Please translate these few songs!

Thread: Please translate these few songs!

Tags: None
  1. Balkaneuro said:

    Default Please translate these few songs!

    I tried to translate the parts I understood, please help!

    Bengu

    iki melek - two angels

    Bu kez olmasın bu ara yalnız gez
    Korkun olmasın dayanırım son kez
    Özrü olmayan yaralı aşklara
    Yıkılasın çok var

    İpini çek bırak raconu kendin kes
    İşte son durak bu ara derdin ne
    Seni sarmayan o deli aşklara
    Özenesim çok var

    Ve ben onu unutacağım/ and i will forget him
    Gece gibi ona uzağım/ like the night i will distance him
    Yüreğimi yola getiren/
    Hedefime ulaşacağım/ i will achieve my goal

    Atarım bütün acıyı kalbten/ i will throw all my pains from my heart
    Şüphen olmasın deli yürekten
    Omuzumdaki iki melekten
    Biri aşk için yine bu son

    Bi düşün bu deli yüreksiz
    Bolular gibi talefetsiz
    Hedef olmadan aşkı evetsiz
    Bir gün dolu biri çabuk…

    Özetle Ben Aşığım - in brief, i am in love

    Bardağı taşıran son damlayı
    Bu aralar uzak tut bizden
    Kalp düşmanı o hain gururu
    Bu aralar sakın bizden
    Özetle ben aşığım çok/ in brief, i am in s o in love
    Özetle ben hastayım çok/ in brief, i am very sick

    En deli aşk halimi hep sana sakladım ben
    Taptığın o şarkılara seni yazdım ben
    Artık sen de hislensen diyorum
    Çocuğumuzun bile adını buldum ben/ i even found a name for our child

    Seven küçük detaylara bozuluyor işte
    Bir anlayabilsen
    Ve ilgisiz soluyor kuruyor her çiçek
    Yüzüne döndürebilsen
    Özetle ben aşığım çok
    Özetle ben hastayım çok

    Aşk Mevsimi - season of love

    Canım sokaklara atıp kendini
    Azıcık kafayı dağıtmak istiyor
    Şöyle bir etrafına göz atıp
    Kalbimin ritmini bozmak istiyor/ it wants to ruin the rhythm of my heart

    Kalbim dünden yaralı yaralı/ since yesterday my heart is in pain/is hurt
    Belki de kalbim formatlamalı
    Böylece hayatı sil baştan yaşamalı

    Bu yaz tatilimi ya tek başıma
    ya da çeşmenin kumsalları başında
    Kesinkez kendime zaman ayırıp
    Aşk mevsimini açsam diyorum/ open i say to the season of love
     
  2. vanguard said:

    Default

    Bengu

    İki Melek - Two Angels

    Bu kez olmasın bu ara yalnız gez / Not again, wander alone for a time
    Korkun olmasın dayanırım son kez / I can survive for a last time, don't be scared.
    Özrü olmayan yaralı aşklara / Wounded loves, that have no excuse,
    Yıkılasın çok var / Hope destroys you, there are many.

    İpini çek bırak raconu kendin kes / Pay off, end this show off by yourself
    İşte son durak bu ara derdin ne / Here is the last stop, what is with you nowadays
    Seni sarmayan o deli aşklara / The loves that doesn't wraps you up,
    Özenesim çok var / I need such.

    Ve ben onu unutacağım/ And i will forget him
    Gece gibi ona uzağım/ I am far from him like a night
    Yüreğimi yola getiren/ The one reclaims my heart
    Hedefime ulaşacağım/ I will achieve my goal

    Atarım bütün acıyı kalbten/ i will throw all my pains from my heart
    Şüphen olmasın deli yürekten / No doubt from crazy heart
    Omuzumdaki iki melekten / The two angels on your shoulders
    Biri aşk için yine bu son / One is for love this is the end again.

    Bi düşün bu deli yüreksiz / Think for a second
    Bolular gibi talefetsiz / Play fast and loose
    Hedef olmadan aşkı evetsiz / Love with no aim without saying yes
    Bir gün dolu biri çabuk… / One day is full the other is fast
    Last edited by vanguard; 07-09-2009 at 04:36 AM.
     
  3. Balkaneuro said:

    Default

    cok sagol vangaurd! can you translate the other two also please : ) I will really appreciate it
     
  4. vanguard said:

    Default

    Özetle Ben Aşığım - In short, i am in love

    Bardağı taşıran son damlayı / The last straw,
    Bu aralar uzak tut bizden / Keep away from us already.
    Kalp düşmanı o hain gururu / Pride that is enemy of heart,
    Bu aralar sakın bizden / Protect us from it already.
    Özetle ben aşığım çok/ In short, i am so in love
    Özetle ben hastayım çok/ In short, i am feeling very bad

    En deli aşk halimi hep sana sakladım ben / I kept the most crazy loving behavior for you
    Taptığın o şarkılara seni yazdım ben / The songs you worshiped, i wrote you on them
    Artık sen de hislensen diyorum / Let' s see you feel
    Çocuğumuzun bile adını buldum ben/ I even found the name for our child

    Seven küçük detaylara bozuluyor işte / You became obsessed with small details if you are in love
    Bir anlayabilsen / If you could only understand
    Ve ilgisiz soluyor kuruyor her çiçek / And the flowers grow pale uncared
    Yüzüne döndürebilsen / If only you could turn to your face
    Özetle ben aşığım çok / In short, i am so in love
    Özetle ben hastayım çok / In short,i am feeling very bad
     
  5. vanguard said:

    Default

    Aşk Mevsimi / Season of Love

    Canım sokaklara atıp kendini / I want to throw myself to the streets
    Azıcık kafayı dağıtmak istiyor / I wanna let my hair down
    Şöyle bir etrafına göz atıp / Look around just a bit and than
    Kalbimin ritmini bozmak istiyor/ Want to change my heart rhythm

    Kalbim dünden yaralı yaralı/ My heart is hurt, hurt from yesterday
    Belki de kalbim formatlamalı / Maybe my heart needs reformatting
    Böylece hayatı sil baştan yaşamalı / So one can live from start again

    Bu yaz tatilimi ya tek başıma / By myself this summer,
    ya da çeşmenin kumsalları başında / By the Çeşme beach,
    Kesinkez kendime zaman ayırıp / Spare the time to myself for sure,
    Aşk mevsimini açsam diyorum/ I am thinking to open the season of love.
    Last edited by vanguard; 07-09-2009 at 04:36 AM.
     
  6. vanguard said:

    Default

    Quote Originally Posted by Balkaneuro View Post
    cok sagol vangaurd! can you translate the other two also please : ) I will really appreciate it
    You are welcome Balkaneuro. People may find it easier to read if you write the song name and the singer to topic title.
    We look to see the beauties in the world,
    We listen to see the beauty within ourselves.
     
  7. Balkaneuro said:

    Default

    ahah will do! and thank you so much vangaurd, you are too helpful : )