Jennifer Rostock - Feuer and Himalaya

Ich steh nicht auf den Affentanz,
Den du vollführst
Wenn du ihre Blicke
Auf dir kleben spürst
Drehst Pirouetten auf der Stelle
Und jagst deinen eigenen Schwanz
Aber bei den leersten Tonnen
Gibt's die meiste Resonanz

Ihnen wird feucht um die Knie,
Wenn du von dir sprichst
Und sie polieren dir die Krone,
Aus der du dir keinen Zacken brichst
Tausend Worte, die dir schmeicheln
Die dein Interesse wecken sollen
Und du kannst gar nicht so viel speicheln,
Wie sie Speichel lecken wollen


Hast du Feuer?
Hast du Feuer?
Gib mir Feuer und dann steck dein Streichholz wieder ein
Hast du Feuer?
Hast du Feuer?
Gib mir Feuer, dann geh bitte wieder heim
Die Zigarette danach rauch ich lieber allein


Du merkst nicht,
Wie du dich selber parodierst
Wenn du dir Honig
Um dein eigenes Maul schmierst
Ruh dich nicht aus auf deinem Thron,
Auf deinem Testosteron
Denn der Frosch und seine Locken
Sind nur Halluzination

Du hebst an Jeder gleich dein Bein,
Markierst so dein Revier
Aber du beißt hier auf Granit,
Denn ich bin selbst ein Alphatier
Und ich werd nicht vor dir zerfließen
Und ich schwör dir keine Treue
Ich streu nur heute Nacht
Meine Perlen vor deine Säue


Hast du Feuer?
Hast du Feuer?
Gib mir Feuer und dann steck dein Streichholz wieder ein
Hast du Feuer?
Hast du Feuer?
Gib mir Feuer, dann geh bitte wieder heim
Die Zigarette danach rauch ich lieber allein


Du schürst das Knurren
In meinem Bauch
Du machst nicht satt
Und das weiß ich eigentlich auch
Aber du schmeckst so gut
Nach Schall und Rauch
Heut ist Brunft und das färbt ab
Auf die Vernunft


Hast du Feuer?
Hast du Feuer?
Gib mir Feuer und dann steck dein Streichholz wieder ein
Hast du Feuer?
Hast du Feuer?
Gib mir Feuer, dann geh bitte wieder heim
Hast du Feuer?
Hast du Feuer?
Gib mir Feuer und dann steck dein Streichholz wieder ein
Hast du Feuer?
Hast du Feuer?
Gib mir Feuer, dann geh bitte wieder heim
Die Zigarette danach rauch ich lieber allein...
Die Zigarette danach rauch ich lieber allein...
Die Zigarette danach rauch ich lieber allein...
Lieber allein... lieber allein... lieber allein... lieber allein... lieber allein... lieber allein...
Die Zigarette danach rauch ich lieber allein.

Ich schlaf nicht, ich hör ihr Zischeln und das Rascheln im Gras
Ich fühl mich unter ihren Blicken wie eine Spinne unterm Glas
Hab versucht, mich in den Ecken zu verstecken in meinem roten Kleid
Halt deinen Atem, denn der Wind bringt hier alles durcheinander
und ich bin noch nicht soweit

Auf steifes Pflaster geschlagen und im Sonnenlicht erstarrt
Von zagen Händen getragen, verkustet und hart
Ein Mondnachtaquarell - zerfetzt von deinem Skalpell

Ihr tretet mich vom Himalaya und ich kletter wieder rauf
Ihr ertränkt mich im Eriesee und ich tauch wieder auf
Ihr steinigt mich für mein Leben mit zerreißender Gier
Und ich bin immer noch hier

Ich frag mich, bin ich allein unter diesen Menschen
Und weiß denn keiner, wer ich bin?
Ich wage nicht, diese Blase zu zerplatzen
doch ich fühl mich wehrlos hier drin

In eigenen Scherben gewunden wie ein gefesseltes Tier
Gejagt von schreienden Hunden und sie schreien nach mir
Ein Jungfrauenpastell - zerfetzt von deinem Skalpell

Ihr tretet mich vom Himalaya und ich kletter wieder rauf
Ihr ertränkt mich im Eriesee und ich tauch wieder auf
Ihr steinigt mich für mein Leben mit zerreißender Gier
Und ich bin immer noch hier

Eure Sympathie riecht nach Lust an Sensation
Euer Interesse an mir schmeckt nach Spott und Hohn und Aggression

Ihr tretet mich vom Himalaya und ich kletter wieder rauf
Ihr ertränkt mich im Eriesee und ich tauch wieder auf
Ihr steinigt mich für mein Leben mit zerreißender Gier
Und ich bin immer noch hier

Feuer
Fire

Ich steh nicht auf den Affentanz,
Den du vollführst
Wenn du ihre Blicke
Auf dir kleben spürst
Drehst Pirouetten auf der Stelle
Und jagst deinen eigenen Schwanz
Aber bei den leersten Tonnen
Gibt's die meiste Resonanz

I'm not into this commotion
Which you are creating
When you feel their looks
Glued to yourself
You pirouette on the spot
And chase your own tail
But with the most empty gestures
You'll get most resonance

Ihnen wird feucht um die Knie,
Wenn du von dir sprichst
Und sie polieren dir die Krone,
Aus der du dir keinen Zacken brichst
Tausend Worte, die dir schmeicheln
Die dein Interesse wecken sollen
Und du kannst gar nicht so viel speicheln,
Wie sie Speichel lecken wollen

They get weak at the knees
When you talk about yourself
And they worship you
But you never loose your face
A thousand words that charm you
Which should arise your interest
And you can't create as much dirt
As they want to bootlick you


Hast du Feuer?
Hast du Feuer?
Gib mir Feuer und dann steck dein Streichholz wieder ein
Hast du Feuer?
Hast du Feuer?
Gib mir Feuer, dann geh bitte wieder heim
Die Zigarette danach rauch ich lieber allein

Do you have fire?
Do you have fire?
Give me fire and then put your match back into the pocket
Do you have fire?
Do you have fire?
Give me fire, then please go home again
I'd rather smoke the cigarette (after having sex) alone


Du merkst nicht,
Wie du dich selber parodierst
Wenn du dir Honig
Um dein eigenes Maul schmierst
Ruh dich nicht aus auf deinem Thron,
Auf deinem Testosteron
Denn der Frosch und seine Locken
Sind nur Halluzination

You don't realize
How you spoof yourself
When you butter
Up yourself
Don't rest on your throne
On your testosterone
Because frog and its curls
Are only a hallucination

Du hebst an Jeder gleich dein Bein,
Markierst so dein Revier
Aber du beißt hier auf Granit,
Denn ich bin selbst ein Alphatier
Und ich werd nicht vor dir zerfließen
Und ich schwör dir keine Treue
Ich streu nur heute Nacht
Meine Perlen vor deine Säue

You mark any girl you meet
You mark your territory
But you bite on granite here
Because I am an alpha leader myself
And I will not give in to you
And I swear no fidelity to you
I only cast my pearls
Before the swine tonight


Hast du Feuer?
Hast du Feuer?
Gib mir Feuer und dann steck dein Streichholz wieder ein
Hast du Feuer?
Hast du Feuer?
Gib mir Feuer, dann geh bitte wieder heim
Die Zigarette danach rauch ich lieber allein


Du schürst das Knurren
In meinem Bauch
Du machst nicht satt
Und das weiß ich eigentlich auch
Aber du schmeckst so gut
Nach Schall und Rauch
Heut ist Brunft und das färbt ab
Auf die Vernunft

You fuel the growl
In my stomach
You don't replete me
And I even know that
But you taste so good
Like nothing but smoke and mirrors
Today it's the time of rut and that rubs off
To sanity



Hast du Feuer?
Hast du Feuer?
Gib mir Feuer und dann steck dein Streichholz wieder ein
Hast du Feuer?
Hast du Feuer?
Gib mir Feuer, dann geh bitte wieder heim
Hast du Feuer?
Hast du Feuer?
Gib mir Feuer und dann steck dein Streichholz wieder ein
Hast du Feuer?
Hast du Feuer?
Gib mir Feuer, dann geh bitte wieder heim
Die Zigarette danach rauch ich lieber allein...
Die Zigarette danach rauch ich lieber allein...
Die Zigarette danach rauch ich lieber allein...
Lieber allein... lieber allein... lieber allein... lieber allein... lieber allein... lieber allein...
Die Zigarette danach rauch ich lieber allein.

Himalaya

Ich schlaf nicht, ich hör ihr Zischeln und das Rascheln im Gras
Ich fühl mich unter ihren Blicken wie eine Spinne unterm Glas
Hab versucht, mich in den Ecken zu verstecken in meinem roten Kleid
Halt deinen Atem, denn der Wind bringt hier alles durcheinander
und ich bin noch nicht soweit

I don't sleep, I hear their hissing and the rustle in the gras
I feel like a spider under a glass under their looks
I have tried to hide in the corners of my red dress
Hold your breath because the wind ruffles everything here
And I am not yet ready

Auf steifes Pflaster geschlagen und im Sonnenlicht erstarrt
Von zagen Händen getragen, verkustet und hart
Ein Mondnachtaquarell - zerfetzt von deinem Skalpell

Ihr tretet mich vom Himalaya und ich kletter wieder rauf
Ihr ertränkt mich im Eriesee und ich tauch wieder auf
Ihr steinigt mich für mein Leben mit zerreißender Gier
Und ich bin immer noch hier

Beat into rigid cobbles and congealed in the sunlight
Carried by shy hands, crusty and hard
A moon night's watercolor - ragged by your scalpel

You kick me from the Himalaya and I climb up again
You drown me in the Lake Erie and I dive up again
You stone me for my life with tearing greed
And I am still here

Ich frag mich, bin ich allein unter diesen Menschen
Und weiß denn keiner, wer ich bin?
Ich wage nicht, diese Blase zu zerplatzen
doch ich fühl mich wehrlos hier drin

I ask myself am I alone among these people
And does nobody know who I am?
I dare not to burst this bubble
But I feel defenseless in here

In eigenen Scherben gewunden wie ein gefesseltes Tier
Gejagt von schreienden Hunden und sie schreien nach mir
Ein Jungfrauenpastell - zerfetzt von deinem Skalpell

In my own shards wriggeled like an enchained animal
Chased by screaming dogs and they scream for me
A virgin's pastel - ragged by your scalpel

Ihr tretet mich vom Himalaya und ich kletter wieder rauf
Ihr ertränkt mich im Eriesee und ich tauch wieder auf
Ihr steinigt mich für mein Leben mit zerreißender Gier
Und ich bin immer noch hier

Eure Sympathie riecht nach Lust an Sensation
Euer Interesse an mir schmeckt nach Spott und Hohn und Aggression

Your sympathy smells like delight in sensation
Your interest in me tastes like sneer and agression

Ihr tretet mich vom Himalaya und ich kletter wieder rauf
Ihr ertränkt mich im Eriesee und ich tauch wieder auf
Ihr steinigt mich für mein Leben mit zerreißender Gier
Und ich bin immer noch hier