does somebody has lyrics and translation of any songs he sang during zvezda granda????
thanks
does somebody has lyrics and translation of any songs he sang during zvezda granda????
thanks
Here are some I could find, you'll have to search/request the rest.
deze graag ook Anonimna:
http://www.youtube.com/watch?v=ukmZ3yUBjq8
Jelena:
http://www.youtube.com/watch?v=kQgMIKoOCS4
Ja stalno pijem:
http://www.youtube.com/watch?v=9kF6urZdEWM
Blagujno dejce:
http://www.youtube.com/watch?v=pn7ft4k_PFo
alvast heeeeel erg bedankt.
ik weet dat die liedjes van andere artiesten komen maar hij zingt ze gewoon echt goed.
Slobodan Vasic - Anonimna ~ Anonymous woman
Jos uvek mamuran
I'm still intoxicated
sve mi nejasno u glavi
Everything is unclear in my head
da l' je noc, il' da l' je dan
If it's night or if it's day
neka mi neko javi
Let someone inform me
pored mene andjeo spava
Next to me an angel is sleeping
ne znam sta ce tu, u mom krevetu
I don't know what she's doing here in my bed
A ja sve pokusavam
And I'm trying everything
njeno ime da prizovem
To recall her name
ne bih da se obrukam
I wouldn't want to humiliate myself
sigurno se nada boljem
She probably hopes for better
ne zna ona da sam ja svakoj
She doesn't know that I was
bio samo pride kad im ne ide
Something extra to every woman, when times got tough for them*
Ref:
Anonimna kozu ima
The anonymous woman has skin
meku kao svila
As soft as silk
pored mene slatko dise
She breaths sweetly next to me
lepa kao himna
She's beautifulls like a hymn
njena kosa rascesljana
Her combed haird
pala mi na grudi
Fell on my chest
i da gori ceo grad
And if the whole city's burning
necu da je budim
I won't wake her
Prosao sam zene sve
I've been with all kinds of woman
i starije i klinke
And older and younger
Boze, hvala ti zbog nje
God, thank you for (sending) her
tako lepa je bez sminke
She's so pretty without make up
pored mene andjeo spava
Next to me an angel is sleeping
ne znam sta ce tu, u mom krevetu
I don't know what she's doing here in my bed
A ja sve pokusavam
And I'm trying everything
njeno ime da prizovem
To recall her name
ne bih da se obrukam
I wouldn't want to humiliate myself
sigurno se nada boljem
She probably hopes for better
ne zna ona da sam ja svakoj
She doesn't know that I was
bio samo pride kad im ne ide
Something extra to every woman, when times got tough for them*
*I'm not so sure I got this right, my mind isn't working correctly
P.S. Dit is zijn eigen single! Deze heeft hij gekregen, omdat hij in de top 12 van dit jaar zit.
(This is his single, he got it cause he's in this years top 12).
heeeeel erg bedankt...!!1
Graag gedaan, meis'
Djani - Zavede me i nestade ~ Seduced me and vanished
Mozda si sada srecna zena
Maybe now you're a happy woman
moja ljubavi sto me ostavi
My love, why did you leave me
da li se pitas kako je meni
Do you ask yourself, how I'm doing
odkad si otisla srecu odnela
Since you left and took happiness with you
Ref:
Ja stalno pijem i tugu krijem
I'm always drinking and hiding my sorrow
trazim te al’ ne znam gde
I'm searching for you, but I don't know where
ti negde zivis svojim zivotom
You live somewhere, with your life
zavede me i nestade
You seduced me and vanished
Vrati se meni seti se proslosti
Come back to me, remebember the past
moja ljubavi s kim si sada ti
My love, with whom are you now
srecan bih covek ponovo bio
I would be an happy man again
da si kraj mene ti sta mi ucini
If you're next to me, what have you done
Ref.
je bent echt de beste.
je vertaalt echt goed alsof het gewoon in engels is geschreven.
echt super
Haha thnx, ik doe mijn best.
Voor Blagujno Dejce moet je ff naar 't Macedonische deel van het forum gaan en daar een verzoekje plegen. Mijn Macedonisch is namelijk niet zo super.
Via deze link kan je de tekst van het liedje vinden (als je op 'more info' rechts van 't filmpje klikt).
http://www.youtube.com/watch?v=NG-jSgnl3j0
Aco Pejovic - Jelena
Samo su moje ulice puste
Only my streets are deserted
bljestava svetlost mokrih trotoara
The light of the wet pavement is dazzling
a mene proganja jedna cudna zena
And one unusual woman is tormenting me
jedna Jelena koje vise nema
One woman called Jelena, who isn't here anymore
Ref. 2x
O, gde si Jelena, da mi srce smiris
Oh, where are you Jelena, so you can calm my heart down
da u ovoj noci malo dusom danem
That I can breath a bit with my soul this night
neko prokletstvo, sudbina, sta li je
Some kind of curse, desitiny or whatever it may be
moram da lutam, ne mogu da stanem
I have to wander, I can't stop
Padaju kise nad mojim gradom
Rain is falling over my city
koracam ulicom mokrih trotoara
I'm walking on a street with wet pavement
i jos me proganja jedna cudna zena
And still one unusual woman is tormenting me
jedna Jelena koje vise nema
One woman called Jelena, who isn't here anymore
Ref.
alweer heel erg bedankt ik ga even een verzoekje doen bij de makadonski´s
Graag gedaan