Results 1 to 20 of 20

Thread: Toygar Isikli - Bu Bir Veda

  1. #1
    Member
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    3
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Smile Toygar Isikli - Bu Bir Veda

    hi guys
    can someone translate this song please

    Bu bir veda, bir tebessüm,
    Yaz güneşine,
    Bir nefes dağ kokusuna
    Açık kurşuni mehtap içinde
    Bir veda,
    Kaybolmuş aşklara, hayata,
    Mağlubum.
    Derin sevdalara,
    Büyük ihtiraslara mağlubum
    Ben hayatın mağlubuyum,
    Derin sevdaları beceremedim mağlubum,
    Ben hayatın mağlubuyum,
    Derin sevdaları beceremedim mağlubum

  2. #2
    Senior Member kibele's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    50
    Thanked 433 Times in 259 Posts

    this is a good-bye, a smile
    to the summer sun
    to a breath of the smell of mountain air
    in the light dull gray moonlight
    a good-bye
    to the lost loves, lives,
    i am defeated
    to the deep loves
    i am defeated to the great passions
    i am a beaten by life
    i couldn't accomplish deep loves, i am defeated
    i am beaten by life
    i couldn't accomplish deep loves, i am defeated
    Endless Climb
    I am blind
    Why can't I hear?
    Color blind
    Speaking a phrase
    Instantly grown
    I am blind
    Waiting in line

  3. The Following 4 Users Say Thank You to kibele For This Useful Post:
    0rientCaramel (07-24-2010),amnah (10-15-2011),astorias (12-04-2010),mimikaki80 (11-09-2010)

  4. #3
    Member
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    3
    Thanked 1 Time in 1 Post

    thanks kibele so much

  5. #4
    Senior Member kibele's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    50
    Thanked 433 Times in 259 Posts

    you are welcome..
    Endless Climb
    I am blind
    Why can't I hear?
    Color blind
    Speaking a phrase
    Instantly grown
    I am blind
    Waiting in line

  6. #5
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thanks both of you because of the turkis lyrics i learnd the song and because of the english lyrics i understaned it so i have translated it to my language "Arabic"
    هذا هو الوداع,ابتسامه لشمس الصيف ,الى نفس رائحة هواء الجبال في ضوء القمر.....الوداع,الى الحب الضائع ,الى الحياة.....انا خسرت,خسرت الحب العميق,انا خسرت من الالحان العظيمه,انا متأذي من الحياة...لا استطيع انهاء هذا الحب العظيم....انا متأذي من الحياه...لا استطيع انهاء هذا الحب العظيم
    really great singer and such a cool song

  7. #6
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    2
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Can somebody translate this one too?? esp. the 2 words avucumda and tutunmusum....


    herşey ne çabuk ne kolay dağıldı sonunda
    neden olmuyor ne kaldı elimde avucumda
    kimseye anlatamam
    çıkmaz sokaklarda bitti sonunda
    neden olmuyor ne kaldı elimde avucumda

    kimseye anlatamam
    çıkmaz sokaklarda bitti sonunda

    derdimi anlatamam
    tutunmuşum paramparça hayata

    herşey ne çabuk ne kolay dağıldı sonunda
    neden olmuyor ne kaldı elimde avucumda
    kimseye anlatamam
    çıkmaz sokaklarda bitti sonunda

    neden olmuyor ne kaldı elimde avucumda
    kimseye anlatamam
    çıkmaz sokaklarda bitti sonunda

    derdimi anlatamam
    tutunmuşum paramparça hayata

  8. #7
    Moderator Milena's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    600
    Thanked 1,714 Times in 1,305 Posts

  9. #8
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    2
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thnx milena

  10. #9
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    2
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    i came across turkish music recently n im in love with it... i'd heard one looong back by tarkan bt never after tat... coz' my love of turkish music i've started learning the lang. as well... a few words r a lot like urdu which is largely spoken by muslims in india n pakistan... thnx for the translation n i gues i'll keep askin for more

  11. #10
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    please i want download the song of toygar isikli in Aski-memnu but i didn't founded pleaaaaaaaaaase help me =)!!

  12. #11
    Senior Member astorias's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Thanks
    311
    Thanked 182 Times in 119 Posts

    heY, i founD toygaR's songS here :;

    http://mp3.mix.az/index.php?axtartex...xtar=OK&lang=1
    ـــ★ـــ it seeMs likE every day's the saMe...
    aNd i'm leFt to discoVer on my owN...
    It seemS like everythinG is graY...
    and there's No coloR to beHold..

  13. #12
    Senior Member SiLvEr_MooN's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    58
    Thanked 734 Times in 411 Posts

    Quote Originally Posted by astorias View Post
    heY, i founD toygaR's songS here :;

    http://mp3.mix.az/index.php?axtartex...xtar=OK&lang=1
    But not downloadable?

  14. #13
    Senior Member astorias's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Thanks
    311
    Thanked 182 Times in 119 Posts

    whY noT?!
    i downLoaded aLL of hiS sonGs froM thiS weBsiTE..
    ـــ★ـــ it seeMs likE every day's the saMe...
    aNd i'm leFt to discoVer on my owN...
    It seemS like everythinG is graY...
    and there's No coloR to beHold..

  15. #14
    Senior Member SiLvEr_MooN's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    58
    Thanked 734 Times in 411 Posts

    When I click the blue download button, the songs just starts to play
    I'm just testing, can find them on my own

  16. #15
    Senior Member astorias's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Thanks
    311
    Thanked 182 Times in 119 Posts

    !
    I hopE thaT thiS would heLp Mitta!
    ـــ★ـــ it seeMs likE every day's the saMe...
    aNd i'm leFt to discoVer on my owN...
    It seemS like everythinG is graY...
    and there's No coloR to beHold..

  17. #16
    Senior Member SiLvEr_MooN's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    58
    Thanked 734 Times in 411 Posts

    Me too
    What happens when you click "download"?

  18. #17
    Senior Member astorias's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Thanks
    311
    Thanked 182 Times in 119 Posts

    downloadS the song ! wiTh INterneT Download Manager program !
    ـــ★ـــ it seeMs likE every day's the saMe...
    aNd i'm leFt to discoVer on my owN...
    It seemS like everythinG is graY...
    and there's No coloR to beHold..

  19. #18
    Senior Member SiLvEr_MooN's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    58
    Thanked 734 Times in 411 Posts

    Quote Originally Posted by astorias View Post
    downloadS the song ! wiTh INterneT Download Manager program !
    That's the point! I don't have that program just because it doesn't work with Google Chrome

  20. #19
    Senior Member astorias's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Thanks
    311
    Thanked 182 Times in 119 Posts

    !!!!!
    ـــ★ـــ it seeMs likE every day's the saMe...
    aNd i'm leFt to discoVer on my owN...
    It seemS like everythinG is graY...
    and there's No coloR to beHold..

  21. #20
    Senior Member amnah's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Thanks
    591
    Thanked 65 Times in 57 Posts

    Thank you so much<3

Similar Threads

  1. Toygar ISIKLI please
    By adeldecasa in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 10-16-2011, 11:49 AM
  2. can someone translate this music please- Veda Busesi
    By LuaDeBelem in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 10
    Last Post: 04-25-2010, 10:17 PM
  3. Toygar Isikli - songs (Menekse ile Halil)
    By Balkaneuro in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 14
    Last Post: 07-01-2009, 05:12 AM
  4. Toygar Isikli - Gecenin Huznu
    By mimo2006 in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-21-2009, 09:48 AM
  5. Toygar Isikli - Kalbimdeki Sanci
    By life21 in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 06-13-2009, 07:11 AM

Posting Permissions