feminnem lyrics

Hey! I was wondering if someone could translate the following song to english
thanks


Poljubci u boji

Trebam te kad svane dan
jer bez tebe se cini nevazan
i trebam te kad padne noc
tonem u san jer uz tebe se cini siguran

I sve je lako i ne bojim se
jer imam te i ujutro i navecer
ja trebam te da znas i kad mi ne trebas

Ref.
Povedi me gdje sunce vjecno zalazi
gdje nebom ptice igraju se ljubavi
gdje me lako pronadjes, gdje su poljupci u boji
za svaki dio moga tijela koji dotaknes

Ja trebam te...

Trebam te kad suza mi
vec izgubljeni pogled zamagli

I sve je lako i ne bojim se
jer imam te kad smijem se i zaplacem
a trebam te da znas i kad mi ne trebas

Ref.

Trebam te...

Gdje me lako pronadjes, gdje su poljupci u boji
za svaki dio moga tijela koji dotaknes

Ja trebam te...

Poljubci u boji
Coloured kisses

Trebam te kad svane dan
I need you when the new day dawns
jer bez tebe se cini nevazan
Because without you it doesn't seem important
i trebam te kad padne noc
And I need you when night comes
tonem u san jer uz tebe se cini siguran
I'm drowning into dream because with you it seems safe

I sve je lako i ne bojim se
And everything is easy and I'm not afraid
jer imam te i ujutro i navecer
Because I have you in the morning and in the evening
ja trebam te da znas i kad mi ne trebas
Because I need you, you know even when I don't need you

Ref.
Povedi me gdje sunce vjecno zalazi
Take where the sun eternally sets
gdje nebom ptice igraju se ljubavi
Where the birds in the sky are playing the game of love
gdje me lako pronadjes, gdje su poljupci u boji
Where you can easily find me, where coloured kisses are
za svaki dio moga tijela koji dotaknes
for every part of my body that you touch

Ja trebam te...
I need you...

Trebam te kad suza mi
I need you when the tear
vec izgubljeni pogled zamagli
Blurs my already lost glance

I sve je lako i ne bojim se
And everything is easy and I'm not afraid
jer imam te kad smijem se i zaplacem
Because I have you when I laugh and when I cry
a trebam te da znas i kad mi ne trebas
And I need you, you know, even when I don't need you

Ref.

Trebam te...
I need you...

gdje me lako pronadjes, gdje su poljupci u boji
Where you can easily find me, where coloured kisses are
za svaki dio moga tijela koji dotaknes
for every part of my body that you touch

Ja trebam te...
I need you...

wow that was fast
love the lyrics <3
thanks a lot

You're welcome!
I love that song!

another request:
(I think I understand the title )

Dva srca, jedna ljubav

Ti i ja smo isti
ma, sasvim jednaki
za ljubavi su neki slabi
drugi prejaki

Ne znam biti sretna
kad ti si nesretan
jer si svjetlo sto mi nocu
zna donijeti dan


Dva srca i jedna ljubav
to je dovoljno za srecu
nista drugo osim tebe
ne trebam, ne zelim, necu

Dobro si u svijetu
loseg, prepunom
samo ti me cinis sretnom
cinis potpunom

Ne znam biti sretna
kad ti si nesretan
jer si svjetlo sto mi nocu
zna donijeti dan



To je dovoljno za srecu
nista drugo, nista drugo
ne trebam, ne zelim, necu


Volim te, mrzim te

Da su moje usne znale
da ces pasti jeftino
niti noc ti ne bi dale
samo slike jedino

Mislis da ti dobro stoji
ta sto ne zna tko si ti
tu te ljubi, tu su moji
samo moji poljupci
ovo je mali grad
a ti si veliki gad

Ref.
Volim te, mrzim te
ali drugoj ne dam te
danima, nocima
ti si mi pred ocima

Mrzim te, volim te
ali uzet cu ti sve
nocima, danima
samo to me zanima

Opet zivim snove svoje
sad sam opet slobodna
ne bih nista sto je tvoje
hvala, vec sam probala
ovo je mali grad
a ti si veliki gad

Ref.

Moje srce tuce, tako mi je vruce
moje ce te ruke staviti na muke

Kaznit' cu te ja

Dobra ti vecer i novi dan
zasto ko lopov hodas kroz stan
jer ja ti uvijek oprastam sve
ludo sam dijete koje voli te
na takav nacin nitko me nema
za tobom luda za sva vremena

Ref.
Kaznit' cu te, kaznit' cu te ja
spalit' cu te vrelim usnama
dodji nosi me na rukama
hajde, hajde

Ljubit', ljubit' cu te ja
ko nijedna druga do sada
dodji nosi me na rukama
hajde, hajde

Dobra ti vecer, dobra ti noc
sto god mi kazes znas da ce proc'
na takav nacin nitko me nema
za tobom luda za sva vremena

Dva srca, jedna ljubav
Two hearts, one love

Ti i ja smo isti
You and I are the same
ma, sasvim jednaki
well, quite equal
za ljubavi su neki slabi
for love someone is weak
drugi prejaki
others too strong

Ne znam biti sretna
I don't know how to be happy
kad ti si nesretan
when you're unhappy
jer si svjetlo sto mi nocu
because you're the light that in the night
zna donijeti dan
knows how to bring me day


Dva srca i jedna ljubav
Two hearts and one love
to je dovoljno za srecu
that's enough for happiness
nista drugo osim tebe
nothing else beside you
ne trebam, ne zelim, necu
I don't need, don't want, no

Dobro si u svijetu
You are good in this world
loseg, prepunom
full of bad
samo ti me cinis sretnom
only you make me happy
cinis potpunom
make me full

Ne znam biti sretna
I don't know how to be happy
kad ti si nesretan
when you're unhappy
jer si svjetlo sto mi nocu
because you're the light that in the night
zna donijeti dan
knows how to bring me day


to je dovoljno za srecu
that's enough for happiness
nista drugo osim tebe
nothing else beside you
ne trebam, ne zelim, necu
I don't need, don't want, no

Volim te, mrzim te
Love you, hate you

Da su moje usne znale
If my lips knew
da ces pasti jeftino
that you will fall cheaply
niti noc ti ne bi dale
they wouldn't give you a night
samo slike jedino
only pictures

Mislis da ti dobro stoji
You think that fits you good
ta sto ne zna tko si ti
that girl that doesn't know who you are
tu te ljubi, tu su moji
she kisses you there, where are my
samo moji poljupci
just my kisses
ovo je mali grad
this is a small town
a ti si veliki gad
and you're a big cad

Ref.
Volim te, mrzim te
Love you, hate you
ali drugoj ne dam te
but I won't let you to other
danima, nocima
days, nights
ti si mi pred ocima
you're in front of my eyes

Mrzim te, volim te
Hate you, love you
ali uzet cu ti sve
but I'll took you all
nocima, danima
nights, days
samo to me zanima
that's all I want

Opet zivim snove svoje
I live my dreams again
sad sam opet slobodna
now I'm free again
ne bih nista sto je tvoje
don't want nothing that's yours
hvala, vec sam probala
thanks, I've tried
ovo je mali grad
this is a small town
a ti si veliki gad
and you're a big cad

Ref.

Moje srce tuce, tako mi je vruce
My heart beats, it's so hot to me
moje ce te ruke staviti na muke
my hands will torment you

Kaznit' cu te ja
I'll punish you

Dobra ti vecer i novi dan
Good evening to you and a new day
zasto ko lopov hodas kroz stan
why are you walking through the place like a thief
jer ja ti uvijek oprastam sve
because I always forgive you everything
ludo sam dijete koje voli te
I'm a crazy child who loves you
na takav nacin nitko me nema
no one has me this way
za tobom luda za sva vremena
crazy for you for all times

Ref.
Kaznit' cu te, kaznit' cu te ja
I'll punish you, punish you
spalit' cu te vrelim usnama
burn with hot lips
dodji nosi me na rukama
come, take me on your hands
hajde, hajde
c'mon, c'mon

Ljubit', ljubit' cu te ja
Kiss, I'll kiss you
ko nijedna druga do sada
like no other before
dodji nosi me na rukama
come, take me on your hands
hajde, hajde
c'mon, c'mon

Dobra ti vecer, dobra ti noc
Good evening to you, good night to you
sto god mi kazes znas da ce proc'
whatever you say to me, you know it will go away
na takav nacin nitko me nema
no one has me this way
za tobom luda za sva vremena
crazy for you for all times

thanks a lot =)

another one

Chanel 5

Da nam nije sudjeno
sada svjesna ja sam to
tvoje lice skruseno
vjeruj, nije pomoglo

Svuda miris Chanel pet
i njen ruz na vratu tvom
a jos ti pada napamet
da lazes me u stanu mom
kako to mozes, reci, kako

Ref.
I zato gubi se
ti ne zasluzujes me
nestani, kako usudjujes se sad
da mi sudis

Gubi se
ti ne zasluzujes me
nestani i ponesi svoje sve nevjere
ma, gubi se

Sada me ne preklinji
stvarno ti ne stoji to
ljubav mi ne spominji
kada si je prodao

Svuda miris Chanel pet
koji podsjeca na kraj
a jos ti pada napamet
da me trazis oprostaj
kako to mozes, reci, kako

Ref.

Okrecem glavu, spustam pogled
jer izdaje me
da protiv suza borim se

Ref.

Okrecem glavu, spustam pogled
i ponesi svoje sve nevjere
ma, gubi se

Da nam nije sudjeno
sada svjesna ja sam to
tvoje lice skruseno
vjeruj, nije pomoglo

That we're not meant to be
I'm aware now
That contrite face of yours
Didn't help, believe me

Svuda miris Chanel pet
i njen ruz na vratu tvom
a jos ti pada napamet
da lazes me u stanu mom
kako to mozes, reci, kako

Everywhere the scent Chanel five
And her lipstick on your neck
And it still comes to your mind
To lie to me in my flat
How you can do it? tell me how

Ref.
I zato gubi se
ti ne zasluzujes me
nestani, kako usudjujes se sad
da mi sudis

Gubi se
ti ne zasluzujes me
nestani i ponesi svoje sve nevjere
ma, gubi se

And that's why Go away
you don't deserve me
Disappear! How dare you now
to judge me

Go away
You don't deserve me
Disappear and take away all your infidelities
Just, go away!

Sada me ne preklinji
stvarno ti ne stoji to
ljubav mi ne spominji
kada si je prodao

Don't beg me now
It really doesn't fit you
Don't mention love to me
When you just sold it



Svuda miris Chanel pet
koji podsjeca na kraj
a jos ti pada napamet
da me trazis oprostaj
kako to mozes, reci, kako

Everywhere the scent Chanel five
which reminds of the end
And it still comes to your mind
To ask me for forgivness
How can you do it, tell me how

Ref.

Okrecem glavu, spustam pogled
jer izdaje me
da protiv suza borim se

I'm turning back my head, I'm setting my look down
Because it betrays me
cos I'm fighting with tears

Ref.

Okrecem glavu, spustam pogled
i ponesi svoje sve nevjere
ma, gubi se

I'm turning back my head, I'm setting down my look
Take away all your infidelities
Just, go away

thank you

Anytime!