju ostavio mrtvu
You'd left me dead in the end
Ko što ostavljao si i druge
As you were leaving others
Nek te odnese zora bijela
Let the white down carries you away
Od mene
from me

Hodam po staklu
I'm walking on the glass
Al me ne boli
But it doesn't hurt me
Jer poslije tebe
Because after you
Sve mi je isto
Everything is the same for me
Jer poslije tebe
Because after you
Ni boli se više ne bojim
I'm not even afraid of pain
Srce je moje
My heart is
Pred bogom čisto
Pure in front of God
Jer ja sam bila
Because I was
Ko stup od soli
Like a column of salt
Kraj tebe ćutila nisam
By your side I didn't feel
Da stvarno postojim
That I really exist

Zato jer ti si skrivao mene i pričao laži
Because you were hiding me and telling lies
Kriva sam ja što sam dopustila
I'm guilty for allow you this
Slobodno kaži
Feel free to say


Ponovo
Again

Kad zamiriši led
When the ice smells
Pred mojim vratima
In front of my door
Pojavit ćeš se ti ponovo
You'll appear again
Na košulji ti trag
On your shirt the trace
Još jedne nevjere
Of another infidelity
I reći ćeš da s tim je gotovo
And you'll say it's over with that

Zamaglit će se prozori od uzdaha
The windows will dim cos of sighs
Nemam snage da se obranim
I don't have strength to defend
Zaboravit ću sve što sam govorila
I'll forget everything I was saying
Ja samu sebe uvijek ponizim
I always humiliate myself

Ponovo ti dolaziš u moje snove
Again you're coming in my dreams
Ponovo ti ime tiho govorim
Again I silently speak your name
Ponovo bi htjela da se tvojom zovem
Again I want to be yours
Za malo sreće svaku tugu oprostim
For a bit of happiness I forgive any sadness

Ti nikad nisi rekao da voliš me
You never told me you love me
A ja te nikad nisam pitala
And I never asked you
I možda zato uvijek vrata otvorim
And maybe that's why I always open the door
Da vidim istinu u očima
To see the truth in the eyes

Thank you!

You're welcome!