elisa - Qualcosa Che Non C’è (to english please)

Tutto questo tempo a chiedermi
Cos'è che non mi lascia in pace
Tutti questi anni a chiedermi
Se vado veramente bene
Così
Come sono
Così

Così un giorno
Ho scritto sul quaderno
Io farò sognare il mondo con la musica
Non molto tempo
Dopo quando mi bastava
Fare un salto per
Raggiungere la felicità
E la verità è che

Ho aspettato a lungo
Qualcosa che non c'è
Invece di guardare il sole sorgere

Questo è sempre stato un modo
Per fermare il tempo
E la velocità
I passi svelti della gente
La disattenzione
Le parole dette
Senza umiltà
Senza cuore così
Solo per far rumore

Ho aspettato a lungo
Qualcosa che non c'è
Invece di guardare
Il sole sorgere

E miracolosamente non
Ho smesso di sognare
E miracolosamente
Non riesco a non sperare
E se c'è un segreto
E' fare tutto come
Se vedessi solo il sole

Un segreto è fare tutto
Come se
Fare tutto
Come se
Vedessi solo il sole
Vedessi solo il sole
Vedessi solo il sole

E non
Qualcosa che non c'è

Here you go:
Again I'm saying that corrections are welcomed

Tutto questo tempo a chiedermi
All this time to ask myself
Cos'è che non mi lascia in pace
What is that, that doesn't leave me alone
Tutti questi anni a chiedermi
All these years to ask myself
Se vado veramente bene
If I really go well
Così
like this
Come sono
How am I
Così
like this

Così un giorno
Like this one day
Ho scritto sul quaderno
I wrote in the notebook
Io farò sognare il mondo con la musica
I'll make the world dream about music
Non molto tempo
Not for long time
Dopo quando mi bastava
When it was enough for me
Fare un salto per
To jump
Raggiungere la felicità
and achieve the happiness
E la verità è che
And the truth is

Ho aspettato a lungo
I waited for so long
Qualcosa che non c'è
For something that doesn't exist
Invece di guardare il sole sorgere
Instead of looking the rising sun

Questo è sempre stato un modo
This was always a way
Per fermare il tempo
To stop the time
E la velocità
And the speed
I passi svelti della gente
Quick steps of people
La disattenzione
The carelessness
Le parole dette
Spoken words
Senza umiltà
Without humility
Senza cuore così
Heartless like this
Solo per far rumore
Just to make noise


Ho aspettato a lungo
I waited for so long
Qualcosa che non c'è
For something that doesn't exist
Invece di guardare il sole sorgere
Instead of looking the rising sun

E miracolosamente non
And miraculously I didn't
Ho smesso di sognare
Stop dreaming
E miracolosamente
And miraculously
Non riesco a non sperare
I didn't manage to stop hoping
E se c'è un segreto
And if there is a secret
E' fare tutto come
To do as
Se vedessi solo il sole
you see only the sun

Un segreto è fare tutto
It's a secret to do everything
Come se
As if
Fare tutto
To do everything
Come se
As if
Vedessi solo il sole
You see only the sun
Vedessi solo il sole
You see only the sun
Vedessi solo il sole
You see only the sun

E non
And not
Qualcosa che non c'è
Something that doesn't exist

thank you once again

You're welcome!

Tutto questo tempo a chiedermi
All of this time asking myself

Tutti questi anni a chiedermi
All these years asking myself
Se vado veramente bene
If I’m really doing well


Così un giorno
So one day



Raggiungere la felicità
to achieve happiness



To stop time
E la velocità
And speed
(no articles are used, don’t know why)

Grazie mille!

Hey, Just found this awesome website, and I did all my best to help in the translation too:

All this time asking myself
What is that, that doesn't leave me alone
All these years asking myself
If I am really doing well
like this
like I am
like this

So one day
I wrote in a notebook
I'll make the world dreaming with my music
After not too much time
it was enough for me
To jump
and achieve the happiness
And the truth is ...that

I have waited for so long
For something that doesn't exist (is not here)
Instead of looking at the rising sun

This was always a way
To stop time
And speed
People's quick steps
The carelessness
Spoken words without humility
Heartless
Like this
Just to make noise

I have waited for so long
For something that doesn't exist (is not here)
Instead of looking at the rising sun

And miraculously
I didn't Stop dreaming
And miraculously
I cannot stop hoping

And if there's a secret, is
To do all that you have to do like
you could only see the sun

And a secret is, to do all that you have to do like
to do all that you have to do like
You could see only the sun

You could see only the sun
You could see only the sun
And not...
Something that doesn't exist (is not here)

Spero di non aver fatto troppi disastri e correggete !!!
Ciao a tutti.