Fadl Shaker - Hakhalli bale

Could someone translate the Song from Fadl Shaker - Hakhalli bale?


هخلى بالى من نفسى واحاول مشوفكش خايف اقابلك تانى قدامك مقدرش
انا ليه كل مشوفك بنسى اوام وارجعلك لازم اغلب ضعفى مش لازم اسمعلك

وحياة اللى ما بينا قصدى اللى كان فى يوم بينا لو شوفتنى قدامك متكلمنيش وامشى
كل ما اقول انا هنسى الاقينى بحبك لسة عشان اعرف اسيبك هبعد ومقولكش
هخلى بالك من نفــــــســــى ....

انا كنت بعيش علشانك مهما جرالى بحبك بعد اللى انت عملته انا مش هفضل جنبك
مهما تعبت فى بعدك تعبى فى قربك اصعب انا لو قولت نسيتك هبقى بحاول اكدب






English font




hakhaly baly mn nagsy wa7awel mashofksh
khayef 2a2blak tany odamak ma2drsh
ana leh kol mashofk bansa awam warga3lak
lazem a3`leb da3fy msh lazem asma3lak
we7yat elly mabena 2asdy elly kan fe youm benna
law shofteny odamak matkalmnesh w emshy
kol ma2oul ana hansa ala2eny ba7ebak lessa
3ashan a3rf asebak hab3ed w ma2olksh
hakhaly baly mn nafsy
ana knt ba3esh 3alshanak mahma garaly ba7ebak
ba3d elly enta 3amlto ana msh hafdal ganbak
mhma te3ebt fe bo3dak ta3aby fe 2ourbak as3ab
ana law 2olt nesetak hab2a ba7awel akdeb

hakhaly baly mn nagsy wa7awel mashofksh
I will take care of myself and try not to see you

khayef 2a2blak tany odamak ma2drsh
Im scared to meet you again, I cant stand before you

ana leh kol mashofk bansa awam warga3lak
Why when I see you, I quickly forget and go back to you

lazem a3`leb da3fy msh lazem asma3lak
I have to beat my weakness and I dont have to listen to you

we7yat elly mabena 2asdy elly kan fe youm benna
I swear by all that was between us, I mean the day that was between us

law shofteny odamak matkalmnesh w emshy
If you see me in front of you, dont talk to me and go away

kol ma2oul ana hansa ala2eny ba7ebak lessa
Everytime I say I forget, I find that I still love you

3ashan a3rf asebak hab3ed w ma2olksh
So I know how to leave you, I will go away and wont tel you

hakhaly baly mn nafsy
I will take care of myself

ana knt ba3esh 3alshanak mahma garaly ba7ebak
I used to live for you and whatever happens to me I love you

ba3d elly enta 3amlto ana msh hafdal ganbak
After all you did, I cant be next to you

mhma te3ebt fe bo3dak ta3aby fe 2ourbak as3ab
As much as I have tired in your distance, your closeness is harder

ana law 2olt nesetak hab2a ba7awel akdeb
If I said I forgot you, I would be trying to lie

هخلى بالى من نفسى واحاول مشوفكش خايف اقابلك تانى قدامك مقدرش
i'll take care of myself and try not to see you ,i'm afraid to meet you again ,in front of you i can't
انا ليه كل مشوفك بنسى اوام وارجعلك لازم اغلب ضعفى مش لازم اسمعلك
why i forget everytime i see you and go back to you,i have to beat my weakness ,i shouldn't listen to you
وحياة اللى ما بينا قصدى اللى كان فى يوم بينا لو شوفتنى قدامك متكلمنيش وامشى
for the sake of what's between us,i mean what was between us one day,if you see me beside you ,don't speak to me and go

كل ما اقول انا هنسى الاقينى بحبك لسة عشان اعرف اسيبك هبعد ومقولكش
everytime i say that i'll forget,i find myslef loving you still,in order to leave you i'll get away and i won't tell you

هخلى بالك من نفــــــســــى ....
i'll take care of myself


انا كنت بعيش علشانك مهما جرالى بحبك بعد اللى انت عملته انا مش هفضل جنبك
i used to live for you ,no matter what happend to me i love you ,after what you did,i won't stay near you

مهما تعبت فى بعدك تعبى فى قربك اصعب انا لو قولت نسيتك هبقى بحاول اكدب
no matter how much i got tired in your distance ,my tiredness next to you is harder,if i say i'll leave you then i'll be trying to life



did my best

You both are amazing thank u.

ok,lucky girl,you got 2 translations

My pleasure and great work Larosa as well