Results 1 to 5 of 5

Thread: (*) Julio Iglesias - Mal De Amores / HeLP

  1. #1
    Junior Member ByKanser's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    13
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Smile (*) Julio Iglesias - Mal De Amores / HeLP

    Can anyone translate this song? Thanks right away.


    Julio Iglesias - Mal De Amores

    Cómo duele amigo recordarla
    no se que puede engañar al corazón
    este amor me va a llevar a la locura
    y necesito ayuda para tanto dolor.

    Si supieras de que forma la he querido
    te diría más que amarla la adoré
    es inútil querer hallar olvido
    y no tiene sentido pensar que va a volver.

    Te digo la verdad que ya no sé vivir sin ella
    que toda la alegría de mi vida se llevó
    te quiero confesar en mi también quedó la pena
    de su amor traicionero que un día me dejó.

    Cuanto sufre el que tiene mal de amores
    viviendo de ilusiones, soñando y nada más
    Cuanto sufre el que tiene mal de amores
    el que ha perdido todo y tiene que llorar

    Te digo la verdad que ya no sé vivir sin ella
    que toda la alegría de mi vida se llevó
    te quiero confesar en mi también quedó la pena
    de su amor traicionero que un día me dejó

    Cuanto sufre el que tiene mal de amores
    viviendo de ilusiones, soñando y nada más
    Cuanto sufre el que tiene mal de amores
    el que ha perdido todo y tiene que llorar

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    26
    Thanked 74 Times in 41 Posts

    How it hurts, my friend, to remember her
    i don’t know if it can lie to the heart
    this love will take me to insanity
    and i need help for so much pain.

    if you only knew in which way i loved her
    i would tell you, that more than loving her, i adored her
    it is not worth trying to find forgetfulness
    and it doesn’t make sense thinking that she will return.

    I tell you the truth, that i don’t know how to live without her anymore
    she take all the happiness of my life
    i want to confess that in me too stayed the pain
    of her lying love that she left me one day.

    how much it suffers who has bad love
    living in illusions, dreaming and nothing more
    how much it suffers who has bad love
    the one who have lost everything and has to cry

    I tell you the truth, that i don’t know how to live without her anymore
    she take all the happiness of my life
    i want to confess that in me too stayed the pain
    of her lying love that she left me one day.

    how much it suffers who has bad love
    living in illusions, dreaming and nothing more
    how much it suffers who has bad love
    the one who have lost everything and has to cry
    Last edited by kat.; 07-10-2009 at 11:02 AM. Reason: wrong word

  3. The Following 2 Users Say Thank You to kat. For This Useful Post:
    bedroomeyes (11-10-2011),ByKanser (07-10-2009)

  4. #3
    Junior Member ByKanser's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    13
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Thanks kat.

  5. #4
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    26
    Thanked 74 Times in 41 Posts

    you are very welcome.. i hope you like the words

    oh, and i have a little mistake here:

    "if you only knew in which way i loved her
    i would tell you, that more than loving her, i adored her
    it is not worth trying to find forgetfulness
    and it doesn’t make sense thinking that she will return."

    it is ..in which way i loved her
    and i had written.. in which way i hurt her.

  6. The Following User Says Thank You to kat. For This Useful Post:
    ByKanser (07-10-2009)

  7. #5
    Junior Member ByKanser's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    13
    Thanked 1 Time in 1 Post

    it's okay. thanks again my friend. (=

Similar Threads

  1. (*) Julio Iglesias - Por La Mitad / HeLP
    By ByKanser in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 07-10-2009, 04:10 AM
  2. andy y lucas- son de amores plz
    By rose4576 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-23-2009, 07:55 PM
  3. English translation: TROPECé DE NUEVO by JULIO IGLESIAS
    By stavroulanarchios in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 02-04-2009, 08:26 PM
  4. Julio iglesias 2 songs esa mujer translation please
    By Ron in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-18-2008, 07:32 AM
  5. andy y lucas-son de amores spanish to english please...
    By Greshopa in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-28-2007, 04:21 AM

Posting Permissions